Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/releng/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/articles/releng/_index.po
Last change Nov. 20, 2025, 9:09 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 171 3,477 25,337
Translated 100% 171 100% 3,477 100% 25,337
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 178 changes 0 changes 11 changes 0 changes 177 changes 0 changes 158 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

3,477
Hosted words
171
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/releng/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/releng/_index — Russian

After the quality of the BETA images is satisfying enough, and no large and potentially risky changes are planned, the release branch is created and _Release Candidate_ (RC) images are built from the release branch, instead of the BETA images from the STABLE branch. Also, the freeze on the STABLE branch is lifted and release branch enters a "hard code freeze" where it becomes much harder to justify new changes to the system unless a serious bug-fix or security issue is involved.
После того, как качество BETA-образов становится достаточно удовлетворительным и не планируется крупных и потенциально рискованных изменений, создается ветка релиза, и образы _Release Candidate_ (RC) собираются из ветки релиза, вместо BETA-образов из ветки STABLE. Также снимается заморозка изменений в ветке STABLE, а ветка релиза переходит в режим "жеёсткой заморозки кода", когда становится значительно сложнее обосновать новые изменения в системе, за исключением исправления серьезных ошибок или проблем безопасности.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/releng/_index — Russian

The development of FreeBSD is a very open process. FreeBSD is comprised of contributions from thousands of people around the world. The FreeBSD Project provides Subversion footnote:[Subversion, http://subversion.apache.org] access to the general public so that others can have access to log messages, diffs (patches) between development branches, and other productivity enhancements that formal source code management provides. This has been a huge help in attracting more talented developers to FreeBSD. However, I think everyone would agree that chaos would soon manifest if write access to the main repository was opened up to everyone on the Internet. Therefore only a "select" group of nearly 300 people are given write access to the Subversion repository. These extref:{contributors}[FreeBSD committers, staff-committers]footnote:[extref:{contributors}[FreeBSD committers, staff-committers]] are usually the people who do the bulk of FreeBSD development. An elected link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[Core Team]footnote:[link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[FreeBSD Core Team]] of developers provide some level of direction over the project.
Разработка FreeBSD — это очень открытый процесс. FreeBSD создается благодаря вкладу тысяч людей по всему миру. Проект FreeBSD предоставляет доступ к Subversion footnote:[Subversion, http://subversion.apache.org] для широкой публики, чтобы другие могли просматривать сообщения журнала, различия (патчи) между ветками разработки и другие улучшения производительности, которые предоставляет система управления исходным кодом. Это значительно помогло привлечь больше талантливых разработчиков в FreeBSD. Однако, я думаю, все согласятся, что хаос быстро воцарился бы, если бы право записи в основной репозиторий было открыто для всех в Интернете. Поэтому только «избранная» группа из почти 300 человек имеет право записи в репозиторий Subversion. Эти extref:{contributors}[коммиттеры FreeBSD, staff-committers]footnote:[extref:{contributors}[коммиттеры FreeBSD, staff-committers]] обычно являются людьми, которые выполняют основную часть разработки FreeBSD. ИзВыбранная группа разработчиков — link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[Основная команда (Core Team)]footnote:[link:https://www.FreeBSD.org/administration/#t-core[Core TeamОсновная команда FreeBSD]] — обеспечивает некоторый уровень руководства проектом.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/releng/_index — Russian

Sysinstall should be updated to note the number of available ports and the amount of disk space required for the Ports Collection. footnote:[FreeBSD Ports Collection https://ports.FreeBSD.org] This information is currently kept in [.filename]#src/usr.sbin/bsdinstall/dist.c#.
В Sysinstall следует добавить информацию о количестве доступных портов и объеёме дискового пространства, необходимого для коллекции портов. footnote:[Коллекция портов FreeBSD https://ports.FreeBSD.org] В настоящее время эта информация хранится в [.filename]#src/usr.sbin/bsdinstall/dist.c#.
3 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/releng/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/releng/_index — Russian

