Translation status

293 Strings 19%
Browse Translate
11,007 Words 19%

Strings status

293
All strings — 11,007 words Browse Translate Zen
58
Translated strings — 2,101 words Browse Translate Zen
235
Unfinished strings — 8,906 words Browse Translate Zen
193
Untranslated strings — 6,724 words Browse Translate Zen
42
Strings marked for edit — 2,182 words Browse Translate Zen
235
Unfinished strings without suggestions — 8,906 words Browse Translate Zen
29
Strings with any failing checks — 1,002 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with any failing checks — 167 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Unchanged translation — 485 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 58 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Has been translated — 589 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 304 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 69 words Browse Translate Zen
293
Strings without a label — 11,007 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,774 21,275 242,665 5,769 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,808 40,793 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,359 69,029 348 18 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,086 41,426 286 8 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po
Last change April 30, 2026, 10:06 p.m.
Last author Matheus Santos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 293 11,007 74,831
Translated 19% 58 19% 2,101 18% 13,851
Needs editing 14% 42 19% 2,182 18% 14,128
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 29 9% 1,002 9% 7,141
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 193 61% 6,724 62% 46,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

11,007
Hosted words
293
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

Committed changes yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

movw $(partbl+0x4),%bx # Partition table (+4)
xorw %dx,%dx # Item number
movw $(partbl+0x4),%bx # Tabela de partição (+4)
xorw %dx,%dx # Número do item
yesterday
User avatar _int2eh

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

Our next block implements the actual scanning of the partition table. It prints to the screen the partition type for each of the four entries in the partition table. It compares each type with a list of well-known operating system file systems. Examples of recognized partition types are NTFS (Windows(R), ID 0x7), `ext2fs` (Linux(R), ID 0x83), and, of course, `ffs`/`ufs2` (FreeBSD, ID 0xa5). The implementation is fairly simple.
Nosso próximo bloco implementa a varredura da tabela de partições. Ele imprime na tela o tipo de partição para cada uma das quatro entradas na tabela de partições. Compara cada tipo com uma lista de sistemas de arquivos de sistemas operacionais conhecidos. Exemplos de tipos de partição reconhecidos são NTFS (Windows®(R), ID 0x7)), `ext2fs` (Linux®(R), ID 0x83), e, claro, `ffs`/`ufs2` (FreeBSD, ID 0xa5). A implementação é bastante simples.
yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

Our next block implements the actual scanning of the partition table. It prints to the screen the partition type for each of the four entries in the partition table. It compares each type with a list of well-known operating system file systems. Examples of recognized partition types are NTFS (Windows(R), ID 0x7), `ext2fs` (Linux(R), ID 0x83), and, of course, `ffs`/`ufs2` (FreeBSD, ID 0xa5). The implementation is fairly simple.
Nosso próximo bloco implementa a varredura da tabela de partições. Ele imprime na tela o tipo de partição para cada uma das quatro entradas na tabela de partições. Compara cada tipo com uma lista de sistemas de arquivos de sistemas operacionais conhecidos. Exemplos de tipos de partição reconhecidos são NTFS (Windows®, ID 0x7), `ext2fs` (Linux®, ID 0x83) e, claro, `ffs`/`ufs2` (FreeBSD, ID 0xa5). A implementação é bastante simples.
yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-savedrivenumber]]
[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-savedrivenumber]]
yesterday
User avatar _int2eh

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

save_curdrive:
movb %dl, (%bp) # Save drive number
pushw %dx # Also in the stack
#ifdef TEST /* test code, print internal bios drive */
rolb $1, %dl
movw $drive, %si
call putkey
#endif
callw putn # Print a newline
save_curdrive:
movb %dl, (%bp) # Save drive numblva o número da unidader
pushw %dx # Also in the stackTambém na pilha
#ifdef TEST /* Código de test code, imprint internal bios driveme a unidade interna da BIOS */
rolb $1, %dl
movw $drive, %si
call putkey
#endif
callw putn # Print a newImprime uma nova lineha
yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

The next block saves the drive number provided by the BIOS, and calls `putn` to print a new line on the screen.
O bloco seguinte salva o número da unidade fornecido pela BIOS e chama a função `putn` para imprimir uma nova linha na tela.
yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

This code tests the `SETDRV` bit (`0x20`) in the _flags_ variable. Recall that register `%bp` points to address location `0x800`, so the test is done to the _flags_ variable at address `0x800`-`69`= `0x7bb`. This is an example of the type of modifications that can be done to [.filename]#boot0#. The `SETDRV` flag is not set by default, but it can be set in the [.filename]#Makefile#. When set, the drive number stored in the MBR is used instead of the one provided by the BIOS. We assume the defaults, and that the BIOS provided a valid drive number, so we jump to `save_curdrive`.
Este código testa o bit `SETDRV` (`0x20`) na variável _flags_. Lembre-se de que o registrador `%bp` aponta para o endereço `0x800`, portanto, o teste é feito na variável _flags_ no endereço `0x800`-`69`= `0x7bb`. Este é um exemplo do tipo de modificações que podem ser feitas em [.filename]#boot0#. O sinalizador `SETDRV` não está definido por padrão, mas pode ser definido no [.filename]#Makefile#. Quando definido, o número da unidade armazenado no MBR é usado em vez do fornecido pela BIOS. Assumimos os valores padrão e que a BIOS forneceu um número de unidade válido, então pulamos para `save_curdrive`.
yesterday
User avatar _int2eh

New translation

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-drivenumber]]
[.filename]#stand/i386/boot0/boot0.S# [[boot-boot0-drivenumber]]
yesterday
User avatar _int2eh

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)

main:
testb $SETDRV,_FLAGS(%bp) # Set drive number?
#ifndef CHECK_DRIVE /* disable drive checks */
jz save_curdrive # no, use the default
#else
jnz disable_update # Yes
testb %dl,%dl # Drive number valid?
js save_curdrive # Possibly (0x80 set)
#endif
main:
testb $SETDRV,-69_FLAGS(%bp) # Set drive number?
#ifndef CHECK_DRIVE /* disable drive checks */
jz save_curdrive # no, use the default
#else
 jnz disable_update # Yes
testb %dl,%dl # Drive number valid?
js save_curdrive # Possibly (0x80 set)
#endif
yesterday
Browse all translation changes