Documentation/articles/contributing/_index

Translation status

215	Strings		100%	Browse Translate
5,773	Words		100%	Browse Translate

Strings status

215	All strings — 5,773 words	Browse Translate Zen
215	Translated strings — 5,773 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 105 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 105 words	Browse Translate Zen
215	Strings without a label — 5,773 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,411	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,065	41,292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,179	27,948	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/virtualization/_index BSD-2-Clause	1%	705	12,688	90,017	705	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1,311	9,480	94	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	269	6,803	40,769	268	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/contributing/_index.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 7:45 a.m.
Last author	Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		5,773		35,867
Translated	100%	215	100%	5,773	100%	35,867
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	105	1%	712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,773

Hosted words

215

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	Committed changes 3 months ago
juanda097 Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English Help translate FreeBSD documentation into your native language. If documentation already exists for your language, you can help translate additional documents or verify that the translations are up-to-date and correct. First take a look at the extref:{fdp-primer}[Translations FAQ, translations] in the FreeBSD Documentation Project Primer. You are not committing yourself to translating every single FreeBSD document by doing this - as a volunteer, you can do as much or as little translation as you desire. Once someone begins translating, others almost always join the effort. If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions. Spanish 199 characters edited Current translation Translated Ayudea a traducir la documentación de FreeBSD a stu idioma nativo. Si lya existe documentación para stu idioma ~~ya existe~~, puedes ayudar ~~en l~~a traduc~~ción de~~ir documentos adicionales o verificar que las traducciones estáén actualizadas y ~~son~~ correctas. Primero ~~vea a extref:{fdp-primer}[Translations FAQ, translations FAQ] en la Introducción a la~~, echa un vistazo a la extref:{fdp-primer}[Preguntas frecuentes sobre traducciones, traducciones] en el Proyecto de Documentación de~~l Proyecto~~ FreeBSD. No ste estás comprometiendo a traducir ~~su mismo cada uno de los~~cada documentos de FreeBSD -al hacer esto; como voluntario, puedes hacer tanto o tan poc~~a traducción como quiera~~o como desees. Una vez que alguien ~~emp~~comienza a traducir, otros casi siempre se unen a ~~la causa.~~l esfuerzo. Si sóolo tienes el tiempo o la energía para traducir una parte de la documentación, por favor traduce las instrucciones de instalación. 3 months ago
juanda097 New contributor Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	New contributor 3 months ago
None Committed changes Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	Committed changes 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English Interaction with other users, maintainers and developers. Part of being a maintainer is taking on a support role. You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports. Spanish 1 character edited Current translation Translated Interacción con otros usuarios, maintainers y desarrolladores. Una parte de ser maintainer implica tener un rol de apoyo. No se espera de ti que proporciones suporte general (pero damos la bienvenida si escoges hacerlo). Lo que deberías proporcionar es un punto de coordinación para problemas específicos de FreeBSD que atañen a tus ports. 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English Interaction with other users, maintainers and developers. Part of being a maintainer is taking on a support role. You are not expected to provide general support (but we welcome it if you choose to do so). What you should provide is a point of coordination for FreeBSD-specific issues regarding your ports. Spanish 1 character edited Translated Interacción con otros usuarios, maintainers y desarrolladores. Una parte de ser maintainer implica tener un rol de apoyo. No se espera de ti que proporciones suporte general (pero damos la bienvenida si escoges hacerlo). Lo que deberías proporcionar es un punto de coordinación para problemas específicos de FreeBSD que atañen a tus ports. 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English package:ports-mgmt/poudriere[] is the most thorough way to test a port through the entire cycle of installation, packaging, and deinstallation. Documentation is located at the https://github.com/freebsd/poudriere[poudriere GitHub repository] Spanish 0 characters edited Current translation Translated package:ports-mgmt/poudriere[] es la forma más rigurosa de probar un port a través del ciclo completo de instalación, empaquetado y desinstalación. La documentación se encuentra en el https://github.com/freebsd/poudriere[repositorio GitHub de poudriere] 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English The extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] is your hitchhiker's guide to the ports system. Keep it handy! Spanish 0 characters edited Current translation Translated El extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] es tu guía del autoestopista para el sistema de ports. ¡Mantenlo a mano! 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English You can use the https://bugs.freebsd.org/search[web interface] to the Problem Report database to search through and view unresolved PRs. The majority of ports PRs are updates, but with a little searching and skimming over synopses you should be able to find something interesting to work on. Spanish 50 characters edited Current translation Translated Puedes utilizar el https://bugs.freebsd.org/search[interfaz web] de la base de datos de Informes de Error para buscar y ver PRs sin resolver. La mayoría de los PRs de ports son actualizaciones, pero con una pequeña búsqueda y echando un vistazo a las sinopsis deberías ser capaz de encontrar algo interesante en lo que trabajar ~~(la clase `sw-bug` es un buen sitio para empezar)~~. 4 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Spanish	English Your changes will be committed and your port will have been updated. The PR will then be closed by the committer. That is it! Spanish 0 characters edited Current translation Translated Se hará el commit con tus cambios y el port habrá sido actualizado. Después se cerrará el PR. ¡Eso es todo! 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add