Documentation/books/arch-handbook/usb/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	84%	12	660	4,393	7	5	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	77	4,376	27,159	77	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	75	4,371	27,125	75	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	77	4,376	27,159	77	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	76	4,375	27,147	76	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	77	4,376	27,159	77	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/usb/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,463		83,144		516,021
Source		77		4,376		27,159
Translated	15%	233	15%	12,485	14%	77,262
Needs editing	1%	5	1%	571	1%	3,416
Read-only	5%	77	5%	4,376	5%	27,159
Failing checks	1%	6	1%	598	1%	3,695
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	1,225	84%	70,088	84%	435,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

83,144

Hosted words

1,463

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	English Sometimes it is not a problem for a device to return less data than requested. For example abulk-in-transfer to a modem might request 200 bytes of data, but the modem has only 5 bytes available at that time. The driver can set the short packet (SPD) flag. It allows the host controller to accept a packet even if the amount of data transferred is less than requested. This flag is only valid for in-transfers, as the amount of data to be sent to a device is always known beforehand. If an unrecoverable error occurs in a device during a transfer the pipe is stalled. Before any more data is accepted or sent the driver needs to resolve the cause of the stall and clear the endpoint stall condition through send the clear endpoint halt device request over the default pipe. The default endpoint should never stall. Russian 2 characters edited Current translation Translated Иногда для устройства не является проблемой вернуть меньше данных, чем запрошено. Например, при передаче данных в режиме bulk-in на модем может быть запрошено 200 байт данных, но у модема в данный момент доступно только 5 байт. Драйвер может установить флаг короткого пакета (SPD). Это позволяет хост-контроллеру принять пакет, даже если объеём переданных данных меньше запрошенного. Этот флаг действителен только для in-передач, так как объеём данных, отправляемых на устройство, всегда известен заранее. Если во время передачи в устройстве происходит неустранимая ошибка, канал останавливается (stalled). Прежде чем принимать или отправлять дополнительные данные, драйвер должен устранить причину остановки и сбросить условие остановки конечной точки, отправив запрос `clear endpoint halt` через канал по умолчанию. Конечная точка по умолчанию никогда не должна останавливаться. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	English _Lennart Augustsson has done most of the implementation of the USB support for the NetBSD project. Many thanks for this incredible amount of work. Many thanks also to Ardy and Dirk for their comments and proofreading of this paper._ Russian 1 character edited Current translation Translated _Леннарт Аугустссон выполнил большую часть работы по реализации поддержки USB для проекта NetBSD. Огромная благодарность за этот невероятный объеём работы. Также большое спасибо Арди и Дирку за их комментарии и вычитку этой статьи._ a month ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	English There are four different types of endpoints and corresponding pipes: - Control pipe / default pipe: There is one control pipe per device, connected to the default endpoint (endpoint 0). The pipe carries the device requests and associated data. The difference between transfers over the default pipe and other pipes is that the protocol for the transfers is described in the USB specification. These requests are used to reset and configure the device. A basic set of commands that must be supported by each device is provided in chapter 9 of the USB specification. The commands supported on this pipe can be extended by a device class specification to support additional functionality. Russian 1 character edited Current translation Translated Существует четыре различных типа конечных точек и соответствующих каналов: - Управляющий канал / канал по умолчанию: На каждое устройство приходится один управляющий канал, подключенный к конечной точке по умолчанию (конечная точка 0). Этот канал передаеёт запросы устройства и связанные с ними данные. Разница между передачами через канал по умолчанию и другими каналами заключается в том, что протокол для этих передач описан в спецификации USB. Эти запросы используются для сброса и настройки устройства. Базовый набор команд, который должен поддерживаться каждым устройством, приведен в главе 9 спецификации USB. Команды, поддерживаемые на этом канале, могут быть расширены спецификацией класса устройства для обеспечения дополнительной функциональности. a month ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Russian	English Universal Host Controller Interface (UHCI) Specification (link:ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf[ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf]) Russian 0 characters edited Current translation Translated Универсальный интерфейс хост-контроллера (UHCI) Спецификация (link:ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf[ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/blymn/uhci11d.pdf]) a month ago
None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/usb/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all component changes