Documentation/books/arch-handbook/boot/_index

Translation status

293	Strings		2%	Browse Translate
11,013	Words		1%	Browse Translate

Strings status

293	All strings — 11,013 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings — 135 words	Browse Translate Zen
287	Unfinished strings — 10,878 words	Browse Translate Zen
287	Untranslated strings — 10,878 words	Browse Translate Zen
287	Unfinished strings without suggestions — 10,878 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
293	Strings without a label — 11,013 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,452	24,479	176	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/handbook/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	0%	10	78	660	10	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	0%	5,534	20,473	232,485	5,534	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/el/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Last change	March 9, 2024, 4:48 p.m.
Last author	Christos Longros

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		293		11,013		74,869
Translated	2%	6	1%	135	1%	872
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	287	98%	10,878	98%	73,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

11,013

Hosted words

293

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	3 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	The "`documentation/content/el/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided. Greek 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration. Greek 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English movw %sp,%si # Source movw $start,%di # Destination movw $0x100,%cx # Word count rep # Relocate movsw # code movw %di,%bp # Address variables movb $0x8,%cl # Words to clear rep # Zero stosw # them incb -0xe(%di) # Set the S field to 1 jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code Greek 0 characters edited Current translation 6 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	Committed changes a year ago
chrislongros New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English The FreeBSD boot process can be surprisingly complex. After control is passed from the BIOS, a considerable amount of low-level configuration must be done before the kernel can be loaded and executed. This setup must be done in a simple and flexible manner, allowing the user a great deal of customization possibilities. Greek 343 characters edited Current translation Translated Η διαδικασία εκκίνησης του FreeBSD μπορεί να είναι εκπληκτικά πολύπλοκη. Αφού περάσει ο έλεγχος από το BIOS, πρέπει να γίνει σημαντικός αριθμός ρυθμίσεων χαμηλού επιπέδου για να μπορέσει να φορτωθεί και να εκτελεστεί ο πυρήνας. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να γίνει με απλό και ευέλικτο τρόπο, επιτρέποντας στον χρήστη πολλές δυνατότητες προσαρμογής. a year ago
chrislongros New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English This chapter is an overview of the boot and system initialization processes, starting from the BIOS (firmware) POST, to the first user process creation. Since the initial steps of system startup are very architecture dependent, the IA-32 architecture is used as an example. But the AMD64 and ARM64 architectures are much more important and compelling examples and should be explained in the near future according to the topic of this document. Greek 496 characters edited Current translation Translated Αυτό το κεφάλαιο είναι μια επισκόπηση των διαδικασιών εκκίνησης και προετοιμασίας συστήματος, ξεκινώντας από το BIOS (υλικολογισμικό) POST, έως την πρώτη δημιουργία διαδικασίας χρήστη. Δεδομένου ότι τα αρχικά βήματα της εκκίνησης του συστήματος εξαρτώνται πολύ από την αρχιτεκτονική, η αρχιτεκτονική IA-32 χρησιμοποιείται ως παράδειγμα. Οι αρχιτεκτονικές AMD64 και ARM64 όμως είναι πολύ πιο σημαντικά παραδείγματα και θα πρέπει να εξηγηθούν στο εγγύς μέλλον σύμφωνα με το θέμα αυτού του εγγράφου. a year ago
chrislongros New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English Synopsis Greek 6 characters edited Current translation Translated Σύνοψη a year ago
chrislongros New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Greek	English Chapter 1. Bootstrapping and Kernel Initialization Greek 45 characters edited Current translation Translated Κεφάλαιο 1. Bootstrapping και εκκίνηση πυρήνα a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

293	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
293	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
287	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-19 AND state:<=needs-editing`	Add