Documentation/articles/linux-emulation/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	59	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	387	12,229	77,309	385	2	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	389	12,231	77,318	389	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	391	12,233	77,334	391	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	396	12,240	77,383	396	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	394	12,238	77,368	394	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	391	12,233	77,334	391	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	393	12,237	77,360	393	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	393	12,237	77,360	393	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	390	12,234	77,341	390	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	390	12,234	77,334	390	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	393	12,235	77,345	393	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	392	12,236	77,351	392	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	392	12,236	77,350	392	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	396	12,240	77,383	396	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	99%	1	85	566	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	394	12,238	77,374	391	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/linux-emulation/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,524		232,560		1,470,277
Source		396		12,240		77,383
Translated	21%	1,642	21%	48,944	21%	309,467
Needs editing	1%	6	1%	91	1%	620
Read-only	5%	396	5%	12,240	5%	77,383
Failing checks	1%	64	1%	407	1%	3,028
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	5,876	78%	183,525	78%	1,160,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

232 k

Hosted words

7,524

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English Marshall Kirk McKusick - George V. Nevile-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005. Russian 1 character edited Current translation Translated Marshall Kirk McKusick - George V. Neville-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005 год. 6 days ago
None Committed changes Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	Committed changes 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English Traps Russian 1 character edited Current translation Translated Ловушки ( trap) 8 days ago
None Committed changes Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English I would like to thank all those people for their advice, code reviews and general support. Russian 11 characters edited Current translation Translated Я хотел бы поблагодарить всех этих людей за их советы, ре~~вью~~цензирование кода и общую поддержку. a month ago
None Committed changes Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English The FreeBSD Linuxulator implementation approaches the NPTL in three main areas. The TLS, futexes and PID mangling, which is meant to simulate the Linux(R) threads. Further sections describe each of these areas. Russian 7 characters edited Current translation Translated Реализация Linuxulator в FreeBSD подходит к NPTL в трёх основных направлениях: TLS, ~~futex~~фьютекс и изменение PID, что предназначено для эмуляции потоков Linux(R). В следующих разделах описывается каждое из этих направлений. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English The NPTL library focused on two things but a third thing came along so it is usually considered a part of NPTL. Those two things were embedding of threads into a process structure and futexes. The additional third thing was TLS, which is not directly required by NPTL but the whole NPTL userland library depends on it. Those improvements yielded in much improved performance and standards conformance. NPTL is a standard threading library in Linux(R) systems these days. Russian 7 characters edited Current translation Translated Библиотека NPTL была сосредоточена на двух вещах, но появилась третья, поэтому её обычно считают частью NPTL. Этими двумя вещами были встраивание потоков в структуру процесса и ~~futex~~фьютекс. Дополнительной третьей вещью стал TLS, который не требуется напрямую NPTL, но вся пользовательская библиотека NPTL зависит от него. Эти улучшения привели к значительному росту производительности и соответствию стандартам. В настоящее время NPTL является стандартной библиотекой потоков в системах Linux(R). a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Russian	English This section talks about machine independent part of the Linuxulator. It covers the emulation infrastructure needed for Linux(R) 2.6 emulation, the thread local storage (TLS) implementation (on i386) and futexes. Then we talk briefly about some syscalls. Russian 7 characters edited Current translation Translated В этом разделе рассматривается машинно-независимая часть Linuxulator. Он охватывает инфраструктуру эмуляции, необходимую для эмуляции Linux(R) 2.6, реализацию thread local storage (TLS) (на i386) и ~~futex-~~фьютексы. Затем мы кратко обсуждаем некоторые системные вызовы. a month ago

Browse all component changes