Pro zobrazení upozornění se prosím přihlaste.

Přehled

Stránky projektu docs.freebsd.org/en
Licence překladu BSD 2-Clause "Simplified" License
Proces překladu
  • Je možné překládat přímo.
  • Je možné dávat návrhy překladu.
  • Přispívat mohou pouze zvolení uživatelé.
  • Překlad používá dvojjazyčné soubory.
Maska souborů documentation/content/*/books/arch-handbook/kobj/_index.po

Statistiky řetězců

Procento řetězců Hostovaných řetězců Procento slov Hostovaných slov Procento znaků Hostovaných znaků
Celkem 1 178 19 703 127 870
Zdrojových 62 1 037 6 730
Přeložených 19 % 230 16 % 3 242 16 % 20 989
Potřebuje upravit 2 % 31 3 % 736 3 % 4 881
Pouze ke čtení 5 % 62 5 % 1 037 5 % 6 730
Selhavší kontroly 3 % 46 4 % 837 4 % 5 836
Řetězce s návrhy 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Nepřeložené řetězce 77 % 917 79 % 15 725 79 % 102 000
Posledních 12 měsíců Předchozích

Aktivita za posledních 12 měsíců

65 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 82 změn 0 změn 22 změn 1 změna 93 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 0 změn 4 změny 0 změn 0 změn 65 změn 0 změn
Úno Bře Dub Kvě Čer Čec Srp Zář Říj Lis Pro Led

Rychlá čísla

19 703
Hostovaných slov
1 178
Hostovaných řetězců
19 %
Přeloženo
0
Přispěvatelé
a předchozích 30 dní

Trendy posledních 30 dní

—
Hostovaných slov
+100 %
—
Hostovaných řetězců
+100 %
—
Přeloženo
+19 %
—
Přispěvatelé
+100 %
Avatar uživatele Žádný

Zapsány změny

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

Zapsány změny před 2 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

A class is built by creating a method table associating one or more functions with method descriptions. Before use the class is compiled. The compilation allocates a cache and associates it with the class. A unique id is assigned to each method description within the method table of the class if not already done so by another referencing class compilation. For every method to be used a function is generated by script to qualify arguments and automatically reference the method description for a lookup. The generated function looks up the method by using the unique id associated with the method description as a hash into the cache associated with the object's class. If the method is not cached the generated function proceeds to use the class' table to find the method. If the method is found then the associated function within the class is used; otherwise, the default function associated with the method description is used.
Класс создается путем построения таблицы методов, связывающей одну или несколько функций с описаниями методов. Перед использованием класс компилируется. В процессе компиляции выделяется кэш и связывается с классом. Уникальный идентификатор назначается каждому описанию метода в таблице методов класса, если это ещё не было сделано другой компиляцией, ссылающейся компиляциейна этот класса. Для каждого используемого метода скриптом генерируется функция для проверки аргументов и автоматического обращения к описанию метода для поиска. Сгенерированная функция ищет метод, используя уникальный идентификатор, связанный с описанием метода, в качестве хэша для доступа к кэшу, связанному с классом объекта. Если метод не найден в кэше, сгенерированная функция использует таблицу класса для поиска метода. Если метод найден, используется связанная с ним функция внутри класса; в противном случае используется функция по умолчанию, связанная с описанием метода.
před 2 měsíci
Avatar uživatele Žádný

Zapsány změny

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

Zapsány změny před 2 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Vyhledat a nahradit

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

A class is built by creating a method table associating one or more functions with method descriptions. Before use the class is compiled. The compilation allocates a cache and associates it with the class. A unique id is assigned to each method description within the method table of the class if not already done so by another referencing class compilation. For every method to be used a function is generated by script to qualify arguments and automatically reference the method description for a lookup. The generated function looks up the method by using the unique id associated with the method description as a hash into the cache associated with the object's class. If the method is not cached the generated function proceeds to use the class' table to find the method. If the method is found then the associated function within the class is used; otherwise, the default function associated with the method description is used.
Класс создается путем построения таблицы методов, связывающей одну или несколько функций с описаниями методов. Перед использованием класс компилируется. В процессе компиляции выделяется кэш и связывается с классом. Уникальный идентификатор назначается каждому описанию метода в таблице методов класса, если это ещеё не было сделано другой ссылающейся компиляцией класса. Для каждого используемого метода скриптом генерируется функция для проверки аргументов и автоматического обращения к описанию метода для поиска. Сгенерированная функция ищет метод, используя уникальный идентификатор, связанный с описанием метода, в качестве хэша для доступа к кэшу, связанному с классом объекта. Если метод не найден в кэше, сгенерированная функция использует таблицу класса для поиска метода. Если метод найден, используется связанная с ним функция внутри класса; в противном случае используется функция по умолчанию, связанная с описанием метода.
před 2 měsíci
Avatar uživatele Žádný

Zapsány změny

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

Zapsány změny před 7 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

When an object allocated through `kobj_create()` is no longer needed `kobj_delete()` may be called on it, and when a class is no longer being used `kobj_class_free()` may be called on it.
Когда объект, выделенный через `kobj_create()`, больше не нужен, можно вызвать для него `kobj_delete()`, а когда класс больше не используется, можно вызвать для него `kobj_class_free()`.
před 7 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

Cleaning Up
Очистка
před 7 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

For example, if the interface name was foo and the method was bar then the call would be:
Например, если имя интерфейса было foo, а метод — bar, то вызов будет выглядеть следующим образом:
před 7 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

The last step in using Kobj is to simply use the generated functions to use the desired method within the object's class. This is as simple as using the interface name and the method name with a few modifications. The interface name should be concatenated with the method name using a '_' between them, all in upper case.
Последним шагом в использовании Kobj является простое использование сгенерированных функций для вызова нужного метода в классе объекта. Это так же просто, как использование имени интерфейса и имени метода с небольшими изменениями. Имя интерфейса должно быть соединено с именем метода с использованием символа '_' между ними, все в верхнем регистре.
před 7 měsíci
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — Ruština

Calling Methods
Вызов методов
před 7 měsíci
Procházet všechny změny v součásti