Documentation/articles/rc-scripting/_index

Translation status

215	Strings		100%	Browse Translate
7,054	Words		100%	Browse Translate

Strings status

215	All strings — 7,054 words	Browse Translate Zen
215	Translated strings — 7,054 words	Browse Translate Zen
49	Translated strings with dismissed checks — 458 words	Browse Translate Zen
215	Strings without a label — 7,054 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/committers-guide/_index BSD-2-Clause	89%	120	2,951	19,434	0	39	0	0

Glossary Doc Glossary BSD-2-Clause	94%	1	1	8	1	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/rc-scripting/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/rc-scripting/_index.po`
Last change	Aug. 11, 2025, 7:55 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		7,054		46,333
Translated	100%	215	100%	7,054	100%	46,333
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,054

Hosted words

215

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English The major source of working, real-life examples is [.filename]#/etc/rc.d# in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in man:rc.subr[8]. Keep in mind though that the [.filename]#/etc/rc.d# scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them! Russian 6 characters edited Current translation Translated Основным источником рабочих, ~~реаль~~жизненных примеров является [.filename]#/etc/rc.d# в работающей системе. Его содержимое легко и приятно читать, поскольку большинство сложных моментов скрыто глубоко в man:rc.subr[8]. Однако помните, что скрипты в [.filename]#/etc/rc.d# были написаны не ангелами, поэтому они могут содержать ошибки и неоптимальные решения. Теперь вы можете их улучшить! 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English [[lukem]]http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf[The original article by Luke Mewburn] offers a general overview of [.filename]#rc.d# and detailed rationale for its design decisions. It provides insight on the whole [.filename]#rc.d# framework and its place in a modern BSD operating system. Russian 13 characters edited Current translation Translated [[lukem]]http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf[Оригинальная статья Люка Мьюберна] предлагает общий обзор [.filename]#rc.d# и подробное обоснование принятых при его проектировании решений. В ней представлено понимание все~~й структуры~~го фреймворка [.filename]#rc.d# и еёго места в современной BSD-системе. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English Further reading Russian 0 characters edited Current translation Translated Дополнительная литература 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English The services dummy and dummy_foo can be managed independently of each other, while having the start script update itself on package update (due to the symlink). This does not update the REQUIRE line, as such there is no easy way of depending on a specific instance. To depend upon a specific instance in the startup order a copy needs to be made instead of using a symlink. This prevents the automatic pick-up of changes to the start script when an update is installed. Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Услуги~~Сервисы dummy и dummy_foo могут управляться независимо друг от друга, при этом скрипт запуска обновляется автоматически при обновлении пакета (благодаря символьной ссылке). Это не обновляет строку REQUIRE, поэтому нет простого способа зависеть от конкретного экземпляра. Чтобы зависеть от конкретного экземпляра в порядке запуска, необходимо создать копию вместо использования символьной ссылки. Это предотвращает автоматическое применение изменений в скрипте запуска при установке обновления. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English The above creates an instance of the dummy service with the name dummy_foo. It does not use the config file [.filename]#/usr/local/etc/dummy.cfg# but the config file [.filename]#/usr/local/etc/dummy_foo.cfg# (➐), and it uses the PID file [.filename]#/var/run/dummy/dummy_foo.pid# instead of [.filename]#/var/run/dummy/dummy.pid#. Russian 6 characters edited Current translation Translated Вышеприведенное создает экземпляр службы dummy с именем dummy_foo. Он не использует не файл конфигурации [.filename]#/usr/local/etc/dummy.cfg#, а файл конфигурации [.filename]#/usr/local/etc/dummy_foo.cfg# (➐), и использует PID-файл [.filename]#/var/run/dummy/dummy_foo.pid# вместо [.filename]#/var/run/dummy/dummy.pid#. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English This script will now behave differently if the start script has a different name. This allows to create symlinks to it: Russian 0 characters edited Current translation Translated Этот скрипт теперь будет вести себя по-другому, если скрипт запуска имеет другое имя. Это позволяет создавать символьные ссылки на него: 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English The part in ➎ is for variables which are not used inside the script itself but in the rc framework. All the variables which are used as parameters somewhere in the script are assigned to a generic variable like in ➐ to make it more easy to reference them (no need to eval them at each place of use). Russian 0 characters edited Current translation Translated Часть в ➎ предназначена для переменных, которые не используются внутри самого скрипта, но используются в рамках rc. Все переменные, которые используются как параметры в скрипте, присваиваются общей переменной, как в ➐, чтобы упростить их использование (нет необходимости выполнять eval при каждом обращении). 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English ➏ and ➐ set variables internal to the script (pay attention to the underscore in front of _dummy_user to make it different from dummy_user which can be set in [.filename]#rc.conf#). Russian 0 characters edited Current translation Translated ➏ и ➐ устанавливают переменные, внутренние для скрипта (обратите внимание на подчёркивание в начале _dummy_user, чтобы отличать её от dummy_user, которая может быть задана в [.filename]#rc.conf#). 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/rc-scripting/_index — Russian	English ➎ is an example of having some defaults for service specific framework variables, in this case the service jails options. Russian 0 characters edited Current translation Translated ➎ Вот пример установки некоторых значений по умолчанию для переменных фреймворка, специфичных для службы, в данном случае — опций клетки службы. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-24 AND state:<=needs-editing`	Add