Documentation/books/developers-handbook/testing/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	86	1,754	11,191	86	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	36%	55	1,293	8,512	41	14	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	86	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	83	1,702	10,861	83	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	87	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/testing/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,653		33,402		213,275
Source		87		1,758		11,225
Translated	12%	211	12%	4,041	11%	25,561
Needs editing	1%	15	1%	432	1%	2,781
Read-only	5%	87	5%	1,758	5%	11,225
Failing checks	1%	16	1%	433	1%	2,835
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	1,427	86%	28,929	86%	184,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

33,402

Hosted words

1,653

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Try to keep the temperature as stable as possible around the machine. This affects both quartz crystals and disk drive algorithms. To get real stable clock, consider stabilized clock injection. E.g., get an OCXO + PLL, inject output into clock circuits instead of motherboard xtal. Contact {phk} for more information about this. Russian 0 characters edited Current translation Translated Попытайтесь поддерживать температуру вокруг машины как можно более стабильной. Это влияет как на кварцевые резонаторы, так и на алгоритмы работы дисковых накопителей. Для получения действительно стабильных часов рассмотрите возможность использования стабилизированного тактового сигнала. Например, используйте OCXO + PLL и подавайте выходной сигнал в тактовые схемы вместо кварцевого резонатора на материнской плате. Для получения дополнительной информации по этому вопросу свяжитесь с {phk}. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None New string to translate Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Dutch (nl_NL)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago

Browse all component changes