Documentation/books/arch-handbook/bibliography/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	66%	1	6	49	1	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	33%	2	42	315	2	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	66%	1	36	266	1	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	66%	1	36	266	1	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Polish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	33%	2	42	315	2	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/bibliography/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		817		6,213
Source		3		43		327
Translated	35%	20	27%	225	27%	1,732
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	3	5%	43	5%	327
Failing checks	7%	4	1%	4	1%	48
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	37	72%	592	72%	4,481

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

817

Hosted words

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Italian (it_IT)	Committed changes 3 months ago
reddot999 New translation Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Italian (it_IT)	English Bibliography Italian (it_IT) 12 characters edited Current translation Translated Bibliografia 3 months ago
reddot999 New translation Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Italian (it_IT)	English Bibliography of the FreeBSD Architecture Handbook Italian (it_IT) 51 characters edited Current translation Translated Bibliografia del Manuale di Architettura di FreeBSD 3 months ago
reddot999 New contributor Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Italian (it_IT)	New contributor 3 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	English [1] _Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J Karels, and John S Quarterman._ Copyright © 1996 Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. 0-201-54979-4. Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System. 1-2. Russian 15 characters edited Current translation Translated [1] _Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J Karels, and John S Quarterman._ Copyright © 1996~~, издано~~ Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. 0-201-54979-4. Издано Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System. 1-2. 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	English [1] _Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J Karels, and John S Quarterman._ Copyright © 1996 Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. 0-201-54979-4. Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System. 1-2. Russian 8 characters edited Translated [1] _Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J Karels, and John S Quarterman._ Copyright © 1996, издано Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. 0-201-54979-4. Addison-Wesley Publishing Company, Inc.. The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System. 1-2. 4 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov New translation Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	English Bibliography of the FreeBSD Architecture Handbook Russian 47 characters edited Current translation Translated Библиография Руководства по архитектуре FreeBSD 4 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 4 months ago

Browse all component changes