Documentation/articles/rc-scripting/_index

Translation status

215	Strings		80%	Browse Translate
7,055	Words		82%	Browse Translate

Strings status

215	All strings — 7,055 words	Browse Translate Zen
173	Translated strings — 5,828 words	Browse Translate Zen
42	Unfinished strings — 1,227 words	Browse Translate Zen
34	Untranslated strings — 915 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 312 words	Browse Translate Zen
42	Unfinished strings without suggestions — 1,227 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 104 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
39	Translated strings with dismissed checks — 306 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 86 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 18 words	Browse Translate Zen
215	Strings without a label — 7,055 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18,745	116,252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/rc-scripting/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:18 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		7,055		46,329
Translated	80%	173	82%	5,828	82%	38,197
Needs editing	3%	8	4%	312	4%	2,301
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	104	1%	624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	34	12%	915	12%	5,831

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,055

Hosted words

215

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/rc-scripting/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English To make a script ready for use with extref:{handbook}jails[Service Jails, service-jails], only one more config line needs to be inserted: Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English After a script has been written, it needs to be integrated into [.filename]#rc.d#. The crucial step is to install the script in [.filename]#/etc/rc.d# (for the base system) or [.filename]#/usr/local/etc/rc.d# (for ports). Both [.filename]#bsd.prog.mk# and [.filename]#bsd.port.mk# provide convenient hooks for that, and usually you do not have to worry about the proper ownership and mode. System scripts should be installed from [.filename]#src/libexec/rc/rc.d# through the [.filename]#Makefile# found there. Port scripts can be installed using `USE_RC_SUBR` as described extref:{porters-handbook}special[in the Porter's Handbook, rc-scripts]. Spanish 690 characters edited Current translation Needs editing Después de que se ha escrito un script, es necesario integrarlo en [.filename]#rc.d#. El paso crucial es instalar el script en [.filename]#/etc/rc.d# (para el sistema base) o [.filename]#/usr/local/etc/rc.d# (para los ports). Tanto [.filename]#bsd.prog.mk# como [.filename]#bsd.port.mk# proporcionan los hooks necesarios para ello, y normalmente no tienes que preocuparte acerca de los permisos y el propietario. Los scripts de sistema deberían instalarse desde [.filename]#src/libexec/rc/rc.d# mediante el [.filename]#Makefile# que se encuentra allí. Los scripts de ports se pueden instalar con `USE_RC_SUBR` como se describe extref:{porters-handbook}[en el Porter's Handbook, rc-scripts]. 2 months ago
None Source string changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	After a script has been written, it needs to be integrated into [.filename]#rc.d#. The crucial step is to install the script in [.filename]#/etc/rc.d# (for the base system) or [.filename]#/usr/local/etc/rc.d# (for ports). Both [.filename]#bsd.prog.mk# and [.filename]#bsd.port.mk# provide convenient hooks for that, and usually you do not have to worry about the proper ownership and mode. System scripts should be installed from [.filename]#src/libexec/rc/rc.d# through the [.filename]#Makefile# found there. Port scripts can be installed using `USE_RC_SUBR` as described extref:{porters-handbook}special[in the Porter's Handbook, rc-scripts]. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English The BSD [.filename]#rc.d# design is described in crossref:rc-scripting[lukem, the original article by Luke Mewburn], and the [.filename]#rc.d# components are documented in great detail in crossref:rc-scripting[manpages, the respective manual pages]. However, it might not appear obvious to an [.filename]#rc.d# newbie how to tie the numerous bits and pieces together to create a well-styled script for a particular task. Therefore this article will try a different approach to describe [.filename]#rc.d#. It will show which features should be used in a number of typical cases, and why. Note that this is not a how-to document because our aim is not at giving ready-made recipes, but at showing a few easy entrances into the [.filename]#rc.d# realm. Neither is this article a replacement for the relevant manual pages. Do not hesitate to refer to them for more formal and complete documentation while reading this article. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El diseño del [.filename]#rc.d# de BSD se describe en crossref:rc-scripting[lukem, el artículo original de Luke Mewburn], y los componentes de [.filename]#rc.d# están documentados con gran detalle en crossref:rc-scripting[manpages, las respectivas páginas del manual]. Sin embargo, puede que no parezca obvio para un novato de [.filename]#rc.d# cómo unir las numerosas partes y piezas para crear un script con estilo para una tarea en particular. Por lo tanto, este artículo intentará un enfoque diferente para describir [.filename]#rc.d#. Mostrará qué funciones deben usarse en varios casos típicos y por qué. Ten en cuenta que este no es un documento de instrucciones porque nuestro objetivo no es dar recetas listas para usar, sino mostrar algunas formas fáciles de introducirse en el reino de [.filename]#rc.d#. Este artículo tampoco sustituye a las páginas del manual correspondientes. No dudes en consultarlas para obtener documentación más formal y completa mientras lees este artículo. 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	Committed changes 8 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others). Spanish 21 characters edited Current translation Translated Ahora es buen tiempo de escoger un nombre único para nuestro script de una vez por todas. Vamos a usarlo en varios lugares mientras desarrollando el script. El contenido del nombre tiene que igualar el nombre del script, algunos partes de FreeBSD (e.g, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] y la característica cpuset de la infraestructura rc) dependen de esto. Por lo tanto, el nombre del archivo no tendrá otros carácteres que sean molestosos mientras hacer el script (e.g. no utilice guiones '-' o otros) 8 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others). Spanish 73 characters edited Translated Ahora es buen tiempo de escoger un nombre único para nuestro script de una vez por todas. Vamos a usarlo en varios lugares mientras desarrollando el script. El contenido del nombre tiene que igualar el nombre del script, algunos partes de FreeBSD (e.g, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] y la característica cpuset de la infraestructura rc) dependen de esto. Por lo tanto, el nombre del archivo no tendrá otrasos carácteres que sean molestosos mientras hacer el script (e.g. no utilice 8 months ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish	English Now it is the right time to choose a unique name for our script once and for all. We will use it in a number of places while developing the script. The content of the name variable needs to match the script name, some parts of FreeBSD (e.g., crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] and the cpuset feature of the rc framework) depend upon this. As such the filename shall also not contain characters which may be troublesome in scripting (e.g., do not use a hyphen "-" and others). Spanish 7 characters edited Translated Ahora es buen tiempo de escoger un nombre único para nuestro script de una vez por todas. Vamos a usarlo en varios lugares mientras desarrollando el script. El contenido del nombre tiene que igualar el nombre del script, algunos partes de FreeBSD (e.g, crossref:rc-scripting[rcng-service-jails, service jails] y la característica cpuset de la infraestructura rc) dependen de esto. Por lo tanto, el nombre del archivo no tendrá otras 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-14 AND state:<=needs-editing`	Add