Documentation/articles/building-products/_index

Translation status

145	Strings		87%	Browse Translate
3,427	Words		82%	Browse Translate

Strings status

145	All strings — 3,427 words	Browse Translate Zen
127	Translated strings — 2,839 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings — 588 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 3 words	Browse Translate Zen
17	Strings marked for edit — 585 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings without suggestions — 588 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 185 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings with dismissed checks — 350 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 36 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 36 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 185 words	Browse Translate Zen
145	Strings without a label — 3,427 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,391	74	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,533	20,472	232,480	5,533	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,176	9,107	67,760	1,176	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11,012	74,861	292	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	209	5,082	33,574	209	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1,619	20,048	151,535	1,619	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,357	69,020	366	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po`
Last change	Dec. 29, 2024, 2:30 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,427		24,980
Translated	87%	127	82%	2,839	80%	20,177
Needs editing	11%	17	17%	585	18%	4,742
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	5%	185	5%	1,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	61

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,427

Hosted words

145

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/building-products/_index — Korean	16 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/building-products/_index — Korean	The "`documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Korean	English For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"]. Korean 122 characters edited Current translation Needs editing 덜 중요한 요구사항은 https://lists.freebsd.org/[프로젝트 메일링 리스트] 링크에서 도움을 요청할 수 있습니다. 도움을 요청할 때 따라야 할 유용한 가이드는 <<Ray2004>> 에 나와 있습니다. 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/building-products/_index — Korean	For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in ~~<<Ray2004>>~~crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"]. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Korean	English Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"]. Korean 183 characters edited Current translation Needs editing 프로젝트에서 공식적인 사양 및 설계 문서는 거의 사용되지 않습니다. 명확하고 잘 작성된 코드와 잘 작성된 변경 로그( <<fig-change-log, A sample change log entry>> )가 그 대신 사용됩니다. FreeBSD 개발은 "대략적인 합의와 실행 코드" <<Carp1996>> 에 의해 이루어집니다. 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/building-products/_index — Korean	Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (<<crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry>>]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"~~<<Carp1996>>~~crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"]. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Korean	English The project values long-term perspectives crossref:building-products[Nor2001,"Teach Yourself Programming in Ten Years"]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing". Korean 89 characters edited Current translation Needs editing 이 프로젝트는 장기적인 관점을 중요시합니다 <<Nor2001>>. 프로젝트에서 자주 접하는 약어는 "Do The Right Thing"의 약자인 DTRT입니다. 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/building-products/_index — Korean	The project values long-term perspectives ~~<<Nor2001>>~~crossref:building-products[Nor2001,"Teach Yourself Programming in Ten Years"]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing". 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Korean	English Motivation. Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never optional"crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"]. Korean 185 characters edited Current translation Needs editing 동기 부여: FreeBSD에 대한 대부분의 기여는 금전적 보상이 개입되지 않은 상태에서 자발적으로 이루어집니다. 개인에게 동기를 부여하는 요소는 이타심에서부터 FreeBSD가 해결하고자 하는 종류의 문제 해결에 대한 관심에 이르기까지 복잡합니다. 이러한 환경에서 "우아함은 결코 선택 사항이 아닙니다" <<Nor1993>>. 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/building-products/_index — Korean	Motivation. Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never optional"~~<<Nor1993>>~~crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"]. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-25 AND state:<=needs-editing`	Add