Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/newbus/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/arch-handbook/newbus/_index.po
Last change June 7, 2022, 8:34 p.m.
Last author Rodrigo G. López

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 1,597 10,451
Translated 100% 65 100% 1,597 100% 10,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,597
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

The core of the Newbus system is an extensible "object-based programming" model. Each device in the system has a table of methods which it supports. The system and other devices uses those methods to control the device and request services. The different methods supported by a device are defined by a number of "interfaces". An "interface" is simply a group of related methods which can be implemented by a device.
El núcleo del sistema Newbus es un modelo extensible de "programación basada en objetos". Cada dispositivo del sistema tiene una tabla de métodos que soportados. El sistema y otros dispositivos utilizan esos métodos para controlar el dispositivo y solicitar servicios. Los diferentes métodos que soporta un dispositivo, se definen por un número de "interfaces". Una "interfaz" es simplemente un grupo de métodos relacionados que puede implementar un dispositivo.
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

One of the most prominent changes is the migration from the flat and ad-hoc system to a device tree layout.
Uno de los cambios más destacados es la migración de un sistema plano y a medida, a una estructura de árbol de dispositivos (device tree layout.).
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

`device_t` - This is a type definition of a pointer to a `struct device`. `device_t` represents a device in the system. It is a kernel object. See [.filename]#src/sys/sys/bus_private.h# for implementation details.
`device_t` - Esto es la definición de un tipo que representa un puntero a `struct device`. `device_t` representa un dispositivo en el sistema. Es un objeto del kernel. Véea [.filename]#src/sys/sys/bus_private.h# para los detalles de la implementación.
a year ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

`device_method_t` - This is the same as `kobj_method_t` (see [.filename]#src/sys/kobj.h#).
`device_method_t` - Esto es lo mismo que `kobj_method_t` (véea [.filename]#src/sys/kobj.h#).
a year ago
User avatar fernape

Comment added

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

véa --> vea

a year ago
User avatar fernape

Comment added

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

"de métodos que soporta" --> "de métodos soportados"

a year ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

`devclass_t` - This is a type definition of a pointer to a `struct devclass`.
`devclass_t` - Esta es la definición de un tipo que corresponde representa un puntero a `struct devclass`.
a year ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

However, in the versions of FreeBSD 4.0 and onward the distinction between block and character devices became non-existent.
Sin embargo, desde la versión 4.0 de FreeBSD 4.0 hacia delante, la distinción entre dispositivos de bloque y de caracteres desapareció.
a year ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

/*
* src/sys/sys/bus.h
*/
typedef enum device_state {
DS_NOTPRESENT, /* not probed or probe failed */
DS_ALIVE, /* probe succeeded */
DS_ATTACHED, /* attach method called */
DS_BUSY /* device is open */
} device_state_t;
/*
* src/sys/sys/bus.h
*/
typedef enum device_state {
DS_NOTPRESENT, /* not probed or probe failed */
DS_ALIVE, /* probe succeeded */
DS_ATTACHED, /* attach method called */
DS_BUSY /* device is open */
} device_state_t;
a year ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

*Device States _device_state_t*
*Estados del Dispositivo _device_state_t*
a year ago
Browse all translation changes