The first disc is almost completely created by `make release`. The only changes that should be made to the [.filename]#disc1# directory are the addition of a [.filename]#tools# directory, and as many popular third party software packages as will fit on the disc. The [.filename]#tools# directory contains software that allow users to create installation floppies from other operating systems. This disc should be made bootable so that users of modern PCs do not need to create installation floppy disks.
Первый диск почти полностью создаётся командой `make release`. Единственные изменения, которые следует внести в каталог [.filename]#disc1#, — это добавление директориикаталога [.filename]#tools# и как можно большего количества популярных сторонних программных пакетов, которые поместятся на диск. В каталоге [.filename]#tools# содержится программное обеспечение, позволяющее пользователям создавать установочные дискеты из других операционных систем. Этот диск должен быть загрузочным, чтобы пользователям современных ПК не требовалось создавать установочные дискеты.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/releng/_index — Russian

chroot into the release build hierarchy, to make it harder for the outside environment to taint this build.
Изменение корневой директорииго каталога на верхний каталог иерархии сборки релиза с помощью `chroot`, чтобы усложнить влияние внешней среды на эту сборку.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/releng/_index — Russian

The second disc is also largely created by `make release`. This disc contains a "live filesystem" that can be used from man:bsdinstall[8] to troubleshoot a FreeBSD installation. This disc should be bootable and should also contain a compressed copy of the CVS repository in the [.filename]#CVSROOT# directory and commercial software demos in the [.filename]#commerce# directory.
Второй диск также в основном создаётся командой `make release`. Этот диск содержит «живую файловую систему», которая может использоваться через man:bsdinstall[8] для диагностики установки FreeBSD. Этот диск должен быть загрузочным и также содержать сжатую копию репозитория CVS в директориикаталоге [.filename]#CVSROOT# и демонстрационные версии коммерческого ПО в директориикаталоге [.filename]#commerce#.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/releng/_index — Russian

In the interim period between releases, weekly snapshots are built automatically by the FreeBSD Project build machines and made available for download from `https:/download.FreeBSD.org/snapshots/`. The widespread availability of binary release snapshots, and the tendency of our user community to keep up with -STABLE development with Subversion and "`make buildworld`" footnote:[extref:{handbook}cutting-edge[Rebuilding world, makeworld]] helps to keep FreeBSD-STABLE in a very reliable condition even before the quality assurance activities ramp up pending a major release.
В промежуточный период между выпусками еженедельные снимки состояния системы автоматически создаются сборщиками FreeBSD Project и доступны для загрузки по адресу `https:/download.FreeBSD.org/snapshots/`. Широкое распространение бинарных снимков выпусков, а также склонность нашего сообщества пользователей следить за разработкой -STABLE с помощью Subversion и команды "`make buildworld`" footnote:[extref:{handbook}cutting-edge[Пересборка world, makeworld]] помогает поддерживать FreeBSD-STABLE в очень надёжном состоянии даже до того, как активизируютсябудут запущены мероприятия по обеспечению качества перед основным выпуском.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/releng/_index — Russian

In the interim period between releases, weekly snapshots are built automatically by the FreeBSD Project build machines and made available for download from `https:/download.FreeBSD.org/snapshots/`. The widespread availability of binary release snapshots, and the tendency of our user community to keep up with -STABLE development with Subversion and "`make buildworld`" footnote:[extref:{handbook}cutting-edge[Rebuilding world, makeworld]] helps to keep FreeBSD-STABLE in a very reliable condition even before the quality assurance activities ramp up pending a major release.
В промежуточный период между выпусками еженедельные снимки состояния системы автоматически создаются сборщиками FreeBSD Project и доступны для загрузки по адресу `https:/download.FreeBSD.org/snapshots/`. Широкое распространение бинарных снимков выпусков, а также склонность нашего сообщества пользователей следить за разработкой -STABLE с помощью Subversion и команды "`make buildworld`" footnote:[extref:{handbook}cutting-edge[Пересборка world, makeworld]] помогает поддерживать FreeBSD-STABLE в очень надеёжном состоянии даже до того, как активизируются мероприятия по обеспечению качества перед основным выпуском.
3 months ago
Browse all translation changes