Documentation/articles/gjournal-desktop/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	26	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	131	1	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	134	2823	18481	134	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	135	2824	18493	135	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	2%	131	2820	18461	131	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	135	2824	18493	135	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	133	2822	18478	133	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	2%	131	2819	18455	131	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	132	2821	18470	132	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	135	2824	18493	135	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	98%	2	27	241	0	0	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	98%	2	27	241	0	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	3%	130	2819	18437	130	1	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/articles/gjournal-desktop/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		2565		53656		351367
原文数		135		2824		18493
已翻译数	22%	573	21%	11280	21%	73804
需要编辑	1%	5	1%	55	1%	506
只读	5%	135	5%	2824	5%	18493
未通过的检查数	1%	28	1%	277	1%	2191
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	77%	1987	78%	42321	78%	277057

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

53656

托管的单词数

2565

托管的字符串数

22%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

−1%

已翻译

+22%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-10-15 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-10-15 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	提交了更改 3 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	英语 A typical desktop machine usually has one hard disk that stores both the OS and user data. Arguably, the default partitioning scheme selected by sysinstall is more or less suitable: A desktop machine does not need a large [.filename]#/var# partition, while [.filename]#/usr# is allocated the bulk of the disk space, since user data and a lot of packages are installed into its subdirectories. 俄语编辑了 15 个字符当前译文已翻译 Типичный настольный компьютер обычно имеет один жесткий диск, на котором хранится как операционная система, так и пользовательские данные. Вероятно, что схема разбития винчестера (по умолчанию), выбранная в меню Sysinstall, является более или менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой раздел [.filename]#/var#, в то время, как для раздела [.filename]#/usr# выделяется значительный объем дискового пространства, ввиду того, что пользовательские данные и множество пакетов ~~хранятся именно~~инсталлируются в подкаталогахи [.filename]#/usr#. 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	英语 A typical desktop machine usually has one hard disk that stores both the OS and user data. Arguably, the default partitioning scheme selected by sysinstall is more or less suitable: A desktop machine does not need a large [.filename]#/var# partition, while [.filename]#/usr# is allocated the bulk of the disk space, since user data and a lot of packages are installed into its subdirectories. 俄语编辑了 15 个字符已翻译 Типичный настольный компьютер обычно имеет один жесткий диск, на котором хранится как операционная система, так и пользовательские данные. Вероятно, что схема разбития винчестера (по умолчанию), выбранная в меню Sysinstall, является более или менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой раздел [.filename]#/var#, в то время, как для раздела [.filename]#/usr# выделяется значительный объем дискового пространства, ввиду того, что пользовательские данные и множество п~~экэджей~~акетов хранятся именно в под~~директория~~каталогах [.filename]#/usr#. 4 天前
无提交了更改 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	提交了更改 5 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	英语 A extref:{handbook}geom[new section on journaling, geom-gjournal] is now part of the FreeBSD Handbook. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Новый extref:{handbook}geom[раздел Руководства FreeBSD, geom-gjournal], посвященный журналированию. 6 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	英语 Rebuild and reinstall your kernel following the relevant extref:{handbook}kernelconfig[instructions in the FreeBSD Handbook., kernelconfig] 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Соберите и установите новое ядро следуя указаниям extref:{handbook}kernelconfig[Руководства FreeBSD., kernelconfig] 6 天前
无要翻译的新字符串 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 中文（繁体） (zh_TW)	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 1 周前
无要翻译的新字符串 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 1 周前
无要翻译的新字符串 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 土耳其语 (tr_TR)	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 1 周前
无要翻译的新字符串 Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — 俄语	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 1 周前

浏览部件的所有变化