Documentation/books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

293	Strings		49%	Browse Translate
11,007	Words		46%	Browse Translate

Strings status

293	All strings — 11,007 words	Browse Translate Zen
146	Translated strings — 5,100 words	Browse Translate Zen
147	Unfinished strings — 5,907 words	Browse Translate Zen
105	Untranslated strings — 3,725 words	Browse Translate Zen
42	Strings marked for edit — 2,182 words	Browse Translate Zen
147	Unfinished strings without suggestions — 5,907 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 940 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings with dismissed checks — 241 words	Browse Translate Zen
16	Failing check: Unchanged translation — 481 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Has been translated — 589 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatching line breaks — 246 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 69 words	Browse Translate Zen
293	Strings without a label — 11,007 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,820	21,456	244,651	5,815	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,808	40,793	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,020	33,206	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,359	69,029	348	18	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,086	41,426	286	8	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Last change	May 9, 2026, 1:50 p.m.
Last author	Matheus Santos

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		293		11,007		74,831
Translated	49%	146	46%	5,100	45%	34,086
Needs editing	14%	42	19%	2,182	18%	14,128
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	25	8%	940	8%	6,567
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	105	33%	3,725	35%	26,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,007

Hosted words

293

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Prepare the LDT. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Prepare o LDT. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the TSS. Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Inicialize o TSS. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the DDB, if it is compiled into kernel. Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation Translated Inicialize o DDB, caso esteja compilado no kernel. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the system console. Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated Inicialize o console do sistema. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Prepare the IDT. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Prepare o IDT. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Prepare the GDT. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Prepare o GDT. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English Initialize the kernel tunable parameters, passed from the bootstrapping program. Portuguese (Brazil) 87 characters edited Current translation Translated Inicializa os parâmetros ajustáveis do kernel, passados pelo programa de inicialização. a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English `init386()` is defined in [.filename]#sys/i386/i386/machdep.c# and performs low-level initialization specific to the i386 chip. The switch to protected mode was performed by the loader. The loader has created the very first task, in which the kernel continues to operate. Before looking at the code, consider the tasks the processor must complete to initialize protected mode execution: Portuguese (Brazil) 405 characters edited Current translation Translated A função `init386()` está definida em [.filename]#sys/i386/i386/machdep.c# e realiza a inicialização de baixo nível específica do chip i386. A mudança para o modo protegido foi realizada pelo carregador. O carregador criou a primeira tarefa, na qual o kernel continua a operar. Antes de analisar o código, considere as tarefas que o processador deve concluir para inicializar a execução em modo protegido: a month ago
_int2eh New translation Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	English `init386()` Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated `init386()` a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

293	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
293	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add