Documentation/articles/contributing/_index

Translation status

216	Strings		15%	Browse Translate
5,792	Words		14%	Browse Translate

Strings status

216	All strings — 5,792 words	Browse Translate Zen
33	Translated strings — 854 words	Browse Translate Zen
183	Unfinished strings — 4,938 words	Browse Translate Zen
180	Untranslated strings — 4,788 words	Browse Translate Zen
3	Strings marked for edit — 150 words	Browse Translate Zen
183	Unfinished strings without suggestions — 4,938 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 105 words	Browse Translate Zen
216	Strings without a label — 5,792 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	147	4,183	27,966	147	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	10	83	522	10	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/el/articles/contributing/_index.po`
Last change	Feb. 22, 2026, 4:18 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		5,792		36,072
Translated	15%	33	14%	854	14%	5,126
Needs editing	1%	3	2%	150	2%	985
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	105	2%	724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	180	82%	4,788	83%	29,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,792

Hosted words

216

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/contributing/_index — Greek	7 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/contributing/_index — Greek	The "`documentation/content/el/articles/contributing/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Changes to the base system. FreeBSD is under constant development. Changes to software, libraries, the kernel or even policy changes can cause flow-on change requirements to ports. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Changes to ports infrastructure and policy. Occasionally the systems that are used to build ports and packages are updated or a new recommendation affecting the infrastructure is made. You should be aware of these changes in case your ports are affected and require updating. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Bug hunting. A port may be affected by bugs which are specific to FreeBSD. You will need to investigate, find, and fix these bugs when they are reported. Thoroughly testing a port to identify problems before they make their way into the Ports Collection is even better. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Interaction with other users, maintainers and developers. Part of being a maintainer is taking on a support role. You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Changes affecting dependent ports. If other ports depend on a port that you maintain, changes to your port may require coordination with other maintainers. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Changes to dependencies. If significant changes are made to the dependencies of your port, it may need to be updated so that it will continue to work correctly. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English New software versions and updates. New versions and updates of existing ported software become available all the time, and these need to be incorporated into the Ports Collection to provide up-to-date software. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None New string to translate Documentation / articles/contributing/_index — Greek	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

216	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
216	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
183	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-06 AND state:<=needs-editing`	Add