Documentation/books/design-44bsd/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	287	10,966	70,444	284	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	287	10,966	70,444	285	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	288	10,966	70,437	288	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,487	291	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	288	10,966	70,437	288	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,458	289	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	290	10,970	70,484	290	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	290	10,970	70,484	290	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	287	10,965	70,427	286	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	286	10,951	70,338	286	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,487	291	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,458	287	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,458	289	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,487	291	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	4%	277	10,710	68,763	272	2	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	25%	216	10,093	64,493	135	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,487	291	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/design-44bsd/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,529		208,449		1,339,253
Source		291		10,971		70,487
Translated	12%	702	11%	23,138	11%	149,180
Needs editing	1%	94	2%	5,795	2%	36,820
Read-only	5%	291	5%	10,971	5%	70,487
Failing checks	1%	7	1%	329	1%	2,139
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	85%	4,733	86%	179,516	86%	1,153,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

208 k

Hosted words

5,529

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/design-44bsd/_index — Italian (it_IT)	Committed changes a month ago
reddot999 New translation Documentation / books/design-44bsd/_index — Italian (it_IT)	English Network Communication Italian (it_IT) 21 characters edited Current translation Translated Comunicazioni di Rete a month ago
reddot999 New contributor Documentation / books/design-44bsd/_index — Italian (it_IT)	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English References Russian 13 characters edited Current translation Translated С~~сылки~~писок литературы 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English A pathname that does not begin with a slash is called a _relative pathname_, and is interpreted relative to the _current working directory_ of the process. (This directory also is known by the shorter names _current directory_ or _working directory_.) The current directory itself may be referred to directly by the name _dot_, spelled with a single period (`.`) The filename _dot-dot_ (`..`) refers to a directory's parent directory. The root directory is its own parent. Russian 26 characters edited Current translation Translated Имя пути, которое не начинается со слэша, называется _относительным маршрутом_, и интерпретируется относительно _текущего рабочего каталога_ процесса. (Этот каталог кратко также называют _текущим каталогом_ или _рабочим каталогом_.) Текущий каталог сам по себе можно обозначить непосредственно по имени _dot_, что соответствует одной точке (~~[.filename]#.#~~`.`). Имя файла _dot-dot_ (~~[.filename]#..#~~`..`) обозначает родительский каталог текущего каталога. Корневой каталог является предком самому себе. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English image:fig2.png[A small filesystem] Russian 28 characters edited Current translation Translated ~~Небольшая файловая система~~ image::fig2.png[Дерево небольшой файловой системы] 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English Although many remote-filesystem protocols have been developed over the years, the most pervasive one in use among UNIX systems is the Network Filesystem (NFS), whose protocol and most widely used implementation were done by Sun Microsystems. The 4.4BSD kernel supports the NFS protocol, although the implementation was done independently from the protocol specification crossref:design-44bsd[biblio-macklem, [Macklem, 1994]]. The NFS protocol is described in Chapter 9. Russian 24 characters edited Current translation Translated Хотя за эти годы было разработано множество протоколов работы с удаленными файловыми системами, самой распространенной на системах UNIX является сетевая файловая система Network Filesystem (NFS), которая была спроектирована и реализована в Sun Microsystems. Ядро 4.4BSD поддерживает протокол NFS, хотя его реализация была выполнена независимо от спецификаций протокола <<crossref:design-44bsd[biblio-macklem, [Macklem, 1994]>>]. Протокол NFS описан в Главе 9. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English The log-structured filesystem, based on the Sprite operating-system design crossref:design-44bsd[biblio-rosenblum, [Rosenblum & Ousterhout, 1992]] Russian 24 characters edited Current translation Translated Журналируемая файловая система, основанная на архитектуре операционной системы Sprite <<crossref:design-44bsd[biblio-rosenblum, [Rosenblum & Ousterhout, 1992]>>] 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English a small one is shown in crossref:design-44bsd[fig-small-fs, A small filesystem]. Directories may contain subdirectories, and there is no inherent limitation to the depth with which directory nesting may occur. To protect the consistency of the filesystem, the kernel does not permit processes to write directly into directories. A filesystem may include not only plain files and directories, but also references to other objects, such as devices and sockets. Russian 43 characters edited Current translation Translated Одна небольшая файловая система показана на ~~<<fig-small-fs>>~~crossref:design-44bsd[fig-small-fs, A small filesystem]. Каталоги могут содержать подкаталоги, и нет ограничений вложенности одного каталога в другой по глубине. Для соблюдения целостности файловой системы, ядро не позволяет процессу производить запись непосредственно в каталоги. Файловая система может хранить не только обычные файлы и каталоги, но также ссылки на другие объекты, такие, как устройства и сокеты. 2 months ago

Browse all component changes