Documentation/articles/gjournal-desktop/_index

Translation status

312	Strings		15%	Browse Translate
5,159	Words		10%	Browse Translate

Strings status

312	All strings — 5,159 words	Browse Translate Zen
48	Translated strings — 546 words	Browse Translate Zen
264	Unfinished strings — 4,613 words	Browse Translate Zen
202	Untranslated strings — 3,637 words	Browse Translate Zen
62	Strings marked for edit — 976 words	Browse Translate Zen
264	Unfinished strings without suggestions — 4,613 words	Browse Translate Zen
13	Strings with any failing checks — 204 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with dismissed checks — 35 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing newline — 18 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 54 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 39 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatching line breaks — 152 words	Browse Translate Zen
312	Strings without a label — 5,159 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	2	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	3	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/gjournal-desktop/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/gjournal-desktop/_index.po`
Last change	Aug. 17, 2026, 6:18 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		312		5,159		34,883
Translated	15%	48	10%	546	10%	3,689
Needs editing	19%	62	18%	976	19%	6,870
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	13	3%	204	4%	1,490
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	202	70%	3,637	69%	24,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,159

Hosted words

312

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/gjournal-desktop/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English For Soft Updates with journaling, recovery is initiated by `fsck_ffs(8)` itself. During the file system check phase at boot time, `fsck_ffs(8)` detects that the file system supports Soft Updates with journaling and invokes the journal replay logic. If journal replay reports that the file system is consistent, `fsck_ffs(8)` terminates early without performing a full check. If journal replay cannot complete successfully, a traditional file system check is performed. Spanish 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English You can then initialize a UFS file system on your new partition, enable journaling using `newfs(8)` on the `.journal` device, and disable Soft Updates using `tunefs(8)`: Spanish 110 characters edited Current translation Needs editing Puedes crear un sistema de archivos en tu nueva partición y habilitar el journaling utilizando la opción `-J`: 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	You can then ~~create a~~initialize a UFS file system on your new partition, ~~and~~ enable journaling using ~~the `-J` option~~`newfs(8)` on the `.journal` device, and disable Soft Updates using `tunefs(8)`: 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/gjournal-desktop/_index.po`" file was changed. a month ago
None Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	Committed changes 5 months ago
alvaradorad Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 3 characters edited Current translation Translated EnLea este capítulo para aprender cómo: 5 months ago
None Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	Committed changes 5 months ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 8 characters edited Translated ~~Lea~~En este capítulo para aprender cómo: 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

312	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
264	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-11 AND state:<=needs-editing`	Add