请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/geom-class/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 2776 56244 360265
原文数 147 2962 18998
已翻译数 22% 613 21% 11869 21% 76057
需要编辑 1% 3 1% 5 1% 92
只读 5% 147 5% 2962 5% 18998
未通过的检查数 1% 15 1% 39 1% 444
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 77% 2160 78% 44370 78% 284116
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 149 个更改 153 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 1 个更改 0 个更改 153 个更改 0 个更改 17 个更改 149 个更改 175 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

56244
托管的单词数
2776
托管的字符串数
22%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+22%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

提交了更改 2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

The asynchronous programming model (also called "event-driven") is somewhat harder than the much more used imperative one used in userland (at least it takes a while to get used to it). In some cases the helper routines `g_write_data`() and `g_read_data`() can be used, but __not always__. In particular, they cannot be used when a mutex is held; for example, the GEOM topology mutex or the internal mutex held during the `.start`() and `.stop`() functions.
Асинхронная модель программирования в чем-то сложней, нежели чаще используемая императивная модель, используемая в пространстве пользовательских процессов; в любом случае, привыкание займеёт некоторое время. В некоторых случаях могут быть использованы вспомогательные функции `g_write_data`() и `g_read_data`(), но __далеко не всегда__. В частности, эти функции не могут использоваться когда захвачен мьютекс; например, мьютекс GEOM-топологии или внутренний мьютекс, удерживаемый в ходе выполнения `.start`() или `.stop`().
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

The extref:{developers-handbook}[FreeBSD Developer's Handbook] - part of the documentation project, it does not contain anything specific to kernel programming, but rather some general useful information.
extref:{developers-handbook}[Руководство FreeBSD для разработчиков] - часть Проекта Документации FreeBSD, ничего специфичного о программировании ядра в неём нет, зато есть немного общей полезной информации.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

Writing kernel core dumps is slow and takes a long time so if you have lots of memory (>256M) and lots of panics it could be frustrating to sit and wait while it is done (twice - first to write it to swap, then to relocate it to filesystem). It is convenient then to limit the amount of RAM the system will use via a [.filename]#/boot/loader.conf# tunable:
Сохранение дампа ядра - процесс медленный, и, если у вашего компьютера много оперативной памяти (>256M) и если паники случаются часто, то ожидание сохранения дампов может начать раздражать (вспомним, что над дампом происходит две операции: сохранение в своп-файл и перемещение на файловую систему). В таком случае может оказаться удобным ограничивание объеёма используемой системой памяти путем установки переменной в [.filename]#/boot/loader.conf#:
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

There is another mechanism for allocating memory, the UMA (Universal Memory Allocator). See man:uma[9] for details, but it is a special type of allocator mainly used for speedy allocation of lists comprised of same-sized items (for example, dynamic arrays of structs).
Существует ещеё один механизм выделения памяти - UMA (Universal Memory Allocator), описанный в man:uma[9]. Это специфический метод, преимущественно предназначенный для быстрого выделения памяти под списки, состоящие из элементов одинакового размера (например, динамические массивы структур).
2 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

提交了更改 11 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

The filesystem gets the data and transfers it to userland.
Файловая система получает данные и передаеёт их пользовательскому процессу.
12 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

The filesystem converts the request into a struct bio instance and passes it to the GEOM subsystem. It knows what geom instance should handle it because filesystems are hosted directly on a geom instance.
Файловая система преобразует запрос в экземпляр структуры bio и передаеёт его системе GEOM. Файловая система "знает", что экземпляр geom должен обработать запрос, так как файловые системы размещаются непосредственно над экземпляром geom.
12 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

For the purpose of creating a new GEOM class, an empty subdirectory has to be created under an arbitrary user-accessible directory. You do not have to create the module directory under [.filename]#/usr/src#.
Для написания нового класса GEOM необходимо создать подкаталог в любойм доступнойм пользователю директориикаталоге. Совсем не обязательно, чтоб ваш модуль изначально размещался в [.filename]#/usr/src#.
12 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/geom-class/_index — 俄语

For the purpose of creating a new GEOM class, an empty subdirectory has to be created under an arbitrary user-accessible directory. You do not have to create the module directory under [.filename]#/usr/src#.
Для написания нового класса GEOM необходимо создать поддиректориюкаталог в любой доступной пользователю директории. Совсем не обязательно, чтоб ваш модуль изначально размещался в [.filename]#/usr/src#.
12 天前
浏览部件的所有变化