Documentation/books/developers-handbook/testing/_index

Translation status

87	Strings		1%	Browse Translate
1,758	Words		1%	Browse Translate

Strings status

87	All strings — 1,758 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings — 1 word	Browse Translate Zen
86	Unfinished strings — 1,757 words	Browse Translate Zen
86	Strings marked for edit — 1,757 words	Browse Translate Zen
86	Unfinished strings without suggestions — 1,757 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 68 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 68 words	Browse Translate Zen
87	Strings without a label — 1,758 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/arch-handbook/pci/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,530	233,204	5,548	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,453	11,033	81,954	1,453	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/testing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po`
Last change	June 22, 2025, 10:07 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,758		11,224
Translated	1%	1	1%	1	1%	54
Needs editing	98%	86	99%	1,757	99%	11,170
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	68	4%	459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,758

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

v.popolitov Marked for edit Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Reinitialize the read/write test file system with man:newfs[8] and populate it from a man:tar[1] or man:dump[8] file before every run. Unmount and mount it before starting the test. This results in a consistent file system layout. For a worldstone test this would apply to [.filename]#/usr/obj# (just reinitialize with `newfs` and mount). To get 100% reproducibility, populate the file system from a man:dd[1] file (i.e.: `dd if=myimage of=/dev/ad0s1h bs=1m`) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Переинициализируйте тестовую файловую систему с возможностью чтения/записи с помощью man:newfs[8] и заполните её из файла man:tar[1] или man:dump[8] перед каждым запуском. Размонтируйте и смонтируйте её перед началом теста. Это обеспечит согласованную структуру файловой системы. Для теста worldstone это применимо к [.filename]#/usr/obj# (просто переинициализируйте с помощью `newfs` и смонтируйте). Для достижения 100% воспроизводимости заполните файловую систему из файла man:dd[1] (например: `dd if=myimage of=/dev/ad0s1h bs=1m`) 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Reinitialize the read/write test file system with man:newfs[8] and populate it from a man:tar[1] or man:dump[8] file before every run. Unmount and mount it before starting the test. This results in a consistent file system layout. For a worldstone test this would apply to [.filename]#/usr/obj# (just reinitialize with `newfs` and mount). To get 100% reproducibility, populate the file system from a man:dd[1] file (i.e.: `dd if=myimage of=/dev/ad0s1h bs=1m`) Russian 1 character edited Current translation Translated Переинициализируйте тестовую файловую систему с возможностью чтения/записи с помощью man:newfs[8] и заполните её из файла man:tar[1] или man:dump[8] перед каждым запуском. Размонтируйте и смонтируйте её перед началом теста. Это обеспечит согласованную структуру файловой системы. Для теста worldstone это применимо к [.filename]#/usr/obj# (просто переинициализируйте с помощью `newfs` и смонтируйте). Для достижения 100% воспроизводимости заполните файловую систему из файла man:dd[1] (например: `dd if=myimage of=/dev/ad0s1h bs=1m`). 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Apache is set up to use [.filename]#index.cgi# as `DirectoryIndex`. Russian 84 characters edited Current translation Needs editing Apache настроен на использование [.filename]#index.cgi# в качестве `DirectoryIndex`. 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English A man:cron[8] job checks the build servers at regular intervals and downloads any new log files using man:rsync[1]. Russian 132 characters edited Current translation Needs editing Задание man:cron[8] проверяет серверы сборки через регулярные интервалы и загружает все новые файлы журналов с помощью man:rsync[1]. 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Summaries and logs from the official build servers are available online at http://tinderbox.FreeBSD.org[http://tinderbox.FreeBSD.org], hosted by {des} and set up as follows: Russian 179 characters edited Current translation Needs editing Сводки и логи с официальных серверов сборки доступны в сети по адресу http://tinderbox.FreeBSD.org[http://tinderbox.FreeBSD.org], размещены на {des} и настроены следующим образом: 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English Official Summary Site Russian 24 characters edited Current translation Needs editing Официальный сводный сайт 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English `RELENG_7` and supported 7._X_ branches for amd64, i386, i386/pc98, ia64, powerpc, and sparc64. Russian 92 characters edited Current translation Needs editing `RELENG_7` и поддерживаемые ветки 7._X_ для amd64, i386, i386/pc98, ia64, powerpc и sparc64. 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English _freebsd-legacy.sentex.ca_ builds: Russian 34 characters edited Current translation Needs editing _freebsd-legacy.sentex.ca_ сборки: 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English `RELENG_8` and supported 8._X_ branches for amd64, i386, i386/pc98, ia64, mips, powerpc and sparc64. Russian 98 characters edited Current translation Needs editing `RELENG_8` и поддерживаемые ветки 8._X_ для amd64, i386, i386/pc98, ia64, mips, powerpc и sparc64. 4 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/developers-handbook/testing/_index — Russian	English _freebsd-stable.sentex.ca_ builds: Russian 34 characters edited Current translation Needs editing _freebsd-stable.sentex.ca_ сборки: 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
86	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add