Translation status

216 Strings 90%
Browse Translate
5,792 Words 83%

Strings status

216
All strings — 5,792 words Browse Translate Zen
196
Translated strings — 4,819 words Browse Translate Zen
20
Unfinished strings — 973 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 12 words Browse Translate Zen
19
Strings marked for edit — 961 words Browse Translate Zen
20
Unfinished strings without suggestions — 973 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 105 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 28 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 105 words Browse Translate Zen
216
Strings without a label — 5,792 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/contributing/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
Last change Aug. 6, 2026, 10:10 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,792 36,074
Translated 90% 196 83% 4,819 82% 29,806
Needs editing 8% 19 16% 961 17% 6,190
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 105 2% 724
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 12 1% 78
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 18 changes 0 changes 42 changes 0 changes 3 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

5,792
Hosted words
216
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/contributing/_index.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights also invariably comes up. FreeBSD prefers free software licenses such as BSD or ISC. Copyleft licenses such as GPLv2 are sometimes permitted. The complete listing can be found in the extref:{license-guide}[FreeBSD License Policies] article.
Cuando se trabaja con grandes cantidades de código, indefectiblemente surge el espinoso asunto de los copyrights. FreeBSD prefiere licencias de software libre como BSD o ISC. Licencias copyleft como GPLv2 a veces también se permiten. La lista completa se puede encontrar en la página link:https://www.FreeBSD.org/internal/software-license/[core team licensing policy].
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights also invariably comes up. FreeBSD prefers free software licenses such as BSD or ISC. Copyleft licenses such as GPLv2 are sometimes permitted. The complete listing can be found oin the link:https://www.FreeBSD.org/internal/software-license/[core team licensing policy] pagextref:{license-guide}[FreeBSD License Policies] article.
6 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

15 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/contributing/_index.po" file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

The https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[Bugzilla Problem Report database].
La https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[base de datos de Informes de Error].
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

The https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[Bugzilla Problem Report database].
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describes how to best formulate and submit a Problem Report. Following this article will greatly assist us in reducing the time needed to handle your PRs.
extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describe como formular y enviar PRs de la mejor forma. ¡En 2005 se enviaron más de once mil PRs de ports! Seguir este artículo nos ayudará a reducir el tiempo necesario para tratar tus PRs.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/contributing/_index — Spanish

extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describes how to best formulate and submit a PR. In 2005 more than eleven thousand ports PRs were submitted!roblem Report. Following this article will greatly assist us in reducing the time needed to handle your PRs.
5 months ago
Browse all translation changes