Documentation/articles/releng/_index

Translation status

171	Strings		29%	Browse Translate
3,477	Words		12%	Browse Translate

Strings status

171	All strings — 3,477 words	Browse Translate Zen
51	Translated strings — 446 words	Browse Translate Zen
120	Unfinished strings — 3,031 words	Browse Translate Zen
106	Untranslated strings — 2,340 words	Browse Translate Zen
14	Strings marked for edit — 691 words	Browse Translate Zen
120	Unfinished strings without suggestions — 3,031 words	Browse Translate Zen
13	Strings with any failing checks — 685 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Has been translated — 685 words	Browse Translate Zen
171	Strings without a label — 3,477 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,411	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,065	41,292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,179	27,948	146	0	0	0

books/handbook/virtualization/_index BSD-2-Clause	1%	705	12,688	90,017	705	1	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1,311	9,480	94	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	269	6,803	40,769	268	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/releng/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/releng/_index.po`
Last change	Feb. 16, 2025, 8:07 a.m.
Last author	Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		171		3,477		25,306
Translated	29%	51	12%	446	11%	3,010
Needs editing	8%	14	19%	691	17%	4,527
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	13	19%	685	17%	4,461
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	106	67%	2,340	70%	17,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,477

Hosted words

171

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/releng/_index — Spanish	Committed changes 3 months ago
juanda097 Translation changed Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English This paper describes the approach used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System. It details the methodology used for the official FreeBSD releases and describes the tools available for those interested in producing customized FreeBSD releases for corporate rollouts or commercial productization. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este artículo describe la aproximación utilizada por el equipo de ingeniería de productos de FreeBSD para generar releases de calidad y listas para utilizar en entornos de producción. Se detalla la metodología utilizada para generar la release oficial de FreeBSD y se describen las herramientas disponibles para aquellas personas interesadas en generar sus propias releases a medida de sus necesidades, en particular para demostraciones de empresa o para comercializar el producto. 3 months ago
juanda097 New translation Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English This document is outdated and does not accurately describe the current release procedures of the FreeBSD Release Engineering team. It is retained for historical purposes. The current procedures used by the FreeBSD Release Engineering team are available in the extref:{freebsd-releng}[FreeBSD Release Engineering] article. Spanish 383 characters edited Current translation Translated Este documento está desactualizado y no describe con precisión los procedimientos actuales de lanzamiento del equipo de Ingeniería de Lanzamientos de FreeBSD. Se conserva con fines históricos. Los procedimientos actuales utilizados por el equipo de Ingeniería de Lanzamientos de FreeBSD están disponibles en el artículo extref:{freebsd-releng}[Ingeniería de Lanzamientos de FreeBSD]. 3 months ago
None New strings to translate Documentation / articles/releng/_index — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
None Resource update Documentation / articles/releng/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/releng/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English crossref:releng[future, Future Directions] Spanish 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English crossref:releng[lessons-learned, Lessons Learned from FreeBSD 4.4] Spanish 35 characters edited Current translation Needs editing Lecciones aprendidas de FreeBSD 4.4 5 months ago
None Source string changed Documentation / articles/releng/_index — Spanish	crossref:releng[lessons-learned, Lessons Learned from FreeBSD 4.4] 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English crossref:releng[extensibility, Extensibility] Spanish 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/releng/_index — Spanish	English crossref:releng[release-build, Release Building] Spanish 0 characters edited Current translation 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-12 AND state:<=needs-editing`	Add