Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/geom-class/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/geom-class/_index.po
Last change May 4, 2023, 8 p.m.
Last author Edson Brandi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 146 2,960 18,956
Translated 100% 146 100% 2,960 100% 18,956
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 159 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,960
Hosted words
146
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ebrandi

Committed changes

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 7 months ago
User avatar ebrandi

Translation changed

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

The request ends up as a call to the `.start`() function made on the g_down thread and reaches the top-level geom instance.
A requisição termina como uma chamada para a função <function>.start</function>`.start`() feita para a thread g_down e atinge a instância geom de nível superior.
7 months ago
User avatar ebrandi

Committed changes

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes 7 months ago
User avatar ebrandi

Translation changed

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

destroy - to destroy metadata, so the geoms get destroyed
destroy - para destruir metadados, fazendo com que os geoms sejam destruídos.
7 months ago
User avatar ebrandi

Translation changed

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

label - to write metadata to devices so they can be recognized at tasting and brought up in geoms
label - para escrever metadados nos dispositivos para que possam ser reconhecidos durante o processo de "tasting" e trazidos à tona em geoms.
7 months ago
User avatar ebrandi

New translation

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

Mutexes in FreeBSD kernel (see man:mutex[9]) have one distinction from their more common userland cousins - the code cannot sleep while holding a mutex). If the code needs to sleep a lot, man:sx[9] locks may be more appropriate. On the other hand, if you do almost everything in a single thread, you may get away with no mutexes at all.
Mutexes no kernel do FreeBSD (veja man:mutex[9]) possuem uma distinção em relação às suas contrapartes mais comuns no userland - o código não pode dormir enquanto segura um mutex. Se o código precisa dormir muito, as travas man:sx[9] podem ser mais apropriadas. Por outro lado, se você fizer quase tudo em um único thread, pode se livrar completamente do uso de mutexes.
7 months ago
User avatar ebrandi

New translation

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

The other benefit of having a event-handler thread like that is to serialize all the requests and responses coming from different geom threads into one thread. This is also very convenient but can be slow. In most cases, handling of `.done`() requests can be left to the `g_up` thread.
O outro benefício de ter uma thread de tratamento de eventos é a serialização de todas as solicitações e respostas vindas de diferentes threads do geom em uma única thread. Isso também é muito conveniente, mas pode ser lento. Na maioria dos casos, o tratamento de solicitações `.done`() pode ser deixado para a thread `g_up`.
7 months ago
User avatar ebrandi

Translation changed

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

The main benefit of using a thread to handle I/O requests is that it can sleep when needed. Now, this sounds good, but should be carefully thought out. Sleeping is well and very convenient but can very effectively destroy performance of the geom transformation. Extremely performance-sensitive classes probably should do all the work in `.start`() function call, taking great care to handle out-of-memory and similar errors.
AO principal vantagembenefício de usar uma thread para lidar com as solicitações de I/OE/S é que ela pode dormir quando necessário. Agora, isso parece bom, mas deve ser cuidadosamente pensado. Dormir é bom e muitoem conveniente, mas pode ser muito efetivo em destruirdestruir efetivamente o desempenho da transformação geom. As classes extremamente sensíveis ao desempenho provavelmente devem fazer todo o trabalho na chamada de função <function>.start</function>`.start()`, tomaendo muito cuidado para lidar com erros de falta de memória e similares.
7 months ago
User avatar ebrandi

Translation changed

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

In GEOM code, the usual use of threads is to offload processing of requests from `g_down` thread (the `.start`() function). These threads look like "event handlers": they have a linked list of event associated with them (on which events can be posted by various functions in various threads so it must be protected by a mutex), take the events from the list one by one and process them in a big `switch`() statement.
No código do GEOM, o uso usual de threads é para descarregar o processamento de requisisolicitações da thread <literal>g_down</literal> (a função <function>.start</function>`g_down` (a função `.start()`). Estsas threads se parecem com um <quote>event handlers</quote>"manipuladores de eventos": elas têm uma lista encadevinculada de eventos associados a elas (nosa quaisl eventos podem ser postados por várias funções em várias threads, portanto,então ela devem ser protegidosa por um mutex), pegam os eventos da lista, um por um, e os processa-osm em uma grande instrução <literal>switch</literal>declaração `switch()`.
7 months ago
User avatar ebrandi

New translation

Documentation / articles/geom-class/_index — Portuguese (Brazil)

Kernel threads are created with man:kthread_create[9] function, and they are sort of similar to userland threads in behavior, only they cannot return to caller to signify termination, but must call man:kthread_exit[9].
Threads do Kernel são criados com a função man:kthread_create[9], e eles são parecidos com threads de espaço de usuário em termos de comportamento, apenas que não podem retornar ao chamador para indicar término, mas devem chamar man:kthread_exit[9].
7 months ago
Browse all translation changes