Documentation/books/design-44bsd/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	287	10,966	70,447	284	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	287	10,966	70,447	285	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	288	10,966	70,440	288	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,490	291	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	288	10,966	70,440	288	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,461	289	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	290	10,970	70,487	290	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	290	10,970	70,487	290	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	287	10,965	70,430	286	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	286	10,951	70,341	286	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,490	291	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,461	287	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	289	10,968	70,461	289	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	291	10,971	70,490	291	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	4%	277	10,710	68,766	272	2	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	25%	216	10,093	64,496	135	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	288	10,966	70,440	288	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/design-44bsd/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,529		208,449		1,339,310
Source		291		10,971		70,490
Translated	12%	705	11%	23,143	11%	149,236
Needs editing	1%	94	2%	5,795	2%	36,820
Read-only	5%	291	5%	10,971	5%	70,490
Failing checks	1%	7	1%	329	1%	2,139
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	85%	4,730	86%	179,511	86%	1,153,254

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

208 k

Hosted words

5,529

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1998 Russian 0 characters edited Current translation Translated [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1998 2 weeks ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1998 Russian 1 character edited Current translation Needs editing [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1998 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1998 Russian 1 character edited Translated [[biblio-mckusick-2]] McKusick & Karels, 1988 Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel M. K.McKusick M. J.Karels 295-304 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Assocation June 1998 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	English [[biblio-ewens]] Ewens et al, 1985 Tunis: A Distributed Multiprocessor Operating System P.Ewens D. R.Blythe M.Funkenhauser R. C.Holt 247-254 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1985 Russian 1 character edited Current translation Translated [[biblio-ewens]] Ewens et al, 1985 Tunis: A Distributed Multiprocessor Operating System P.Ewens D. R.Blythe M.Funkenhauser R. C.Holt 247-254 USENIX Association Conference Proceedings USENIX Association June 1985 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Turkish (tr_TR)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago

Browse all component changes