Translation status

65 Strings 72%
Browse Translate
1,597 Words 80%

Strings status

65
All strings — 1,597 words Browse Edit Zen
47
Translated strings — 1,290 words Browse Edit Zen
18
Strings needing action — 307 words Browse Edit Zen
18
Not translated strings — 307 words Browse Edit Zen
18
Strings needing action without suggestions — 307 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 20 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 20 words Browse Edit Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 52 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 20 words Browse Edit Zen
65
Strings without a label — 1,597 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 9 105 684 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 2 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 0 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 0 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 996 0 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 0 0 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/arch-handbook/newbus/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/arch-handbook/newbus/_index.po
Last change May 23, 2022, 9:29 p.m.
Last author Rodrigo G. López

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 1,597 10,451
Translated 72% 47 80% 1,290 79% 8,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 18 19% 307 20% 2,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,597
Hosted words
65
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+72%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

Often, a connection between different kinds of bus is represented by a _"bridge"_ device, which normally has one child for the attached bus. An example of this is a _PCI-to-PCI bridge_ which is represented by a device _[.filename]#pcibN#_ on the parent PCI bus and has a child _[.filename]#pciN#_ for the attached bus. This layout simplifies the implementation of the PCI bus tree, allowing common code to be used for both top-level and bridged busses.
Una conexión entre diferentes tipos de bus normalmente se representa a través de un dispositivo _puente ("bridge")_, que por lo general tiene un hijo vinculado para el bus. Un ejemplo de esto es un _PCI-to-PCI bridge_ , que se representa por un dispositivo _[.filename]#pcibN#_ en el bus PCI parental, y tiene un hijo _[.filename]#pciN#_ para el bus asocivinculado. Esta estructura simplifica la implementación del árbol del bus PCI, permitiendo que se reutilice código tanto para un bus directo a un dispositivo, como para uno al que se accede por medio de un bridge.
2 days ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

Often, a connection between different kinds of bus is represented by a _"bridge"_ device, which normally has one child for the attached bus. An example of this is a _PCI-to-PCI bridge_ which is represented by a device _[.filename]#pcibN#_ on the parent PCI bus and has a child _[.filename]#pciN#_ for the attached bus. This layout simplifies the implementation of the PCI bus tree, allowing common code to be used for both top-level and bridged busses.
Una conexión entre diferentes tipos de bus normalmente se representa a través de un dispositivo _puente ("bridge")_, que por lo general tiene un hijo vinculado para el bus asociado. Un ejemplo de esto es un _PCI-to-PCI bridge_ , que se representa por un dispositivo _[.filename]#pcibN#_ en el bus PCI parental, y tiene un hijo _[.filename]#pciN#_ para el bus asociado. Esta estructura simplifica la implementación del árbol del bus PCI, permitiendo que se reutilice código tanto para un bus directo a un dispositivo, como para uno al que se accede por medio de un bridge.
2 days ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

A device in the Newbus context represents a single hardware entity in the system. For instance each PCI device is represented by a Newbus device. Any device in the system can have children; a device which has children is often called a _"bus"_. Examples of common busses in the system are ISA and PCI, which manage lists of devices attached to ISA and PCI busses respectively.
Un dispositivo en el contexto de Newbus representa una entidad de hardware única en el sistema. De hecho, cada dispositivo PCI se representa con un dispositivo Newbus. Cualquier dispositivo en el sistema puede tener hijos; un dispositivo con hijos se suele llamar _"bus"_. ISA y PCI son ejemplos de bus comunes en el sistema, los cuales gestionan listas de dispositivos asocivinculados a buses ISA y PCI respectivamente.
2 days ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

At the top level resides the _"root"_ device which is the parent to hang all other devices on. For each architecture, there is typically a single child of "root" which has such things as _host-to-PCI bridges_, etc. attached to it. For x86, this "root" device is the _"nexus"_ device. For Alpha, various different models of Alpha have different top-level devices corresponding to the different hardware chipsets, including _lca_, _apecs_, _cia_ and _tsunami_.
En el nivel más alto reside el dispositivo _raíz ("root")_, del que cuelgan el resto de dispositivos. Para cada arquitectura, normalmente hay un único hijo de "root", que tiene asocivinculados elementos como _puentes de host a PCI_ y demás. Para x86, este dispositivo "root" es el dispositivo central o _"nexus"_. Para Alpha, cada modelo de Alpha tiene su propio tipo de dispositivos, los cuales corresponden a los diferentes tipos de chipset, entre los que se encuentran _lca_, _apecs_, _cia_ y _tsunami_.
2 days ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

dynamic attaching
asocivinculación dinámica
2 days ago
User avatar SametSisartenep

