Translation status

145 Strings 42%
Browse Translate
3,335 Words 26%

Strings status

145
All strings — 3,335 words Browse Translate Zen
62
Translated strings — 899 words Browse Translate Zen
83
Unfinished strings — 2,436 words Browse Translate Zen
67
Untranslated strings — 1,812 words Browse Translate Zen
16
Strings marked for edit — 624 words Browse Translate Zen
5
Strings with suggestions — 153 words Browse Translate Zen
79
Unfinished strings without suggestions — 2,316 words Browse Translate Zen
17
Strings with any failing checks — 689 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 65 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Has been translated — 624 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 65 words Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,335 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 1 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 53 3 0 0
books/arch-handbook/newbus/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 61 4 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 85 1 0 0
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 1 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 450 3,180 20 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po
Last change Jan. 21, 2023, 9:17 p.m.
Last author Danilo G. Baio

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,335 23,784
Translated 42% 62 26% 899 25% 6,002
Needs editing 11% 16 18% 624 17% 4,133
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 17 20% 689 19% 4,554
Strings with suggestions 3% 5 4% 153 4% 1,078
Untranslated strings 46% 67 54% 1,812 57% 13,649
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 1 change 9 changes 0 changes 184 changes 0 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

3,335
Hosted words
145
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. 10 days ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Awareness of optimal ways of working with the project-how best to reduce engineering costs, improve time to market, manage security vulnerabilities, and preserve future compatibility with your product as the FreeBSD project evolves.
Consciência das melhores formas de se trabalhar com o projeto— - a melhor forma de reduzir os custos de engenharia, de reduzir o tempo necessário para levar seu produto ao mercado, de gerir vulnerabilidades de segurança, e d e preservar a compatibilidade futura com o seu produto aà medida que o Pprojeto FreeBSD evolui.
10 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. 12 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

12 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

*Caveat Reader.* The author believes that the characteristics of the FreeBSD Project listed in this article were substantially true at the time the article was conceived and written (2005).
However, the reader should keep in mind that the practices and processes used by open-source communities can change over time, and that the information in this article should therefore be taken as indicative rather than normative.
*Aviso ao Leitor.* O autor considera que as características do projeto FreeBSD mencionadas neste artigo eram substancialmente verdadeiras no momento em que o artigo foi concebido e escrito (2005). No entanto, o leitor deve ter em mente que as práticas e processos utilizados por comunidades de código aberto podem mudar ao longo do tempo, e que portanto as informações deste artigo devem ser consideradas apenas como indicativas e não como verdades absolutas.
a year ago
Browse all translation changes