Documentation/articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

396	Strings		99%	Browse Translate
12,239	Words		98%	Browse Translate

Strings status

396	All strings — 12,239 words	Browse Translate Zen
393	Translated strings — 12,067 words	Browse Translate Zen
3	Unfinished strings — 172 words	Browse Translate Zen
3	Strings marked for edit — 172 words	Browse Translate Zen
3	Unfinished strings without suggestions — 172 words	Browse Translate Zen
78	Translated strings with dismissed checks — 382 words	Browse Translate Zen
396	Strings without a label — 12,239 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,578	20,608	234,391	5,573	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,805	40,785	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,059	33,423	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/linux-emulation/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/linux-emulation/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:33 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		396		12,239		77,384
Translated	99%	393	98%	12,067	98%	76,205
Needs editing	1%	3	1%	172	1%	1,179
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

12,239

Hosted words

396

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/linux-emulation/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	English Marshall Kirk McKusick - George V. Neville-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005. Portuguese (Brazil) 128 characters edited Current translation Needs editing Marshall Kirk McKusick - George V. Nevile-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005. 2 months ago
None Source string changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	Marshall Kirk McKusick - George V. Neville-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	English The locking is implemented to be per-subsystem because we do not expect a lot of contention on these. There are two locks: `emul_lock` used to protect manipulating of `linux_emuldata` and `emul_shared_lock` used to manipulate `linux_emuldata_shared`. The `emul_lock` is a nonsleepable blocking mutex while `emul_shared_lock` is a sleepable blocking `sx_lock`. Due to of the per-subsystem locking we can coalesce some locks and that is why the em_find offers the non-locking access. Portuguese (Brazil) 530 characters edited Current translation Needs editing O sistema de bloqueio é implementado por subsistema, pois não esperamos muita contenção nesses pontos. Existem dois bloqueios: `emul_lock`, usado para proteger a manipulação de `linux_emuldata`, e `emul_shared_lock`, usado para manipular `linux_emuldata_shared`. O `emul_lock` é uma mutex de bloqueio não adormecível, enquanto o `emul_shared_lock` é um bloqueio `sx_lock` de bloqueio adormecível. Devido ao bloqueio por subsistema, podemos combinar alguns bloqueios e é por isso que a função `em_find` oferece acesso sem bloqueio. 2 months ago
None Source string changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	The locking is implemented to be per-subsystem because we do not expect a lot of contention on these. There are two locks: `emul_lock` used to protect manipulating of `linux_emuldata` and `emul_shared_lock` used to manipulate `linux_emuldata_shared`. The `emul_lock` is a nonsleepable blocking mutex while `emul_shared_lock` is a sleepable blocking `sx_lock`. Due to of the per-subsystem locking we can coalesce some locks and that is why the em _find offers the non-locking access. 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 8 months ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	English Abstract Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated ~~Abstrat~~Resumo 8 months ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	English Abstract Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated ~~Resum~~Abstrato 8 months ago
dabliof New contributor Documentation / articles/linux-emulation/_index — Portuguese (Brazil)	New contributor 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

396	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-02 AND state:<=needs-editing`	Add