请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/linux-emulation/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 7524 232560 1470277
原文数 396 12240 77383
已翻译数 21% 1642 21% 48944 21% 309467
需要编辑 1% 6 1% 91 1% 620
只读 5% 396 5% 12240 5% 77383
未通过的检查数 1% 64 1% 407 1% 3028
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 78% 5876 78% 183525 78% 1160190
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 60 个更改 399 个更改 403 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 2 个更改 1 个更改 0 个更改 403 个更改 0 个更改 23 个更改 399 个更改 7 个更改 0 个更改 734 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 10 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

232 千
托管的单词数
7524
托管的字符串数
21%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+21%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

提交了更改 10 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

Loading of TLS for the current thread happens by calling `set_thread_area` while loading TLS for a second process in `clone` is done in the separate block in `clone`. Those two functions are very similar. The only difference being the actual loading of the GDT segment, which happens on the next context switch for the newly created process while `set_thread_area` must load this directly. The code basically does this. It copies the Linux(R) form segment descriptor from the userland. The code checks for the number of the descriptor but because this differs between FreeBSD and Linux(R) we fake it a little. We only support indexes of 6, 3 and -1. The 6 is genuine Linux(R) number, 3 is genuine FreeBSD one and -1 means autoselection. Then we set the descriptor number to constant 3 and copy out this to the userspace. We rely on the userspace process using the number from the descriptor but this works most of the time (have never seen a case where this did not work) as the userspace process typically passes in 1. Then we convert the descriptor from the Linux(R) form to a machine dependant form (i.e. operating system independent form) and copy this to the FreeBSD defined segment descriptor. Finally we can load it. We assign the descriptor to threads PCB (process control block) and load the `%gs` segment using `load_gs`. This loading must be done in a critical section so that nothing can interrupt us. The `CLONE_SETTLS` case works exactly like this just the loading using `load_gs` is not performed. The segment used for this (segment number 3) is shared for this use between FreeBSD processes and Linux(R) processes so the Linux(R) emulation layer does not add any overhead over plain FreeBSD.
Загрузка TLS для текущего потока происходит путем вызова `set_thread_area`, тогда как загрузка TLS для второго процесса в `clone` выполняется в отдельном блоке в `clone`. Эти две функции очень похожи. Единственное различие заключается в фактической загрузке сегмента GDT, которая происходит при следующем переключении контекста для вновь созданного процесса, в то время как `set_thread_area` должен загрузить его напрямую. Код в основном делает следующее. Он копирует дескриптор сегмента в формате Linux(R) из пользовательского пространства. Код проверяет номер дескриптора, но поскольку он различается между FreeBSD и Linux(R), мы немного имитируем его. Мы поддерживаем только индексы 6, 3 и -1. Число 6 — это оригинальный номер Linux(R), 3 — оригинальный номер FreeBSD, а -1 означает авто-выбор. Затем мы устанавливаем номер дескриптора на константу 3 и копируем его обратно в пользовательское пространство. Мы полагаемся на то, что процесс в пользовательском пространстве использует номер из дескриптора, но это работает в большинстве случаев (никогда не встречалось ситуации, когда это не срабатывало), так как процесс в пользовательском пространстве обычно передает 1. Затем мы преобразуем дескриптор из формата Linux(R) в машинно-озависимую форму (т.е. независимую от операционной системы) и копируем его в дескриптор сегмента, определенный FreeBSD. Наконец, мы можем загрузить его. Мы назначаем дескриптор PCB потока (блок управления процессом) и загружаем сегмент `%gs` с помощью `load_gs`. Эта загрузка должна выполняться в критической секции, чтобы ничто не могло нас прервать. Случай `CLONE_SETTLS` работает точно так же, только загрузка с помощью `load_gs` не выполняется. Сегмент, используемый для этого (сегмент номер 3), разделяется между процессами FreeBSD и Linux(R), поэтому слой эмуляции Linux(R) не добавляет накладных расходов по сравнению с обычным FreeBSD.
10 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

This section talks about machine independent part of the Linuxulator. It covers the emulation infrastructure needed for Linux(R) 2.6 emulation, the thread local storage (TLS) implementation (on i386) and futexes. Then we talk briefly about some syscalls.
В этом разделе рассматривается машинно-онезависимая часть Linuxulator. Он охватывает инфраструктуру эмуляции, необходимую для эмуляции Linux(R) 2.6, реализацию thread local storage (TLS) (на i386) и фьютексы. Затем мы кратко обсуждаем некоторые системные вызовы.
10 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

This section deals with implementation of Linux(R) emulation layer in FreeBSD operating system. It first describes the machine dependent part talking about how and where interaction between userland and kernel is implemented. It talks about syscalls, signals, ptrace, traps, stack fixup. This part discusses i386 but it is written generally so other architectures should not differ very much. The next part is the machine independent part of the Linuxulator. This section only covers i386 and ELF handling. A.OUT is obsolete and untested.
В этом разделе рассматривается реализация слоя эмуляции Linux(R) в операционной системе FreeBSD. Сначала описывается машинно-озависимая часть, рассказывающая о том, как и где реализовано взаимодействие между пользовательским пространством и ядром. Рассматриваются системные вызовы, сигналы, ptrace, ловушки и исправление стека. Эта часть посвящена архитектуре i386, но написана в общем виде, поэтому другие архитектуры не должны сильно отличаться. Следующая часть — машинно-онезависимая часть Linuxulator. Этот раздел охватывает только i386 и обработку ELF. A.OUT устарел и не поддерживается.
10 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

Linux(R) emulation layer -MD part
Слой эмуляции Linux(R) - машинно-озависимая часть
10 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

Linux(R) emulation layer -MI part
Слой эмуляции Linux(R) - машино-независимая часть
10 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

提交了更改 1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

Marshall Kirk McKusick - George V. Nevile-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005.
Marshall Kirk McKusick - George V. Neville-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005 год.
1 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

提交了更改 1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/linux-emulation/_index — 俄语

Traps
Ловушки ( trap)
1 个月前
浏览部件的所有变化