Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/vinum/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/vinum/_index.po
Last change July 18, 2023, 9:39 a.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 5741 38332
Translated 100% 193 100% 5741 100% 38332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 2
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5741
Hosted words
193
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Committed changes a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
De forma similar, si se ha recuperado de la situación anterior, arrancando desde un medio "Fixit", y el código de arranque ha sido reinstalado utilizando `bsdlabel -B` como se describe en extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], el código de arranque destruirá la cabecera [.filename]#vinum#, y [.filename]#vinum# ya no podrá encontrar su(s) disco(s). Aunque ningún volumen [.filename]#vinum# o datos de configuración de [.filename]#vinum# serán destruidos, y sería posible recuperar todos los datos introduciendo de nuevo exactamente los mismos datos de configuración de [.filename]#vinum# la situación es difícil de arreglar. Es necesario mover la partición [.filename]#vinum# entera al menos 4 KB, para que la cabecera [.filename]#vinum# y el código de arranque del sistema ya no colisionen.
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

[.filename]#vinum# offsets and sizes are measured in bytes. They must be divided by 512 to obtain the block numbers that are to be used by `bsdlabel`.
Los desplazamientos y tamaños en [.filename]#vinum# se miden en bytes. Estos deben ser divididos entre 512 para obtener los números de bloque que van a ser usados por `bsdlabel`.
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

To set up these `a` partitions for each device containing part of the root volume, the following is required:
Para establecer estas particiones `a` para cada dispositivo que contiene una parte del volumen raíz, se necesite lo siguiente:
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

To create a file system on this volume, use man:newfs[8]:
Para crear un sistema de ficheros en este volumen, usa man:newfs[8]:
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

A _striped plex_ stripes the data across each subdisk. The subdisks must all be the same size and there must be at least two subdisks to distinguish it from a concatenated plex. The greatest advantage of striped plexes is that they reduce hot spots. By choosing an optimum sized stripe, about 256 kB, the load can be evened out on the component drives. Extending a plex by adding new subdisks is so complicated that [.filename]#vinum# does not implement it.
Un _plex segmentado_ reparte los datos entre los distintos subdiscos. Los subdiscos deben tener todos el mismo tamaño y debe haber al menos dos subdiscos para poder distinguirlo de un plex concatenado. La mayor ventaja de los plexes segmentados es que reducen los puntos calientes. Escogiendo un tamaño óptimo de segmento, alrededor de 256 kB, la carga se puede repartir equitativamente entre las unidades. Extender un plex añadiendo nuevos subdiscos es tan complicado que [.filename]#vinum# no lo implementa.
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

To address these problems, [.filename]#vinum# implements a four-level hierarchy of objects:
Para abordar estos problemas, [.filename]#vinum# implementa una jerarquía de objetos en cuatro niveles:
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

Starting with FreeBSD 5, [.filename]#vinum# has been rewritten to fit into the extref:{handbook}[GEOM architecture, geom], while retaining the original ideas, terminology, and on-disk metadata. This rewrite is called _gvinum_ (for _GEOM vinum_). While this chapter uses the term [.filename]#vinum#, any command invocations should be performed with `gvinum`. The name of the kernel module has changed from the original [.filename]#vinum.ko# to [.filename]#geom_vinum.ko#, and all device nodes reside under [.filename]#/dev/gvinum# instead of [.filename]#/dev/vinum#. As of FreeBSD 6, the original [.filename]#vinum# implementation is no longer available in the code base.
Comenzando con FreeBSD 5, [.filename]#vinum# ha sido reescrito para adaptarlo a la extref:{handbook}[GEOM architecture, geom], a la vez que se mantienen las ideas originales, terminología, y metadata en disco. Esta reescritura se llama _gvinum_ (por _GEOM vinum_). Aunque este capítulo utiliza el término [.filename]#vinum#, cualquier invocación de comando se debe realizar con `gvinum`. El nombre del módulo del kernel ha cambiado del original [.filename]#vinum.ko# a [.filename]#geom_vinum.ko#, y todos los nodos de dispositivo residen bajo [.filename]#/dev/gvinum# en lugar de [.filename]#/dev/vinum#. A partir de FreeBSD 6, la implementación original de [.filename]#vinum# no está disponible en el código base.
a year ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

7 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/vinum/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/vinum/_index.po" file was changed. a year ago
Browse all translation changes