Documentation/articles/releng/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	15	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	167	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	171	3,477	25,306	171	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	169	3,475	25,291	169	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	5%	161	3,135	22,725	161	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	170	3,476	25,294	170	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	168	3,474	25,283	168	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	171	3,477	25,306	171	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	29%	121	3,129	23,032	98	21	8	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	29%	120	3,031	22,296	106	13	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	171	3,477	25,306	170	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/releng/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,249		66,063		480,814
Source		171		3,477		25,306
Translated	14%	483	12%	8,120	12%	58,711
Needs editing	1%	39	2%	1,875	2%	12,174
Read-only	5%	171	5%	3,477	5%	25,306
Failing checks	1%	52	3%	2,554	3%	16,617
Strings with suggestions	1%	8	1%	100	1%	824
Untranslated strings	83%	2,727	84%	56,068	85%	409,929

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

66,063

Hosted words

3,249

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+9%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/releng/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English The layout of FreeBSD branches in Subversion is described in the extref:{committers-guide}[Committer's Guide, subversion-primer-base-layout]. The first step in creating a branch is to identify the revision of the `stable/_X_` sources that you want to branch _from_. Russian 1 character edited Current translation Translated Расположение веток FreeBSD в Subversion описано в extref:{committers-guide}[Руководстве коммиттера, subversion-primer-base-layout]. Первым шагом в создании ветки является определение ревизии исходников `stable/_X_`, от которой вы хотите сделать _ответвление_. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / articles/releng/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English This paper describes the approach used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System. It details the methodology used for the official FreeBSD releases and describes the tools available for those interested in producing customized FreeBSD releases for corporate rollouts or commercial productization. Russian 25 characters edited Current translation Translated В этом документе описывается подход, используемый командой разработки релизов FreeBSD для создания релизов операционной системы FreeBSD ~~с качеством продуктового релиз~~производственного качества. Подробно излагается методология, применяемая для официальных выпусков FreeBSD, а также описываются инструменты, доступные тем, кто заинтересован в создании собственных релизов FreeBSD для корпоративного внедрения или использования в коммерческой деятельности. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English This paper describes the approach previously used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System Russian 22 characters edited Current translation Translated В этом документе описывается подход, ранее использовавшийся командой разработки релизов FreeBSD для создания релизов операционной системы FreeBSD ~~с качеством~~ производственн~~ых релизов~~ого качества a month ago
None Committed changes Documentation / articles/releng/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English I would like to thank Jordan Hubbard for giving me the opportunity to take on some of the release engineering responsibilities for FreeBSD 4.4 and also for all of his work throughout the years making FreeBSD what it is today. Of course the release would not have been possible without all of the release-related work done by `{asami}`, `{steve}`, `{bmah}`, `{nik}`, `{obrien}`, `{kris}`, `{jhb}` and the rest of the FreeBSD development community. I would also like to thank `{rgrimes}`, `{phk}`, and others who worked on the release engineering tools in the very early days of FreeBSD. This article was influenced by release engineering documents from the CSRG footnote:[Marshall Kirk McKusick, Michael J. Karels, and Keith Bostic: link:http://docs.FreeBSD.org/44doc/papers/releng.html[The Release Engineering of 4.3BSD]] , the NetBSD Project, footnote:[NetBSD Developer Documentation: Release Engineering http://www.NetBSD.org/developers/releng/index.html] , and John Baldwin's proposed release engineering process notes. footnote:[John Baldwin's FreeBSD Release Engineering Proposal https://people.FreeBSD.org/~jhb/docs/releng.txt] Russian 0 characters edited Current translation Translated Я хотел бы поблагодарить Джордана Хаббарда за предоставленную мне возможность взять на себя часть обязанностей по управлению выпусками для FreeBSD 4.4, а также за всю его работу на протяжении многих лет, которая сделала FreeBSD такой, какая она есть сегодня. Конечно, выпуск не состоялся бы без всей работы, связанной с выпуском, выполненной `{asami}`, `{steve}`, `{bmah}`, `{nik}`, `{obrien}`, `{kris}`, `{jhb}` и остальным сообществом разработчиков FreeBSD. Я также хотел бы поблагодарить `{rgrimes}`, `{phk}` и других, кто работал над инструментами управления выпусками в самые ранние дни FreeBSD. На эту статью повлияли документы по управлению выпусками от CSRG footnote:[Маршалл Кирк МакКузик, Майкл Дж. Карелс и Кит Бостик: link:http://docs.FreeBSD.org/44doc/papers/releng.html[Управление выпусками 4.3BSD]], проекта NetBSD footnote:[Документация разработчика NetBSD: Управление выпусками http://www.NetBSD.org/developers/releng/index.html] и заметки Джона Болдуина с предложениями по процессу управления выпусками. footnote:[Предложение Джона Болдуина по управлению выпусками FreeBSD https://people.FreeBSD.org/~jhb/docs/releng.txt] a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English _Installation Tools_ - Our installation program has long since outlived its intended life span. Several projects are under development to provide a more advanced installation mechanism. The libh project was one such project that aimed to provide an intelligent new package framework and GUI installation program. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Инструменты установки_ - Наша программа установки уже давно вышла за рамки своего первоначального срока службы. В разработке находится несколько проектов, призванных обеспечить более продвинутый механизм установки. Проект libh был одним из таких проектов, целью которого было создание интеллектуальной новой системы управления пакетами и программы установки с графическим интерфейсом. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English _Regression Testing_ - We need better automated correctness testing for FreeBSD. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Регрессионное тестирование_ - Нам необходимы более совершенные автоматизированные тесты на корректность для FreeBSD. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Russian	English _Cross-building releases_ - Building IA-64 or Alpha release on x86 hardware? `make TARGET=ia64 release`. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Кросс-сборка релизов_ - Сборка релиза для IA-64 или Alpha на x86 оборудовании? `make TARGET=ia64 release`. a month ago

Browse all component changes