Documentation/articles/serial-uart/_index

Translation status

392	Strings		99%	Browse Translate
9,441	Words		98%	Browse Translate

Strings status

392	All strings — 9,441 words	Browse Translate Zen
390	Translated strings — 9,315 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 126 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 126 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 126 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
35	Translated strings with dismissed checks — 607 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
392	Strings without a label — 9,441 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	2	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	3	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/serial-uart/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/serial-uart/_index.po`
Last change	Aug. 17, 2026, 4:02 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		9,441		54,657
Translated	99%	390	98%	9,315	98%	53,856
Needs editing	1%	2	1%	126	1%	801
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	3
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

9,441

Hosted words

392

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/serial-uart/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	English You need to decouple the IRQ drivers for the two UARTs, so that the IRQ line of the board only goes up if (and only if) one of the UARTs asserts an IRQ, and stays low otherwise. The solution was proposed by Joerg Wunsch mailto:j@ida.interface-business.de[j@ida.interface-business.de]: To solder up a wired-or consisting of two diodes (Germanium or Schottky-types strongly preferred) and a 1 kOhm resistor. Here is the schematic, starting from the 4 by 3 jumper field above: Spanish 501 characters edited Current translation Needs editing Necesitas desacoplar los controladores de IRQ para las dos UARTs, de forma que la línea de la IRQ sólo se levanta si (y sólo si) una de las UARTs emite una IRQ, y permanece baja en caso contrario. La solución fue propuesta por Joerg Wunsch mailto:j@ida.interface-business.de[j@ida.interface-business.de]: Soldar un OR cableado compuesto de dos diodos (Germanio o de tipo Schottky preferentemente) y una resistencia de 1kOhm. Aquí está el diagrama, comenzando por el campo de 4 por 3 jumpers de arriba: 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	You need to decouple the IRQ drivers for the two UARTs, so that the IRQ line of the board only goes up if (and only if) one of the UARTs asserts an IRQ, and stays low otherwise. The solution was proposed by Joerg Wunsch mailto:j@ida.interface-business.de[j@ida.interface-business.de]: To solder up a wired-or consisting of two diodes (Germanium or Schottky-types strongly preferred) and a 1 kOhm resistor. Here is the schematic, starting from the 4 by 3 jumper field above: 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/serial-uart/_index.po`" file was changed. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 10 months ago
None Resource update Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/serial-uart/_index.po`" file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	English If you do not already have a custom kernel configuration file set up, refer to extref:{handbook}kernelconfig[Kernel Configuration, kernelconfig] chapter of the FreeBSD Handbook for general procedures. The following are the specifics for the Boca 16 board and assume you are using the kernel name MYKERNEL and editing with vi. Spanish 342 characters edited Current translation Needs editing Si todavía no tienes un fichero de configuración del núcleo preparado, consulta el capítulo extref:{handbook}[Configuración del Núcleo, kernelconfig]del FreeBSD Handbook para los procedimientos generales. Lo que sigue son instrucciones específicas para la placa Boca 16 y asume que estás usando un núcleo llamado MYKERNEL y que editas con vi. 10 months ago
None Source string changed Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	If you do not already have a custom kernel configuration file set up, refer to extref:{handbook}kernelconfig[Kernel Configuration, kernelconfig] chapter of the FreeBSD Handbook for general procedures. The following are the specifics for the Boca 16 board and assume you are using the kernel name MYKERNEL and editing with vi. 10 months ago
fernape Translation changed Documentation / articles/serial-uart/_index — Spanish	English (dual inline package) through hole straight lead type Spanish 1 character edited Current translation Translated (dual inline package) tipo de plomo recto a través de un orificio. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add