Documentation/books/arch-handbook/boot/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	122	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	4%	279	10,947	74,465	236	22	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	287	10,872	73,959	287	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	291	11,005	74,815	291	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	293	11,007	74,831	293	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	49%	147	5,907	40,745	105	25	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	3	137	881	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,567		209,133		1,421,789
Source		293		11,007		74,831
Translated	18%	1,054	18%	38,191	18%	259,032
Needs editing	1%	88	2%	4,481	2%	29,550
Read-only	5%	293	5%	11,007	5%	74,831
Failing checks	3%	169	2%	4,538	2%	34,586
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	4,425	79%	166,461	79%	1,133,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

209 k

Hosted words

5,567

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	The "`documentation/content/tr_TR/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English Although the sysinit framework is described in the extref:{developers-handbook}[Developers' Handbook], I will discuss the internals of it. Russian 0 characters edited Current translation Translated Хотя фреймворк sysinit описан в extref:{developers-handbook}[Руководстве разработчика], я рассмотрю его внутреннее устройство. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English The last code block of [.filename]#boot1# enables access to memory above 1MB footnote:[This is necessary for legacy reasons.] and concludes with a jump to the starting point of the BTX server: Russian 0 characters edited Current translation Translated Последний блок кода в [.filename]#boot1# разрешает доступ к памяти выше 1MB footnote:[Это необходимо по историческим причинам.] и завершается переходом к начальной точке сервера BTX: 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian	English This first block of code is the entry point of the program. It is where the BIOS transfers control. First, it makes sure that the string operations autoincrement its pointer operands (the `cld` instruction) footnote:[When in doubt, we refer the reader to the official Intel manuals, which describe the exact semantics for each instruction.]. Then, as it makes no assumption about the state of the segment registers, it initializes them. Finally, it sets the stack pointer register (`%sp`) to ($LOAD = address `0x7c00`), so we have a working stack. Russian 0 characters edited Current translation Translated Этот первый блок кода является точкой входа программы. Именно сюда BIOS передаёт управление. Сначала он гарантирует, что строковые операции автоматически увеличивают указатели операндов (инструкция `cld`) footnote:[В случае сомнений мы отсылаем читателя к официальным руководствам Intel, где описана точная семантика каждой инструкции.]. Затем, не делая предположений о состоянии сегментных регистров, он их инициализирует. Наконец, он устанавливает регистр указателя стека (`%sp`) в ($LOAD = адрес `0x7c00`), чтобы обеспечить работоспособный стек. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Here is an example of the output generated by the different boot stages. Actual output may differ from machine to machine: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Aqui está um exemplo da saída gerada pelos diferentes estágios de inicialização. A saída real pode diferir de máquina para máquina: 8 days ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese	The "`documentation/content/pt/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 8 days ago

Browse all component changes