Translation status

145 Strings 84%
Browse Translate
3,427 Words 74%

Strings status

145
All strings — 3,427 words Browse Translate Zen
122
Translated strings — 2,550 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings — 877 words Browse Translate Zen
23
Strings marked for edit — 877 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings without suggestions — 877 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 378 words Browse Translate Zen
13
Translated strings with dismissed checks — 350 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Trailing newline — 378 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 378 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatching line breaks — 378 words Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,427 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 1 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 2 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 73 1,390 9,202 73 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po
Last change Aug. 16, 2026, 6:51 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,427 24,976
Translated 84% 122 74% 2,550 73% 18,333
Needs editing 15% 23 25% 877 26% 6,643
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 8 11% 378 10% 2,586
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 21 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,427
Hosted words
145
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

8 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

The "documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Report bugs upstream.* If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream.
*업스트림 버그 신고.* 사용 중인 FreeBSD 코드에서 버그를 발견하면 https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[버그 신고]를 제출하세요.
이 단계는 다음에 업스트림에서 코드를 가져올 때 버그를 수정할 필요가 없도록 도와줍니다.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Report bugs upstream.* If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report].
 This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Use a gatekeeper.* Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products.
*게이트키퍼를 사용.* _게이트키퍼_ 를 지정하여 FreeBSD 개발을 모니터링하고 제품에 잠재적으로 영향을 미칠 수 있는 변경 사항을 주시하세요.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Use a gatekeeper.* Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Track FreeBSD source code.* The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code.
*FreeBSD 소스 코드를 추적.* 이 프로젝트는 extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]를 사용하여 SVN 리포지토리를 쉽게 미러링할 수 있도록 합니다. 소스의 전체 이력이 있으면 복잡한 문제를 디버깅할 때 유용하며 원래 개발자의 의도에 대한 귀중한 통찰력을 얻을 수 있습니다. 업스트림 FreeBSD 코드 베이스와 자체 사내 코드 간에 변경 사항을 쉽게 병합할 수 있는 유능한 소스 제어 시스템을 사용하세요.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Track FreeBSD source code.* The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Communication Channels.* FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project.
*커뮤니케이션 채널.* FreeBSD의 기여자들은 전 세계에 퍼져 있습니다.
프로젝트에서 이메일(그리고 그보다 적은 범위의 IRC)이 선호되는 커뮤니케이션 수단입니다.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Communication Channels.* FreeBSD's contributors are spread across the world.
 Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project.
2 weeks ago
Browse all translation changes