Translation status

293 Strings 98%
Browse Translate
11,013 Words 96%

Strings status

293
All strings — 11,013 words Browse Translate Zen
290
Translated strings — 10,629 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings — 384 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 384 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings without suggestions — 384 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
119
Translated strings with dismissed checks — 2,574 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
293
Strings without a label — 11,013 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 210 0 0 0
books/fdp-primer/rosetta/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 62 417 4,051 62 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 145 4,142 27,675 145 1 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,159 7,777 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 1 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,871 137,385 548 1 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 157 1,843 13,659 157 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,065 41,292 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 2 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 669 14,395 91,356 668 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po
Last change Sept. 14, 2024, 6:21 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 293 11,013 74,869
Translated 98% 290 96% 10,629 96% 72,481
Needs editing 1% 3 3% 384 3% 2,388
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 43 changes 0 changes 210 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

11,013
Hosted words
293
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The subsystem ID for this object is SI_SUB_COPYRIGHT (0x0800001). So, the copyright message will be printed out first, just after the console initialization.
El ID de subsistema para este objeto es SI_SUB_COPYRIGHT (0x0800001). Por lo tanto, el mensaje de copyright se imprimirá primero, justo después de la inicialización de la consola.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The Local Descriptors Table is used to reference userland code and data. Several selectors are defined to point to the LDT, they are the system call gates and the user code and data selectors:
La Tabla de Descriptores Locales se utiliza para hacer referencia al código y los datos del área de usuario. Se definen varios selectores para apuntar al LDT, son las puertas de llamada del sistema y los selectores de código de usuario y datos:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Note that those #defines are not selectors themselves, but just a field INDEX of a selector, so they are exactly the indices of the GDT. for example, an actual selector for the kernel code (GCODE_SEL) has the value 0x20.
Ten en cuenta que esos #defines no son selectores en sí mismos, sino solo un INDICE de campo de un selector, por lo que son exactamente los índices del GDT. por ejemplo, un selector real para el código del kernel (GCODE_SEL) tiene el valor 0x20.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Set up thread0's pcb.
Configurar el pcb de thread0.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

First, the register EFLAGS is set to a predefined value of 0x00000002. Then all the segment registers are initialized:
Primero, el registro EFLAGS se establece en un valor predefinido de 0x00000002. Luego se inicializan todos los registros de segmento:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Let us take a look at the command that links the kernel. This will help identify the exact location where the loader passes execution to the kernel. This location is the kernel's actual entry point. This command is now excluded from [.filename]#sys/conf/Makefile.i386#. The content that interests us can be found in [.filename]#/usr/obj/usr/src/i386.i386/sys/GENERIC/#.
Echemos un vistazo al comando que enlaza el kernel. Esto ayudará a identificar la ubicación exacta donde el cargador pasa la ejecución al kernel. Esta ubicación es el punto de entrada real del kernel. Este comando ya no está en [.filename]#sys/conf/Makefile.i386#. El contenido que nos interesa se puede encontrar en [.filename]#/usr/obj/usr/src/i386.i386/sys/GENERIC/#.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The main task for the loader is to boot the kernel. When the kernel is loaded into memory, it is being called by the loader:
La tarea principal del cargador es arrancar el núcleo. Cuando el núcleo se carga en la memoria, el cargador lo llama:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided.
Después, el registro de destino `%di` se copia a `%bp`. `%bp` toma el valor `0x800`. El valor `8` se copia a `%cl` en preparación para una nueva operación de cadena (como nuestro `movsw` previo). Ahora `stosw` se ejecuta 8 veces. Esta instrucción copia un valor `0` a la dirección apuntada por el registro de destino (`%di`, que es `0x800`), y lo incrementa. Esto se repite otras 7 veces, de forma que `%di` acaba teniendo el valor `0x810`. De forma efectiva, esto borra el rango de direcciones `0x800`-`0x80f`. Este rango se usa como una tabla de particiones (falsa) para escribir el MBR de nuevo en disco. Finalmente, el campo de sector para el direccionamiento CHS para esta partición falsa se le da el valor 1 y se realiza un salto a la función main desde el código que se ha trasladado. Date cuenta de que hasta el momento del salto al código trasladado, se ha evitado cualquier referencia a una dirección absoluta.
3 weeks ago
Browse all translation changes