请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/releng/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 3249 66063 480814
原文数 171 3477 25306
已翻译数 14% 483 12% 8120 12% 58711
需要编辑 1% 39 2% 1875 2% 12174
只读 5% 171 5% 3477 5% 25306
未通过的检查数 1% 52 3% 2554 3% 16617
带有建议的字符串数 1% 8 1% 100 1% 824
未翻译的字符串数 83% 2727 84% 56068 85% 409929
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

2 个更改 0 个更改 59 个更改 151 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 119 个更改 50 个更改 174 个更改 178 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 7 个更改 178 个更改 0 个更改 18 个更改 174 个更改 180 个更改
八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月

快速数字

66063
托管的单词数
3249
托管的字符串数
14%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+5%
已翻译
+9%
−100%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

This paper describes the approach used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System. It details the methodology used for the official FreeBSD releases and describes the tools available for those interested in producing customized FreeBSD releases for corporate rollouts or commercial productization.
В этом документе описывается подход, используемый командой разработки релизов FreeBSD для создания релизов операционной системы FreeBSD с качеством продуктового релизпроизводственного качества. Подробно излагается методология, применяемая для официальных выпусков FreeBSD, а также описываются инструменты, доступные тем, кто заинтересован в создании собственных релизов FreeBSD для корпоративного внедрения или использования в коммерческой деятельности.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

This paper describes the approach previously used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System
В этом документе описывается подход, ранее использовавшийся командой разработки релизов FreeBSD для создания релизов операционной системы FreeBSD с качеством производственных релизового качества
3 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

I would like to thank Jordan Hubbard for giving me the opportunity to take on some of the release engineering responsibilities for FreeBSD 4.4 and also for all of his work throughout the years making FreeBSD what it is today. Of course the release would not have been possible without all of the release-related work done by `{asami}`, `{steve}`, `{bmah}`, `{nik}`, `{obrien}`, `{kris}`, `{jhb}` and the rest of the FreeBSD development community. I would also like to thank `{rgrimes}`, `{phk}`, and others who worked on the release engineering tools in the very early days of FreeBSD. This article was influenced by release engineering documents from the CSRG footnote:[Marshall Kirk McKusick, Michael J. Karels, and Keith Bostic: link:http://docs.FreeBSD.org/44doc/papers/releng.html[The Release Engineering of 4.3BSD]] , the NetBSD Project, footnote:[NetBSD Developer Documentation: Release Engineering http://www.NetBSD.org/developers/releng/index.html] , and John Baldwin's proposed release engineering process notes. footnote:[John Baldwin's FreeBSD Release Engineering Proposal https://people.FreeBSD.org/~jhb/docs/releng.txt]
Я хотел бы поблагодарить Джордана Хаббарда за предоставленную мне возможность взять на себя часть обязанностей по управлению выпусками для FreeBSD 4.4, а также за всю его работу на протяжении многих лет, которая сделала FreeBSD такой, какая она есть сегодня. Конечно, выпуск не состоялся бы без всей работы, связанной с выпуском, выполненной `{asami}`, `{steve}`, `{bmah}`, `{nik}`, `{obrien}`, `{kris}`, `{jhb}` и остальным сообществом разработчиков FreeBSD. Я также хотел бы поблагодарить `{rgrimes}`, `{phk}` и других, кто работал над инструментами управления выпусками в самые ранние дни FreeBSD. На эту статью повлияли документы по управлению выпусками от CSRG footnote:[Маршалл Кирк МакКузик, Майкл Дж. Карелс и Кит Бостик: link:http://docs.FreeBSD.org/44doc/papers/releng.html[Управление выпусками 4.3BSD]], проекта NetBSD footnote:[Документация разработчика NetBSD: Управление выпусками http://www.NetBSD.org/developers/releng/index.html] и заметки Джона Болдуина с предложениями по процессу управления выпусками. footnote:[Предложение Джона Болдуина по управлению выпусками FreeBSD https://people.FreeBSD.org/~jhb/docs/releng.txt]
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

_Installation Tools_ - Our installation program has long since outlived its intended life span. Several projects are under development to provide a more advanced installation mechanism. The libh project was one such project that aimed to provide an intelligent new package framework and GUI installation program.
_Инструменты установки_ - Наша программа установки уже давно вышла за рамки своего первоначального срока службы. В разработке находится несколько проектов, призванных обеспечить более продвинутый механизм установки. Проект libh был одним из таких проектов, целью которого было создание интеллектуальной новой системы управления пакетами и программы установки с графическим интерфейсом.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

_Regression Testing_ - We need better automated correctness testing for FreeBSD.
_Регрессионное тестирование_ - Нам необходимы более совершенные автоматизированные тесты на корректность для FreeBSD.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

_Cross-building releases_ - Building IA-64 or Alpha release on x86 hardware? `make TARGET=ia64 release`.
_Кросс-сборка релизов_ - Сборка релиза для IA-64 или Alpha на x86 оборудовании? `make TARGET=ia64 release`.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

_Parallelism_ - Certain portions of the release build are actually "embarrassingly parallel". Most of the tasks are very I/O intensive, so having multiple high-speed disk drives is actually more important than using multiple processors in speeding up the `make release` process. If multiple disks are used for different hierarchies in the man:chroot[2] environment, then the CVS checkout of the [.filename]#ports# and [.filename]#doc# trees can be happening simultaneously as the `make world` on another disk. Using a RAID solution (hardware or software) can significantly decrease the overall build time.
_Параллелизм_ — Некоторые этапы сборки релиза действительно "тривиально параллельны". Большинство задач очень интенсивно используют ввод-вывод, поэтому наличие нескольких высокоскоростных дисков важнее, чем использование нескольких процессоров для ускорения процесса `make release`. Если в среде man:chroot[2] разные иерархии размещены на разных дисках, то выгрузка CVS для деревьев [.filename]#ports# и [.filename]#doc# может происходить одновременно с выполнением `make world` на другом диске. Использование RAID (аппаратного или программного) может значительно сократить общее время сборки.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / articles/releng/_index — 俄语

It is imperative for our release engineering activities to scale with our growing userbase. Along these lines we are working very hard to document the procedures involved in producing FreeBSD releases.
Для обеспечения масштабирования наших процессов релиз-инжиниринга с растущей пользовательской базой мы прилагаем значительные усилия по документированию процедур, связанных с созданием выпусков FreeBSD.
3 周前
浏览部件的所有变化