Translation status

193 Strings 96%
Browse Translate
5,741 Words 94%

Strings status

193
All strings — 5,741 words Browse Translate Zen
186
Translated strings — 5,400 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings — 341 words Browse Translate Zen
7
Strings marked for edit — 341 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings without suggestions — 341 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
36
Translated strings with dismissed checks — 1,067 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
193
Strings without a label — 5,741 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 2 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 91 2 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 2 1 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 135 4,028 26,832 135 0 0 0
books/fdp-primer/see-also/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 18 77 865 18 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 210 0 0 0
books/fdp-primer/rosetta/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 62 417 4,051 62 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
articles/license-guide/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,782 18,589 89 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/vinum/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/vinum/_index.po
Last change May 21, 2023, 6:04 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 5,741 38,332
Translated 96% 186 94% 5,400 94% 36,048
Needs editing 3% 7 5% 341 5% 2,284
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 3
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,741
Hosted words
193
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

7 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/vinum/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
De forma similar, si se ha recuperado de la situación anterior, arrancando desde un medio "Fixit", y el código de arranque ha sido reinstalado utilizando `bsdlabel -B` como se describe en extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], el código de arranque destruirá la cabecera [.filename]#vinum#, y [.filename]#vinum# ya no podrá encontrar su(s) disco(s). Aunque ningún volumen [.filename]#vinum# o datos de configuración de [.filename]#vinum# serán destruidos, y sería posible recuperar todos los datos introduciendo de nuevo exactamente los mismos datos de configuración de [.filename]#vinum# la situación es difícil de arreglar. Es necesario mover la partición [.filename]#vinum# entera al menos 4 KB, para que la cabecera [.filename]#vinum# y el código de arranque del sistema ya no colisionen.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, in order to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

[.filename]#vinum# offsets and sizes are measured in bytes. They must be divided by 512 to obtain the block numbers that are to be used by `bsdlabel`.
Los desplazamientos y tamaños en [.filename]#vinum# se miden en bytes. Estos deben ser divididos entre 512 para obtener los números de bloque que van a ser usados por `bsdlabel`.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

[.filename]#vinum# offsets and sizes are measured in bytes. They must be divided by 512 in order to obtain the block numbers that are to be used by `bsdlabel`.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

To set up these `a` partitions for each device containing part of the root volume, the following is required:
Para establecer estas particiones `a` para cada dispositivo que contiene una parte del volumen raíz, se necesite lo siguiente:
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

In order tTo set up these `a` partitions for each device containing part of the root volume, the following is required:
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

To create a file system on this volume, use man:newfs[8]:
Para crear un sistema de ficheros en este volumen, usa man:newfs[8]:
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

In order tTo create a file system on this volume, use man:newfs[8]:
2 weeks ago
Browse all translation changes