Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/serial-uart/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/serial-uart/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/serial-uart/_indexSpanish

options COM_MULTIPORT
options COM_MULTIPORT
5 days ago
New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/serial-uart/_indexSpanish

Error (6)...Timeout interrupt failed: IIR = c1 LSR = 61
Error (6) ... Error de interrupción de tiempo de espera: IIR = c1 LSR = 61
5 days ago
New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/serial-uart/_indexSpanish

If you run COMTEST on a 16550 that is in a modem or a modem is attached to the serial port, you need to first issue a ATE0&W command to the modem so that the modem will not echo any of the test characters. If you forget to do this, COMTEST will report at least this one difference:
Si ejecuta COMTEST en un 16550 que está en un módem o hay un módem conectado al puerto serie, primero debe emitir un ATE0 &W comando al módem para que el módem no repita ninguno de los caracteres de prueba. Si olvida hacer esto, COMTEST informará al menos esta diferencia:
5 days ago
New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/serial-uart/_indexSpanish

Many of the differences COMTEST reports have to do with timing. In many of the clone designs, when the host reads from one port, the status bits in some other port may not update in the same amount of time (some faster, some slower) as a _real_ NS16550AFN and COMTEST looks for these differences. This means that the number of differences can be misleading in that one device may only have one or two differences but they are extremely serious, and some other device that updates the status registers faster or slower than the reference part (that would probably never affect the operation of a properly written driver) could have dozens of differences reported.
Muchas de las diferencias de los informes COMTEST tienen que ver con la sincronización. En muchos de los diseños de clones, cuando el host lee desde un puerto, es posible que los bits de estado en algún otro puerto no se actualicen en la misma cantidad de tiempo (algunos más rápido, otros más lento) que un<emphasis>real</emphasis> NS16550AFN y COMTEST buscan estas diferencias. Esto significa que el número de diferencias puede ser engañoso en el sentido de que un dispositivo puede tener solo una o dos diferencias pero son extremadamente serias, y algún otro dispositivo que actualiza los registros de estado más rápido o más lento que la parte de referencia (eso probablemente nunca afectaría la operación de un controlador escrito correctamente) podría tener decenas de diferencias reportadas.
5 days ago
New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/serial-uart/_indexSpanish

It is important to understand that a simple count of differences from COMTEST does not reveal a lot about what differences are important and which are not. For example, about half of the differences reported in the two modems listed above that have internal UARTs were caused by the clone UARTs not supporting five- and six-bit character modes. The real 16550, 16450, and 8250 UARTs all support these modes and COMTEST checks the functionality of these modes so over fifty differences are reported. However, almost no modern modem supports five- or six-bit characters, particularly those with error-correction and compression capabilities. This means that the differences related to five- and six-bit character modes can be discounted.
Es importante entender que un simple recuento de diferencias de COMTEST no revela mucho sobre qué diferencias son importantes y cuáles no. Por ejemplo, aproximadamente la mitad de las diferencias informadas en los dos módems enumerados anteriormente que tienen UART internos se deben a que los UART clonados no admiten modos de caracteres de cinco y seis bits. Todos los UART 16550, 16450 y 8250 reales admiten estos modos y COMTEST verifica la funcionalidad de estos modos, por lo que se informan más de cincuenta diferencias. Sin embargo, casi ningún módem moderno admite caracteres de cinco o seis bits, particularmente aquellos con capacidad de corrección de errores y compresión. Esto significa que se pueden descartar las diferencias relacionadas con los modos de caracteres de cinco y seis bits.
5 days ago
New contributor 5 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 220 9,535 55,433
Translated 18% 40 567 3,381
Needs editing 23% 52 3,423 19,832
Failing checks 0% 1 2 22

Last activity

Last change April 10, 2021, 10:36 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity