Documentation/articles/gjournal-desktop/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	20	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	307	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	312	5,159	34,883	312	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	310	5,157	34,868	310	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	308	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	308	5,155	34,836	306	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	311	5,158	34,871	311	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	308	5,154	34,845	308	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	309	5,156	34,860	309	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	312	5,159	34,883	312	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	15%	265	4,618	31,221	203	13	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	15%	264	4,613	31,194	202	13	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	312	5,159	34,883	312	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/gjournal-desktop/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,928		98,021		662,777
Source		312		5,159		34,883
Translated	12%	754	11%	11,441	11%	77,413
Needs editing	2%	129	1%	1,959	2%	13,852
Read-only	5%	312	5%	5,159	5%	34,883
Failing checks	1%	48	1%	677	1%	5,001
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	5,045	86%	84,621	86%	571,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

98,021

Hosted words

5,928

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%

Hosted words

+100%

+56%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+22%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	Committed changes 10 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Translated Введение 10 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Введение 10 days ago
None Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	Committed changes 10 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English Firmware / Boot Loader \| v Kernel initialization \| v GEOM framework (provider tasting) \| +--> GEOM journaling (gjournal) \| - Journal replay occurs here \| - Filesystem consistency is restored \| - Superblock is updated \| v Filesystem check phase (fsck_ffs) \| +--> Soft Updates with journaling \| - Journal replay initiated by fsck \| - fsck exits early if consistent \| v Filesystem mount \| v Normal system operation Russian 1 character edited Current translation Translated Загрузчик системы \| v Иниуциализация ядра \| v Фреймворк GEOM framework (обнаружение поставщиков - tasting) \| +--> Журналирование GEOM (gjournal) \| - Выполнение записи на диск из журнала выполняется на этом этапе \| - Согласованность файловой системы восстановлена \| - Суперблок обновлен \| v Фаза проверки файловой системы (fsck_ffs) \| +--> Журналирование с Soft Updates \| - Выполнение записи на диск из журнала, инициированное командой fsck \| - fsck сразу выходит, если файловая система в согласованном состоянии \| v Монтирование файловой системы \| v Обычная работа системы 10 days ago
None Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English In short, _Soft Updates_ provide consistency without a journal, while _Soft Updates with Journaling_ add fast and automatic recovery after crashes at the cost of additional disk space and minor performance overhead. Russian 21 characters edited Current translation Translated Короче говоря, _Soft Updates_ обеспечивают согласованность без журналирования, тогда как _Soft Updates ~~with Journaling~~с журналированием_ добавляют быстрыйое и автоматическийое восстановление после сбоев ценой дополнительного дискового пространства и незначительного снижения производительности. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English _Soft Updates with Journaling_ build on top of _Soft Updates_ by adding a metadata journal stored within the file system. Metadata changes are first recorded in the journal and are replayed automatically during the next boot after an unclean shutdown. This allows the file system to be restored to a consistent state quickly, usually without requiring a full `fsck_ffs(8)` run. Russian 37 characters edited Current translation Translated _~~Мягкие обновления~~Soft Updates с журнали~~зац~~рованиейм_ расширяют функциональность _~~Мягких обновлений~~Soft Updates _, добавляя журнал метаданных, хранящийся в файловой системе. Изменения метаданных сначала записываются в журнал и автоматически воспроизводятся при следующей загрузке после некорректного завершения работы. Это позволяет быстро восстановить файловую систему в согласованное состояние, обычно без необходимости полного запуска `fsck_ffs(8)`. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English _Soft Updates_ ensure consistency by carefully ordering metadata writes in memory so that only safe states are written to disk. If a crash occurs, any metadata updates that have not yet been written are simply lost, leaving the file system in a consistent but possibly older state. However, resource accounting may be temporarily inaccurate, and a full `fsck_ffs(8)` run is required to reclaim unused blocks and inodes. Russian 21 characters edited Current translation Translated _~~Программные обновления~~Soft Updates_ обеспечивают целостность за счёт тщательного упорядочивания записи метаданных в памяти, так что на диск записываются только безопасные состояния. При сбое любые обновления метаданных, ещё не записанные на диск, просто теряются, оставляя файловую систему в целостном, но, возможно, более старом состоянии. Однако учёт ресурсов может временно быть неточным, и для освобождения неиспользуемых блоков и индексных дескрипторов требуется полный запуск `fsck_ffs(8)`. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Russian	English Both Soft Updates and Soft Updates with Journaling are designed to maintain file system consistency, but they use different mechanisms and behave differently after a system crash. Russian 0 characters edited Current translation Translated Как Soft Updates, так и Soft Updates with Journaling предназначены для поддержания целостности файловой системы, но используют разные механизмы и ведут себя по-разному после сбоя системы. 13 days ago

Browse all component changes