Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/usb/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,463 83,144 516,021
Source 77 4,376 27,159
Translated 15% 233 15% 12,485 14% 77,262
Needs editing 1% 5 1% 571 1% 3,416
Read-only 5% 77 5% 4,376 5% 27,159
Failing checks 1% 6 1% 598 1% 3,695
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 1,225 84% 70,088 84% 435,343
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 80 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 83 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 6 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

83,144
Hosted words
1,463
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+10%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

The middle layer handles the device connection and disconnection, basic initialisation of the device, driver selection, the communication channels (pipes) and does resource management. This services layer also controls the default pipes and the device requests transferred over them.
Средний уровень обрабатывает подключение и отключение устройства, базовую инициализацию устройства, выбор драйвера, каналы связи (pipe) и управляет ресурсами. Этот сервисный уровень также контролирует стандартные трубканалы и запросы устройств, передаваемые через них.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

The middle layer handles the device connection and disconnection, basic initialisation of the device, driver selection, the communication channels (pipes) and does resource management. This services layer also controls the default pipes and the device requests transferred over them.
Средний уровень обрабатывает подключение и отключение устройства, базовую инициализацию устройства, выбор драйвера, каналы связи (трубыpipe) и управляет ресурсами. Этот сервисный уровень также контролирует стандартные трубы и запросы устройств, передаваемые через них.
2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

The support for the USB floppy from Y-E Data is again less straightforward as a new command set has been designed.
Поддержка USB-дисковода от Y-E Data снова менетакже не прямолинейна, так как был разработан новый набор команд.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

Example: Mass Storage Devices Support for mass storage devices is mainly built around existing protocols. The Iomega USB Zipdrive is based on the SCSI version of their drive. The SCSI commands and status messages are wrapped in blocks and transferred over the bulk pipes to and from the device, emulating a SCSI controller over the USB wire. ATAPI and UFI commands are supported in a similar fashion.
Пример: Поддержка устройств хранения данных в основном построена на существующих протоколах. Устройство Iomega USB Zipdrive основано на SCSI-версии их накопителя. SCSI-команды и статусные сообщения упаковываются в блоки и передаются через bulk-массовые каналы к устройству и от него, эмулируя SCSI-контроллер через USB-соединение. ATAPI и UFI команды поддерживаются аналогичным образом.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

An example of these types of devices is the ActiveWire I/O board, based on the EZ-USB chip. For this chip a generic firmware downloader is available. The firmware downloaded into the ActiveWire board changes the revision Id. It will then perform a soft reset of the USB part of the EZ-USB chip to disconnect from the USB bus and again reconnect.
Примером таких устройств является плата ввода-вывода ActiveWire, основанная на чипе EZ-USB. Для этого чипа доступен универсальный загрузчик микропрограмм. Микропрограмма, загруженная в плату ActiveWire, изменяет идентификатор ревизии. Затем выполняется мягкий сброс USB-части чипа EZ-USB для отключения от USB-шины и повторного подключения.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

The procedure followed is straightforward. The device identifies itself through a vendor and product Id. The first driver probes and attaches to it and downloads the firmware into it. After that the device soft resets itself and the driver is detached. After a short pause the device announces its presence on the bus. The device will have changed its vendor/product/revision Id to reflect the fact that it has been supplied with firmware and as a consequence a second driver will probe it and attach to it.
Процедура выполняется следующим образом. Устройство идентифицирует себя через идентификаторы производителя и продукта. Первый драйвер проверяет его и подключается к нему, затем загружает в него микропрограмму. После этого устройство выполняет мягкую перезагрузку, и драйвер отключается. После небольшой паузы устройство снова появляется на шине. При этом идентификаторы производителя, продукта и версии устройства изменятся, что отражает факт загрузки микропрограммы, и в результате второй драйвер проверит его и подключится к нему.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

Example: Firmware download Many devices that have been developed are based on a general purpose processor with an additional USB core added to it. Since the development of drivers and firmware for USB devices is still very new, many devices require the downloading of the firmware after they have been connected.
Пример: Загрузка микропрограммы: — многие разработанные устройства основаны на процессоре общего назначения с добавленным USB-ядром. Поскольку разработка драйверов и микропрограмм для USB-устройств всё ещё очень нова, многие устройства требуют загрузки микропрограммы после подключения.
3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian

For example audio speakers provide endpoints to the digital to analogue converters and possibly an extra pipe for a microphone. They also provide a HID endpoint in a separate interface for the buttons and dials on the front of the device. The same is true for the monitor control class. It is straightforward to build support for these interfaces through the available kernel and userland libraries together with the HID class driver or the generic driver. Another device that serves as an example for interfaces within one configuration driven by different device drivers is a cheap keyboard with built-in legacy mouse port. To avoid having the cost of including the hardware for a USB hub in the device, manufacturers combined the mouse data received from the PS/2 port on the back of the keyboard and the key presses from the keyboard into two separate interfaces in the same configuration. The mouse and keyboard drivers each attach to the appropriate interface and allocate the pipes to the two independent endpoints.
Например, аудиоколонки предоставляют конечные точки для цифро-аналоговых преобразователей и, возможно, дополнительный канал для микрофона. Они также предоставляют конечную точку HID в отдельном интерфейсе для кнопок и регуляторов на передней панели устройства. То же самое справедливо для класса управления монитором. Реализовать поддержку этих интерфейсов достаточно просто с помощью доступных библиотек ядра и пользовательского пространства, а также драйвера класса HID или универсального драйвера. Другим примером устройства с несколькими интерфейсами в одной конфигурации, управляемыми разными драйверами, является недорогая клавиатура со встроенным устаревшим портом для мыши. Чтобы избежать затрат на включение аппаратного обеспечения USB-концентратора в устройство, производители объединили данные мыши, полученные с порта PS/2 на задней панели клавиатуры, и нажатия клавиш в два отдельных интерфейса в одной конфигурации. Драйверы мыши и клавиатуры подключаются к соответствующему интерфейсу и выделяют каналы для двух независимых конечных точек.
3 weeks ago
Browse all component changes