Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/contributing/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
Last change Oct. 19, 2026, 1:20 p.m.
Last author Facundo Decunta

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,792 36,072
Translated 100% 216 100% 5,792 100% 36,072
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 51 1% 309
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 18 changes 0 changes 42 changes 0 changes 3 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,792
Hosted words
216
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+87%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Committed changes 2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describes how to best formulate and submit a Problem Report. Following this article will greatly assist us in reducing the time needed to handle your PRs.
extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem ReportsEscribiendo Informes de Problemas de FreeBSD] describe como formular y enviar reportes de problemas de la mejor forma. Seguir este artículo nos ayudará a reducir el tiempo necesario para tratar tus PRs.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Send your update by submitting a Problem Report with an explanation of the changes and a patch containing the differences between the original port and the updated one. Please refer to extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] for information on how to write a really good PR.
Envía tu actualización mediante un reporte de problema con una explicación de los cambios y un parche que contenga las diferencias entre el port original y el actualizado. Por favor, consulta extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem ReportsEscribiendo Informes de Problemas de FreeBSD] para más información sobre cómo escribir un PR realmente bueno.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Verify your port using man:portlint[1] as a guide. See crossref:contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributors] for important information about using portlint.
Verifica tu port utilizando man:portlint[1] como guía. Ver crossref:contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributorcursos para maintainers y colaboradores de los ports] para información importante acerca del uso de portlint.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Make sure your port's dependencies are complete. The recommended way of doing this is by installing your own ports tinderbox. See crossref:contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributors] for more information.
Asegúrate de que las dependencias de tu port están completas. El método recomendado para hacer esto es instalando tu propio tinderbox. Ver crossref:contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributorcursos para maintainers y colaboradores de los ports] para más información.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Monitor the upstream vendor for new versions, updates and security fixes for the software. Announcement mailing lists or news web pages are useful for doing this. Sometimes users will contact you and ask when your port will be updated. If you are busy with other things or for any reason just cannot update it at the moment, ask if they will help you by submitting an update.
Monitorizea el desarrollo para estar al tanto de nuevas versiones, actualizaciones y correcciones de seguridad. Las listas de correo de anuncios o las páginas web de noticias son útiles para este propósito. En ocasiones los usuarios se pondrán en contacto contigo para preguntarte cuándo se actualizará tu port. Si estás ocupado con otras cosas o simplemente no puedes actualizarlo por alguna razón pregunta al usuario si puede ayudarte enviándote una actualización.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

First make sure you understand your crossref:contributing[maintain-port, The challenge for port maintainers]. Also read the extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook]. _Please do not commit yourself to more than you feel you can comfortably handle._
Primero asegúrate de que entiendes tu crossref:contributing[maintain-port, The challenge for portEl desafío para los maintainers de un port]. También lee el extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook]. _Por favor no te comprometas a más de lo que te sientes cómodo de manejar._
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

You can find out whether or not a port has dependencies or secondary ports by looking at a primary index of ports called [.filename]#INDEX#. (The name of the file varies by release of FreeBSD; for instance, [.filename]#INDEX-13#.) Some ports have conditional dependencies that are not included in a default [.filename]#INDEX# build. We expect you to be able to recognize such ports by looking through other ports' [.filename]#Makefile#'s.
Puede comprobar si un port tiene o no dependencias o si otros puertos depende de él consultando el índice maestro de ports, [.filename]#INDEX#.. (El nombre del archivo varía según la versión de FreeBSD; por ejemplo, [.filename]#INDEX#. Algunos ports tienen dependencias condicionales que no están incluidas en la compilación predeterminada de [.filename]#INDEX#. Esperamos que pueda reconocer dichos ports analizando el archivo [.filename]#Makefile# de otros ports.
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

Pull requests submitted to the ports repository may or may not see action, based on the whims of developers. For now, you will have a better experience if you follow the ports submission process crossref:contributing[ports-contributing, Contributing to ports].
Las pull requests enviadas al respositorio de ports podrían ser o no atendidas, dependiendo de los desarrolladores. Por ahora, tendrás una mejor experiencia ysi sigues el proceso de envío de ports crossref:contributing[ports-contributing, Contributing toyendo a la colección de ports].
2 weeks ago
User avatar fdecunta

Translation uploaded

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

One way is to read the {freebsd-bugs} (for issues submitted through Bugzilla).
Una manera es leer la lista de {freebsd-bugs} (para problems reportados a través de Bugzilla).
2 weeks ago
Browse all translation changes