Translation status

216 Strings 87%
Browse Translate
5,792 Words 78%

Strings status

216
All strings — 5,792 words Browse Translate Zen
189
Translated strings — 4,566 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings — 1,226 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 12 words Browse Translate Zen
26
Strings marked for edit — 1,214 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings without suggestions — 1,226 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 358 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 28 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Trailing newline — 253 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched full stop — 253 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatching line breaks — 253 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 105 words Browse Translate Zen
216
Strings without a label — 5,792 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 2 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/contributing/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
Last change Aug. 16, 2026, 6:30 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,792 36,072
Translated 87% 189 78% 4,566 78% 28,230
Needs editing 12% 26 20% 1,214 21% 7,764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 8 6% 358 6% 2,298
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 12 1% 78
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 18 changes 0 changes 42 changes 0 changes 3 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,792
Hosted words
216
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

7 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/contributing/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Changes to the base system.* FreeBSD is under constant development. Changes to software, libraries, the kernel or even policy changes can cause flow-on change requirements to ports.
*Cambios en el sistema base.* FreeBSD está constantemente bajo desarrollo.
Cambios en el software, librerías, el kernel o incluso cambios en las políticas pueden derivar en cambios en los requisitos de los ports.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Changes to the base system.* FreeBSD is under constant development.
 Changes to software, libraries, the kernel or even policy changes can cause flow-on change requirements to ports.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Changes to ports infrastructure and policy.* Occasionally the systems that are used to build ports and packages are updated or a new recommendation affecting the infrastructure is made. You should be aware of these changes in case your ports are affected and require updating.
*Cambios en la política y la infraestructura de ports.* Ocasionalmente, los sistemas que se utilizan para compilar los ports y paquetes se actualizan o se hace una nueva recomendación que afecta a la infraestructura.
Debes tener en cuenta estos cambios en caso de que tus ports se vean afectados y requieran de una actualización.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Changes to ports infrastructure and policy.* Occasionally the systems that are used to build ports and packages are updated or a new recommendation affecting the infrastructure is made.
 You should be aware of these changes in case your ports are affected and require updating.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Bug hunting.* A port may be affected by bugs which are specific to FreeBSD. You will need to investigate, find, and fix these bugs when they are reported. Thoroughly testing a port to identify problems before they make their way into the Ports Collection is even better.
*Cazar bugs.* Un port puede verse afectado por errores específicos de FreeBSD.
Deberá investigar, encontrar y corregir estos errores cuando sean reportados.
Es mucho mejor probar meticulosamente un port para identificar todos sus potenciales problemas antes de añadirlo a la Colección de Ports.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Bug hunting.* A port may be affected by bugs which are specific to FreeBSD.
 You will need to investigate, find, and fix these bugs when they are reported.
 Thoroughly testing a port to identify problems before they make their way into the Ports Collection is even better.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Interaction with other users, maintainers and developers.* Part of being a maintainer is taking on a support role. You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports.
*Interacción con otros usuarios, maintainers y desarrolladores.* Una parte de ser maintainer implica tener un rol de apoyo.
No se espera de ti que proporciones suporte general (pero damos la bienvenida si escoges hacerlo). Lo que deberías proporcionar es un punto de coordinación para problemas específicos de FreeBSD que atañen a tus ports.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

*Interaction with other users, maintainers and developers.* Part of being a maintainer is taking on a support role.
 You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports.
2 weeks ago
Browse all translation changes