Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/gjournal-desktop/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,565 53,656 351,367
Source 135 2,824 18,493
Translated 22% 573 21% 11,280 21% 73,804
Needs editing 1% 5 1% 55 1% 506
Read-only 5% 135 5% 2,824 5% 18,493
Failing checks 1% 28 1% 277 1% 2,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 1,987 78% 42,321 78% 277,057
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 55 changes 3 changes 138 changes 142 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 142 changes 0 changes 168 changes 138 changes 6 changes 0 changes 0 changes 51 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 101 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

53,656
Hosted words
2,565
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

While the above procedure is necessary for journaling partitions that already contain data, journaling an empty partition is somewhat easier, since both the data and the journal provider can be stored in the same partition. For example, assume a new disk was installed, and a new partition [.filename]#/dev/ad1s1d# was created. Creating the journal would be as simple as:
Процедура, описанная выше, необходима для подключения журналирования разделов, содержащих данные. Журналирование пустых разделов немного проще, ввиду того, что поставщик данных и поставщик журнала могут быть размещены на одном и том же разделе. Например, предположим, что был установлен новый жеёсткий диск и был создан новый раздел [.filename]#/dev/ad1s1d#. Создание журнала не сложнее набора:
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

In our example, an 80 GB disk is used. The following screenshot shows the default partitions created by Disklabel during installation:
В нашем примере используется жеёсткий диск размером 80 Гб. Следующий скриншот показывает результаты разбиения по умолчанию, выполненного при помощи Disklabel в процессе установки операционной системы:
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

A typical desktop machine usually has one hard disk that stores both the OS and user data. Arguably, the default partitioning scheme selected by sysinstall is more or less suitable: A desktop machine does not need a large [.filename]#/var# partition, while [.filename]#/usr# is allocated the bulk of the disk space, since user data and a lot of packages are installed into its subdirectories.
Типичный настольный компьютер обычно имеет один жеёсткий диск, на котором хранится как операционная система, так и пользовательские данные. Вероятно, что схема разбития винчестера (по умолчанию), выбранная в меню Sysinstall, является более или менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой раздел [.filename]#/var#, в то время, как для раздела [.filename]#/usr# выделяется значительный объём дискового пространства, ввиду того, что пользовательские данные и множество пакетов инсталлируются в подкаталоги [.filename]#/usr#.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

This article describes a procedure for implementing UFS journaling on a typical desktop PC scenario (one hard disk used for both operating system and data). It should be followed during a fresh installation of FreeBSD. The steps are simple enough and do not require overly complex interaction with the command line.
Эта статья описывает порядок действий, необходимых для конфигурирования журналирования UFS на типичном настольном компьютере, в котором один жеёсткий диск используется для размещения как операционной системы, так и данных. В статье подразумевается установка FreeBSD "с нуля". Шаги достаточно просты и не требуют чрезмерно сложных манипуляций с командной строкой.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

Now, use your notes to determine which partition will be used for each journal. In our example, [.filename]#/usr# is [.filename]#ad0s1f# and its journal will be [.filename]#ad0s1g#, while [.filename]#/var# is [.filename]#ad0s1d# and will be journaled to [.filename]#ad0s1h#. The following commands are required:
На данном этапе сверьтесь со своими записями и определите, какие разделы будут использоваться под какой журнал. В нашем примере [.filename]#/usr# располагается на [.filename]#ad0s1f#, а его журнал будет располагаться на [.filename]#ad0s1g#, и, по аналогии, для [.filename]#/var#: файловая система располагается на [.filename]#ad0s1d#, а ееё журнал - на [.filename]#ad0s1h#. Наберите следующие команды:
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

A journaling file system uses a log to record all transactions that take place in the file system, and preserves its integrity in the event of a system crash or power failure. Although it is still possible to lose unsaved changes to files, journaling almost completely eliminates the possibility of file system corruption caused by an unclean shutdown. It also shortens to a minimum the time required for after-failure file system checking. Although the UFS file system employed by FreeBSD does not implement journaling itself, the new journal class of the GEOM framework in FreeBSD 7._X_ can be used to provide file system independent journaling. This article explains how to implement UFS journaling on a typical desktop PC scenario.
Журналируемая файловая система использует журнал для записи всех транзакций, происходящих в файловой системе, который также сохраняет ееё целостность в случае краха системы или пропадания питания. Несмотря на то, что всё ещё возможна потеря несохранённых изменений файлов, журналирование почти полностью исключает возможность повреждения структуры файловой системы, вызванное непредвиденным остановом работы. Журналирование также сокращает до минимума время, необходимое для проверки файловой системы после отказа. Несмотря на то, что в используемой FreeBSD файловой системе UFS нет поддержки журналирования, новый класс системы GEOM в FreeBSD 7._X_ может быть использован для ведения независимого от файловой системы журналирования. Эта статья объясняет, как реализовать журналирование UFS для типичного настольного компьютера.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

Sure. Use the following procedure, which reverses the changes. The partitions you created for the journal providers can then be used for other purposes, if you so wish.
Несомненно. Используйте приведеённую ниже последовательность действий, которая обращает изменения. Разделы, созданные для поставщиков журналов, могут позже быть использованы для других целей.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

If you do not wish to load `geom_journal` as a module, you can build its functions right into your kernel. Edit your custom kernel configuration file, and make sure it includes these two lines:
Если вы не желаете загружать `geom_journal` как модуль, то можно встроить его функции прямо в ваше специализированное ядро. Редактируя конфигурационный файл ядра, убедитесь, что в неём находятся следующие две строки:
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian

A typical desktop machine usually has one hard disk that stores both the OS and user data. Arguably, the default partitioning scheme selected by sysinstall is more or less suitable: A desktop machine does not need a large [.filename]#/var# partition, while [.filename]#/usr# is allocated the bulk of the disk space, since user data and a lot of packages are installed into its subdirectories.
Типичный настольный компьютер обычно имеет один жесткий диск, на котором хранится как операционная система, так и пользовательские данные. Вероятно, что схема разбития винчестера (по умолчанию), выбранная в меню Sysinstall, является более или менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой раздел [.filename]#/var#, в то время, как для раздела [.filename]#/usr# выделяется значительный объеём дискового пространства, ввиду того, что пользовательские данные и множество пакетов инсталлируются в подкаталоги [.filename]#/usr#.
2 weeks ago
Browse all component changes