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

In the Newbus system, the methods for a device are provided by the various device drivers in the system. When a device is attached to a driver during _auto-configuration_, it uses the method table declared by the driver. A device can later _detach_ from its driver and _re-attach_ to a new driver with a new method table. This allows dynamic replacement of drivers which can be useful for driver development.
En el sistema Newbus, los métodos para un dispositivo los proporcionan la variedad de drivers que hay en el sistema. Cuando un dispositivo se asocivincula a un driver durante la _autoconfiguración_, este utiliza la tabla de métodos declarada por el driver. Un dispositivo se puede desvincular del driver y _volver a vincularse_ a otro driver con una nueva tabla de métodos. Esto permite la sustitución dinámica de drivers, que puede resultar útil para el desarrollo de drivers.
2 days ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

Many methods in the "bus" interface are performing services for some child of the bus device. These methods would normally use the first two arguments to specify the bus providing the service and the child device which is requesting the service. To simplify driver code, many of these methods have accessor functions which lookup the parent and call a method on the parent. For instance the method `BUS_TEARDOWN_INTR(device_t dev, device_t child, ...)` can be called using the function `bus_teardown_intr(device_t child, ...)`.
Varios métodos en la interfaz del "bus" se encargan de dar servicio a algunos de los hijos del bus dispositivo. Estos métodos normalmente utilizarían los dos primeros argumentos para especificar el bus que proporciona el servicio, y el dispositivo hijo que solicita el servicio. Para simplificar el código, muchos de estos métodos tienen funciones de acceso que buscan en el padre y llaman al método del padre. Por ejemplo, se puede llamar al método `BUS_TEARDOWN_INTR(device_t dev, device_t child, ...)` por medio de la función `bus_teardown_intr(device_t child, ...)`.
4 days ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

The second, more complex interface is _"bus"_. This interface contains methods suitable for devices which have children, including methods to access bus specific per-device information footnote:[man:bus_generic_read_ivar[9] and man:bus_generic_write_ivar[9]], event notification (`_child_detached_`, `_driver_added_`) and resource management (`_alloc_resource_`, `_activate_resource_`, `_deactivate_resource_`, `_release_resource_`).
La segunda interfaz, más compleja, es _"bus"_. Esta interfaz contiene métodos adecuados para dispositivos que tienen hijos, incluyendo métodos para acceder a información específica del bus para cada dispositivo footnote:[man:bus_generic_read_ivar[9] y man:bus_generic_write_ivar[9]], notificación de eventos (`_child_detached_`, `_driver_added_`) y gestión de recursos (`_alloc_resource_`, `_activate_resource_`, `_deactivate_resource_`, `_release_resource_`).
4 days ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

The system defines two main interfaces. The first fundamental interface is called _"device"_ and includes methods which are relevant to all devices. Methods in the _"device"_ interface include _"probe"_, _"attach"_ and _"detach"_ to control detection of hardware and _"shutdown"_, _"suspend"_ and _"resume"_ for critical event notification.
El sistema define dos interfaces principales. La primera interfaz fundamental se denomina _"device"_, e incluye métodos relevantes para todos los dispositivos. Entre los métodos de la interfaz _"device"_ se pueden encontrar _"probe"_, _"attach"_ y _"detach"_, para controlar la detección de hardware, y _"shutdown"_, _"suspend"_ y _"resume"_ para la notificación de eventos críticos.
4 days ago
User avatar SametSisartenep

New translation

Documentation / books/arch-handbook/newbus/_index — Spanish

A source file, "[.filename]#foo_if.c#" is also created to accompany the automatically generated header file; it contains implementations of those functions which look up the location of the relevant functions in the object's method table and call that function.
También se crea un archivo fuente "[.filename]#foo_if.c#", para acompañar la cebecera que se ha generado automáticamente; este archivo contiene la implementación de las funciones que buscan la posición de las funciones relevantes en la tabla de métodos del objeto, y llaman a esa función.
4 days ago
Browse all translation changes