Translation status

145 Strings 93%
Browse Translate
3,427 Words 91%

Strings status

145
All strings — 3,427 words Browse Translate Zen
136
Translated strings — 3,123 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings — 304 words Browse Translate Zen
9
Strings marked for edit — 304 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 47 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings without suggestions — 304 words Browse Translate Zen
3
Strings with any failing checks — 87 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 37 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 405 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 86 words Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,427 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 450 3,180 20 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,548 20,540 233,393 5,545 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,805 40,785 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po
Last change June 29, 2025, 1:27 a.m.
Last author blooser900

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,427 24,980
Translated 93% 136 91% 3,123 89% 22,479
Needs editing 6% 9 8% 304 10% 2,501
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 2% 87 2% 697
Strings with suggestions 1% 2 1% 47 1% 434
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,427
Hosted words
145
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks]).
Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <<freebsd-intro>>).
3 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 4 days ago
User avatar blooser900

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

crossref:building-products[freebsd-collaboration, Collaborating with FreeBSD] describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines common pitfalls encountered by corporates working with voluntary projects like FreeBSD.
<<freebsd-collaboration>> descreve meioformas de colaboração parar com o projeto FreeBSD. Examina armadilhas comuns encontradoas por empresas que trabalhandom com projetos voluntários como o FreeBSD.
4 days ago
User avatar blooser900

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks] introduces the FreeBSD project, explores its organizational structure, key technologies and release engineering processes.
<<freebsd-intro>> introduz o projeto FreeBSD, explora a estrutura organizacional, tecnologias principais e processos de engenharia de releases (lançamentos).
4 days ago
User avatar blooser900

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks]).
Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <<freebsd-intro>>).
4 days ago
User avatar blooser900

New contributor

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

New contributor 4 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 4 weeks ago
User avatar dabliof

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

FreeBSD's project model is examined in detail in crossref:building-products[Nik2005,"A project model for the FreeBSD Project"].
O modelo de projeto do FreeBSD é examinado em detalhes em <<Nik2005>>crossref:construindo-produtos[Nik2005,"Um modelo de projeto para o Projeto FreeBSD"].
4 weeks ago
User avatar dabliof

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

FreeBSD supports a number of filesystems, and its native UFS2 filesystem
supports soft updates, snapshots and very large filesystem sizes (16TB per
filesystem) crossref:building-products[McKu1999,"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem"].
O FreeBSD suporta vários sistemas de arquivos, e seu sistema de arquivos nativo UFS2 suporta "soft updatatualizações suaves", snapshots e tamanhos de sistema de arquivos muito grandes (16 TB por sistema de arquivos) <<McKu1999>>.crossref:construindo-produtos[McKu1999,"Atualizações suaves: uma técnica para eliminar a maioria das gravações síncronas no sistema de arquivos rápido"].
4 weeks ago
User avatar dabliof

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

crossref:building-products[GoldGab2005,"Innovation Happens Elsewhere: Open Source as Business Strategy"] examines the business reasons for using open-source in greater detail. For organizations, the benefits of using FreeBSD components in their products include a shorter time to market, lower development costs and lower development risks.
O <<GoldGab2005>>crossref:construindo-produtos[GoldGab2005,"A inovação acontece em outros lugares: o código aberto como estratégia empresarial"] analisa em maior profundidade os motivos comerciais para se utilizar código fonte aberto. Para as organizações, os benefícios do uso de componentes do FreeBSD em seus produtos incluem a redução do tempo necessário para lançar novos produtos no mercado, menores custos e menores riscos de desenvolvimento.
4 weeks ago
Browse all translation changes