Translation status

145 Strings 42%
Browse Translate
3,333 Words 25%

Strings status

145
All strings — 3,333 words Browse Edit Zen
61
Translated strings — 866 words Browse Edit Zen
84
Strings needing action — 2,467 words Browse Edit Zen
67
Not translated strings — 1,810 words Browse Edit Zen
17
Strings marked for edit — 657 words Browse Edit Zen
5
Strings with suggestions — 153 words Browse Edit Zen
79
Strings needing action without suggestions — 2,314 words Browse Edit Zen
18
Strings with any failing checks — 722 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 65 words Browse Edit Zen
17
Failed check: Has been translated — 657 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 65 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 3 0 0
books/arch-handbook/newbus/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 4 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 1 0 0
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 5 93 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 448 3,145 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po
Last change June 10, 2021, 10:57 p.m.
Last author Danilo G. Baio

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,333 23,785
Translated 42% 61 25% 866 24% 5,770
Needs editing 11% 17 19% 657 18% 4,365
Failing checks 12% 18 21% 722 20% 4,786
Strings with suggestions 3% 5 4% 153 4% 1,078
Not translated strings 46% 67 54% 1,810 57% 13,650
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,333
Hosted words
145
Hosted strings
42%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

*Caveat Reader.* The author believes that the characteristics of the FreeBSD Project listed in this article were substantially true at the time the article was conceived and written (2005).
However, the reader should keep in mind that the practices and processes used by open-source communities can change over time, and that the information in this article should therefore be taken as indicative rather than normative.
*Aviso ao Leitor.* O autor considera que as características do projeto FreeBSD mencionadas neste artigo eram substancialmente verdadeiras no momento em que o artigo foi concebido e escrito (2005). No entanto, o leitor deve ter em mente que as práticas e processos utilizados por comunidades de código aberto podem mudar ao longo do tempo, e que portanto as informações deste artigo devem ser consideradas apenas como indicativas e não como verdades absolutas.
4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

While FreeBSD's source is distributed freely to the public, to fully enjoy the benefits of the project's work, organizations need to _collaborate_ with the project. In subsequent sections of this article we discuss effective means of collaboration with the project and the pitfalls that need to be avoided while doing so.
Embora o código fonte do FreeBSD seja distribuído gratuitamente ao público, para desfrutar plenamente dos benefícios do trabalho do projeto, as organizações precisam <emphasis>colaborar</emphasis>_colaborar_ com o mesmo. Nas seções subsequentes do presente artigo discutiremos formas eficazes de colaborar com o projeto, bem como os perigos que precisam ser evitados ao fazê-lo.
4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

In this article we look at the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD project] as a software engineering resource-as a collection of building blocks and processes which you can use to build products.
Neste artigo, vamos olhar para o link:https://www.FreeBSD.org/[projeto FreeBSD] como um recurso de engenharia de software, --como um conjunto de blocos de construção e de processos, os quais você pode utilizar para construir produtos.
4 months ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

In this article we look at the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD project] as a software engineering resource-as a collection of building blocks and processes which you can use to build products.
Neste artigo, vamos olhar para o link:https://www.FreeBSD.org/[projeto FreeBSD] como um recurso de engenharia de software --como um conjunto de blocos de construção e de processos os quais você pode utilizar para construir produtos.
4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see <<freebsd-intro>>).
Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <xref linkend="<freebsd-intro"/>>).
4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make it an excellent substrate for product development. The article concludes by suggesting a few "best practices" for organizations collaborating with the FreeBSD project.
Este artigo analisa as questões envolvidas no uso do código do FreeBSD em appliances e softwares. Ele também destaca as características do FreeBSD, que o tornam uma excelente base para o desenvolvimento de produtos. O artigo conclui sugerindo um conjunto das <quote>"melhores práticas</quote>" de organizações que colaboram com o projeto FreeBSD.
4 months ago
User avatar dbaio

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative project, which develops a portable and high-quality operating system. The FreeBSD project distributes the source code for its product under a liberal license, with the intention of encouraging the use of its code. Collaborating with the FreeBSD project can help organizations reduce their time to market, reduce engineering costs and improve their product quality.
O projeto FreeBSD é um projeto voluntário e colaborativo de âmbito mundial, o qual desenvolve um sistema operacional de alta qualidade, capaz de ser utilizado em diferentes arquiteturas computacionais. O projeto FreeBSD distribui o código fonte do seu produto sob uma licença liberal, com a intenção de incentivar o uso de seu código. Colaborar com o projeto FreeBSD pode ajudar sua empresa a reduzir o tempo necessário para colocar um produto no mercado, a reduzir seus custos de engenharia e a melhorar qualidade de seus produtos.
4 months ago
User avatar dbaio

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

How FreeBSD can help you build a better product
Como o FreeBSD pode ajudá-lo a construir um produto melhor
4 months ago
Browse all translation changes