Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/rc-scripting/_index.po
Last change July 18, 2023, 9:26 a.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 177 6,072 39,883
Translated 100% 177 100% 6,072 100% 39,883
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 108 changes 4 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 58 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,072
Hosted words
177
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

Committed changes 4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

To be properly managed by the [.filename]#rc.d# framework, its scripts need to be written in the man:sh[1] language. If you have a service or port that uses a binary control utility or a startup routine written in another language, install that element in [.filename]#/usr/sbin# (for the system) or [.filename]#/usr/local/sbin# (for ports) and call it from a man:sh[1] script in the appropriate [.filename]#rc.d# directory.
Para que los scripts puedan ser gestionados por el framework [.filename]#rc.d# tienen que estar escritos en lenguaje man:sh[1]. Si tienes un servicio o port que usa una utilidad de control binaria o una rutina de arranque escrita en otro lenguaje, instala ese elemento en [.filename]#/usr/sbin# (para el sistema) o [.filename]#/usr/local/sbin# (para ports) e invócalo desde un script man:sh[1] en el directorio [.filename]#rc.d# apropiado.
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

A little consideration before starting `$EDITOR` will not hurt. To write a well-tempered [.filename]#rc.d# script for a system service, we should be able to answer the following questions first:
Un poco de reflexión antes de arrancar `$EDITOR` no dolerá. Para escribir un script [.filename]#rc.d# bien hecho para un servicio del sistema, deberíamos poder responder las siguientes preguntas primero:
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

There are prerequisites to understanding this article. First of all, you should be familiar with the man:sh[1] scripting language to master [.filename]#rc.d#. In addition, you should know how the system performs userland startup and shutdown tasks, which is described in man:rc[8].
Hay prerequisitos para entender este artículo. Antes de nada, para dominar [.filename]#rc.d# deberías estar familiarizado con el lenguaje de scripting de man:sh[1]. Además deberías conocer cómo el sistema realiza las tareas de arranque y parada en modo usuario, que está descrito en man:rc[8].
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

The BSD [.filename]#rc.d# design is described in <<lukem, the original article by Luke Mewburn>>, and the [.filename]#rc.d# components are documented in great detail in <<manpages, the respective manual pages>>. However, it might not appear obvious to an [.filename]#rc.d# newbie how to tie the numerous bits and pieces together to create a well-styled script for a particular task. Therefore this article will try a different approach to describe [.filename]#rc.d#. It will show which features should be used in a number of typical cases, and why. Note that this is not a how-to document because our aim is not at giving ready-made recipes, but at showing a few easy entrances into the [.filename]#rc.d# realm. Neither is this article a replacement for the relevant manual pages. Do not hesitate to refer to them for more formal and complete documentation while reading this article.
El diseño del [.filename]#rc.d# de BSD se describe en <<lukem, el artículo original de Luke Mewburn>>, y los componentes de [.filename]#rc.d# están documentados con gran detalle en <<manpages, las respectivas páginas de manual>>. Sin embargo, puede que no parezca obvio para un novato de [.filename]#rc.d# cómo unir las numerosas partes y piezas para crear un script con estilo para una tarea en particular. Por lo tanto, este artículo intentará un enfoque diferente para describir [.filename]#rc.d#. Mostrará qué funciones deben usarse en varios casos típicos y por qué. Ten en cuenta que este no es un documento de instrucciones porque nuestro objetivo no es dar recetas listas para usar, sino mostrar algunas formas fáciles de introducirse en el reino de [.filename]#rc.d#. Este artículo tampoco sustituye a las páginas del manual correspondientes. No dudes en consultarlas para obtener documentación más formal y completa mientras lees este artículo.
4 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/rc-scripting/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

To be properly managed by the [.filename]#rc.d# framework, its scripts need to be written in the man:sh[1] language. If you have a service or port that uses a binary control utility or a startup routine written in another language, install that element in [.filename]#/usr/sbin# (for the system) or [.filename]#/usr/local/sbin# (for ports) and call it from a man:sh[1] script in the appropriate [.filename]#rc.d# directory.
Para que los scripts puedan ser gestionados por el framework [.filename]#rc.d# tienen que estar escritos en lenguaje man:sh[1]. Si tienes un servicio o port que usa una utilidad de control binaria o una rutina de arranque escrita en otro lenguaje, instala ese elemento en [.filename]#/usr/sbin# (para el sistema) o [.filename]#/usr/local/sbin# (para ports) e invócalo desde un script man:sh[1] en el directorio [.filename]#rc.d# apropiado.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

In order tTo be properly managed by the [.filename]#rc.d# framework, its scripts need to be written in the man:sh[1] language. If you have a service or port that uses a binary control utility or a startup routine written in another language, install that element in [.filename]#/usr/sbin# (for the system) or [.filename]#/usr/local/sbin# (for ports) and call it from a man:sh[1] script in the appropriate [.filename]#rc.d# directory.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/rc-scripting/_index — Spanish

A little consideration before starting `$EDITOR` will not hurt. To write a well-tempered [.filename]#rc.d# script for a system service, we should be able to answer the following questions first:
Un poco de reflexión antes de arrancar `$EDITOR` no dolerá. Para escribir un script [.filename]#rc.d# bien hecho para un servicio del sistema, deberíamos poder responder las siguientes preguntas primero:
6 months ago
Browse all translation changes