请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/kobj/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 1178 19703 127870
原文数 62 1037 6730
已翻译数 19% 230 16% 3242 16% 20989
需要编辑 2% 31 3% 736 3% 4881
只读 5% 62 5% 1037 5% 6730
未通过的检查数 3% 46 4% 837 4% 5836
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 77% 917 79% 15725 79% 102000
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 65 个更改 65 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 82 个更改 0 个更改 22 个更改 1 个更改 93 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 4 个更改
十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月

快速数字

19703
托管的单词数
1178
托管的字符串数
19%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+19%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

提交了更改 2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

A class is built by creating a method table associating one or more functions with method descriptions. Before use the class is compiled. The compilation allocates a cache and associates it with the class. A unique id is assigned to each method description within the method table of the class if not already done so by another referencing class compilation. For every method to be used a function is generated by script to qualify arguments and automatically reference the method description for a lookup. The generated function looks up the method by using the unique id associated with the method description as a hash into the cache associated with the object's class. If the method is not cached the generated function proceeds to use the class' table to find the method. If the method is found then the associated function within the class is used; otherwise, the default function associated with the method description is used.
Класс создается путем построения таблицы методов, связывающей одну или несколько функций с описаниями методов. Перед использованием класс компилируется. В процессе компиляции выделяется кэш и связывается с классом. Уникальный идентификатор назначается каждому описанию метода в таблице методов класса, если это ещё не было сделано другой компиляцией, ссылающейся компиляциейна этот класса. Для каждого используемого метода скриптом генерируется функция для проверки аргументов и автоматического обращения к описанию метода для поиска. Сгенерированная функция ищет метод, используя уникальный идентификатор, связанный с описанием метода, в качестве хэша для доступа к кэшу, связанному с классом объекта. Если метод не найден в кэше, сгенерированная функция использует таблицу класса для поиска метода. Если метод найден, используется связанная с ним функция внутри класса; в противном случае используется функция по умолчанию, связанная с описанием метода.
2 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

A class is built by creating a method table associating one or more functions with method descriptions. Before use the class is compiled. The compilation allocates a cache and associates it with the class. A unique id is assigned to each method description within the method table of the class if not already done so by another referencing class compilation. For every method to be used a function is generated by script to qualify arguments and automatically reference the method description for a lookup. The generated function looks up the method by using the unique id associated with the method description as a hash into the cache associated with the object's class. If the method is not cached the generated function proceeds to use the class' table to find the method. If the method is found then the associated function within the class is used; otherwise, the default function associated with the method description is used.
Класс создается путем построения таблицы методов, связывающей одну или несколько функций с описаниями методов. Перед использованием класс компилируется. В процессе компиляции выделяется кэш и связывается с классом. Уникальный идентификатор назначается каждому описанию метода в таблице методов класса, если это ещеё не было сделано другой ссылающейся компиляцией класса. Для каждого используемого метода скриптом генерируется функция для проверки аргументов и автоматического обращения к описанию метода для поиска. Сгенерированная функция ищет метод, используя уникальный идентификатор, связанный с описанием метода, в качестве хэша для доступа к кэшу, связанному с классом объекта. Если метод не найден в кэше, сгенерированная функция использует таблицу класса для поиска метода. Если метод найден, используется связанная с ним функция внутри класса; в противном случае используется функция по умолчанию, связанная с описанием метода.
3 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

提交了更改 5 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

When an object allocated through `kobj_create()` is no longer needed `kobj_delete()` may be called on it, and when a class is no longer being used `kobj_class_free()` may be called on it.
Когда объект, выделенный через `kobj_create()`, больше не нужен, можно вызвать для него `kobj_delete()`, а когда класс больше не используется, можно вызвать для него `kobj_class_free()`.
5 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

Cleaning Up
Очистка
5 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

For example, if the interface name was foo and the method was bar then the call would be:
Например, если имя интерфейса было foo, а метод — bar, то вызов будет выглядеть следующим образом:
5 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

The last step in using Kobj is to simply use the generated functions to use the desired method within the object's class. This is as simple as using the interface name and the method name with a few modifications. The interface name should be concatenated with the method name using a '_' between them, all in upper case.
Последним шагом в использовании Kobj является простое использование сгенерированных функций для вызова нужного метода в классе объекта. Это так же просто, как использование имени интерфейса и имени метода с небольшими изменениями. Имя интерфейса должно быть соединено с именем метода с использованием символа '_' между ними, все в верхнем регистре.
5 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/kobj/_index — 俄语

Calling Methods
Вызов методов
5 个月前
浏览部件的所有变化