Documentation/books/arch-handbook/boot/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	122	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	4%	279	10,947	74,465	236	22	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	287	10,872	73,959	287	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	49%	147	5,907	40,745	105	25	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	3	137	881	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,567		209,133		1,421,789
Source		293		11,007		74,831
Translated	18%	1,054	18%	38,191	18%	259,032
Needs editing	1%	88	2%	4,481	2%	29,550
Read-only	5%	293	5%	11,007	5%	74,831
Failing checks	3%	175	2%	4,544	2%	34,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	4,425	79%	166,461	79%	1,133,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

209 k

Hosted words

5,567

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+16%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	Committed changes 4 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English The Task State Segment is another x86 protected mode structure, the TSS is used by the hardware to store task information when a task switch occurs. Russian 1 character edited Current translation Translated Сегмент состояния задачи (TSS) — это ещё одна структура защищеённого режима x86, используемая оборудованием для хранения информации о задаче при переключении задач. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English First, a call is made to `setpic` to program the 8259A PIC (Programmable Interrupt Controller). This chip is connected to multiple hardware interrupt sources. Upon receiving an interrupt from a device, it signals the processor with the appropriate interrupt vector. This can be customized so that specific interrupts are associated with specific interrupt vectors, as explained before. Next, the IDTR (Interrupt Descriptor Table Register) and GDTR (Global Descriptor Table Register) are loaded with the instructions `lidt` and `lgdt`, respectively. These registers are loaded with the base address and limit address for the IDT and GDT. The following three instructions set the Protection Enable (PE) bit of the `%cr0` register. This effectively switches the processor to 32-bit protected mode. Next, a long jump is made to `init.8` using segment selector SEL_SCODE, which selects the Supervisor Code Segment. The processor is effectively executing in CPL 0, the most privileged level, after this jump. Finally, the Supervisor Data Segment is selected for the stack by assigning the segment selector SEL_SDATA to the `%ss` register. This data segment also has a privilege level of `0`. Russian 1 character edited Current translation Translated Сначала вызывается `setpic` для программирования 8259A PIC (программируемого контроллера прерываний). Этот чип подключен к нескольким источникам аппаратных прерываний. При получении прерывания от устройства он сигнализирует процессору соответствующим вектором прерывания. Это можно настроить так, чтобы определённые прерывания были связаны с конкретными векторами прерываний, как объяснялось ранее. Затем регистры IDTR (Interrupt Descriptor Table Register) и GDTR (Global Descriptor Table Register) загружаются инструкциями `lidt` и `lgdt` соответственно. Эти регистры загружаются базовым адресом и предельным адресом для IDT и GDT. Следующие три инструкции устанавливают бит Protection Enable (PE) в регистре `%cr0`. Это фактически переключает процессор в 32-битный защищеённый режим. Затем выполняется дальний переход на `init.8` с использованием селектора сегмента SEL_SCODE, который выбирает сегмент кода супервизора (Supervisor Code Segment). После этого перехода процессор фактически работает на уровне CPL 0 — наиболее привилегированном уровне. Наконец, для стека выбирается сегмент данных супервизора (Supervisor Data Segment) путем присвоения селектора сегмента SEL_SDATA регистру `%ss`. Этот сегмент данных также имеет уровень привилегий `0`. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English The next block creates the IDT (Interrupt Descriptor Table). The IDT is analogous, in protected mode, to the IVT in real mode. That is, the IDT describes the various exception and interrupt handlers used when the processor is executing in protected mode. In essence, it also consists of an array of segment/offset pairs, although the structure is somewhat more complex, because segments in protected mode are different than in real mode, and various protection mechanisms apply: Russian 3 characters edited Current translation Translated Следующий блок создаёт IDT (таблицу дескрипторов прерываний). IDT в защищеённом режиме аналогична IVT в реальном режиме. То есть, IDT описывает различные обработчики исключений и прерываний, используемые, когда процессор работает в защищеённом режиме. По сути, она также состоит из массива пар сегмент/смещение, хотя структура несколько сложнее, поскольку сегменты в защищеённом режиме отличаются от реального режима, и применяются различные механизмы защиты: a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English The `Interrupt Descriptor Table (IDT)` is created. Entries are provided for processor exceptions, hardware interrupts, two system calls and V86 interface. The IDT provides exception and interrupt handlers for Protected-Mode code. Russian 1 character edited Current translation Translated Создаётся `Таблица дескрипторов прерываний (IDT)`. В ней предусмотрены записи для исключений процессора, аппаратных прерываний, двух системных вызовов и интерфейса V86. IDT предоставляет обработчики исключений и прерываний для кода в защищеённом режиме. a month ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Prepare the LDT. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Prepare o LDT. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the TSS. Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Inicialize o TSS. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the DDB, if it is compiled into kernel. Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation Translated Inicialize o DDB, caso esteja compilado no kernel. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the system console. Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated Inicialize o console do sistema. a month ago

Browse all component changes