Documentation/articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

145	Strings		3%	Browse Translate
3,335	Words		1%	Browse Translate

Strings status

145	All strings — 3,335 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings — 5 words	Browse Translate Zen
140	Unfinished strings — 3,330 words	Browse Translate Zen
140	Untranslated strings — 3,330 words	Browse Translate Zen
140	Unfinished strings without suggestions — 3,330 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
145	Strings without a label — 3,335 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1,083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	747	7,943	104	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/articles/building-products/_index.po`
Last change	April 10, 2021, 1:05 p.m.
Last author	Hongyou Bai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,335		24,267
Translated	3%	5	1%	5	1%	45
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	140	99%	3,330	99%	24,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,335

Hosted words

145

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	18 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/articles/building-products/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English crossref:building-products[fig-svn-blame, An annotated source listing generated using `svn blame`] shows a portion of an annotated listing of the file referenced by the change log in crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]. The ancestry of each line of the source is clearly visible. Annotated listings showing the history of every file that is part of FreeBSD are https://svnweb.freebsd.org/[available on the web]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The project values long-term perspectives crossref:building-products[Nor2001]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing". Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Motivation. Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never optional"crossref:building-products[Nor1993]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The goals of the FreeBSD project are crossref:building-products[Hub1994]: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English FreeBSD's release engineering processes are described in crossref:building-products[RelEngDoc]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English FreeBSD's release engineering processes play a major role in ensuring that its released versions are of a high quality. At any point of time, FreeBSD's volunteers support multiple code lines (crossref:building-products[fig-freebsd-branches, FreeBSD Release Branches]): Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add