Translation status

194 Strings 98%
Browse Translate
5,765 Words 95%

Strings status

194
All strings — 5,765 words Browse Translate Zen
191
Translated strings — 5,489 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings — 276 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 276 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings without suggestions — 276 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
34
Translated strings with dismissed checks — 1,065 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
194
Strings without a label — 5,765 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/accessibility/virtual-terminal/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 127 659 4,823 127 3 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/vinum/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/vinum/_index.po
Last change Feb. 27, 2026, 8:35 p.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 194 5,765 38,615
Translated 98% 191 95% 5,489 94% 36,683
Needs editing 1% 3 4% 276 5% 1,932
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 1
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

5,765
Hosted words
194
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Committed changes 10 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Troubleshooting
ResSolución de problemas
10 days ago
User avatar alvaradorad

New contributor

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

New contributor 10 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

3 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/vinum/_index.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
De forma similar, si se ha recuperado de la situación anterior, arrancando desde un medio "Fixit", y el código de arranque ha sido reinstalado utilizando `bsdlabel -B` como se describe en extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], el código de arranque destruirá la cabecera [.filename]#vinum#, y [.filename]#vinum# ya no podrá encontrar su(s) disco(s). Aunque ningún volumen [.filename]#vinum# o datos de configuración de [.filename]#vinum# serán destruidos, y sería posible recuperar todos los datos introduciendo de nuevo exactamente los mismos datos de configuración de [.filename]#vinum# la situación es difícil de arreglar. Es necesario mover la partición [.filename]#vinum# entera al menos 4 KB, para que la cabecera [.filename]#vinum# y el código de arranque del sistema ya no colisionen.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

If [.filename]#/boot/loader# fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing kbd:[space]. This will make the bootstrap stop in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1]. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from `a`.
Si [.filename]#/boot/loader# falla al cargar, pero la configuración de arranque primaria todavía carga (visible mediante un sólo guión en la columna de la izquierda de la pantalla justo después de que comience el proceso de arranque), se puede intentar interrumpir el arranque primario presionando kbd:[espacio]. Esto hará que el proceso de arranque se pare en extref:{handbook}[stage two, boot-boot1]. Aquí se puede intentar arrancar desde una partición alternativa, como la partición que contiene sl sistema de ficheros raíz anterior que ha sido movido desde `a`.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

If [.filename]#/boot/loader# fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing kbd:[space]. This will make the bootstrap stop in extref:{handbook}boot[stage two, boot-boot1]. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from `a`.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

It can be observed that the `size` parameter for the faked `a` partition matches the value outlined above, while the `offset` parameter is the sum of the offset within the [.filename]#vinum# partition `h`, and the offset of this partition within the device or slice. This is a typical setup that is necessary to avoid the problem described in crossref:vinum[vinum-root-panic, Nothing Boots, the Bootstrap Panics]. The entire `a` partition is completely within the `h` partition containing all the [.filename]#vinum# data for this device.
Se puede observar que el parámetro «size» de la partición falsa «a» coincide con el valor indicado anteriormente, mientras que el parámetro «offset» es la suma del desplazamiento dentro de la partición [.filename]#vinum# «h» y el desplazamiento de esta partición dentro del dispositivo o segmento. Esta es una configuración típica necesaria para evitar el problema descrito en crossref:vinum[vinum-root-panic, Nothing Boots, the Bootstrap Panics]. Toda la partición «a» se encuentra completamente dentro de la partición «h», que contiene todos los datos [.filename]#vinum# de este dispositivo.
4 months ago
Browse all translation changes