Documentation/books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

293	Strings		4%	Browse Translate
11,013	Words		1%	Browse Translate

Strings status

293	All strings — 11,013 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings — 83 words	Browse Translate Zen
280	Unfinished strings — 10,930 words	Browse Translate Zen
228	Untranslated strings — 8,183 words	Browse Translate Zen
52	Strings marked for edit — 2,747 words	Browse Translate Zen
280	Unfinished strings without suggestions — 10,930 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 1,018 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
11	Failing check: Unchanged translation — 416 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 58 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 101 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
16	Failing check: Has been translated — 629 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatching line breaks — 388 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 69 words	Browse Translate Zen
293	Strings without a label — 11,013 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	20	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	145	4,142	27,675	145	1	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	110	879	3	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,442	20,158	228,764	5,439	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,805	40,785	262	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Last change	July 8, 2022, 3 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		293		11,013		74,869
Translated	4%	13	1%	83	1%	510
Needs editing	17%	52	24%	2,747	24%	18,077
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	25	9%	1,018	9%	7,051
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	228	74%	8,183	75%	56,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,013

Hosted words

293

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English movw %sp,%si # Source movw $start,%di # Destination movw $0x100,%cx # Word count rep # Relocate movsw # code movw %di,%bp # Address variables movb $0x8,%cl # Words to clear rep # Zero stosw # them incb -0xe(%di) # Set the S field to 1 jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code Portuguese (Brazil) 364 characters edited Current translation Needs editing movw $0x7c00,%si # Source movw $0x600,%di # Destination movw $512,%cx # Word count rep # Relocate movsb # code movw %di,%bp # Address variables movb $16,%cl # Words to clear rep # Zero stosb # them incb -0xe(%di) # Set the S field to 1 jmp main-0x7c00+0x600 # Jump to relocated code 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 years ago
None New strings to translate Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	200 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 years ago
None Source string changed Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	Some modifications have been made to some instructions in favor of better exposition. For example, some macros are expanded, and some macro tests are omitted when the result of the test is known. This applies to all of the code examples shown. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

293	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
293	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
280	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add