Translation status

212 Strings 51%
10,953 Words 28%

Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/design-44bsd/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/design-44bsd/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

Some of the communication domains supported by the _socket_ IPC mechanism provide access to network protocols. These protocols are implemented as a separate software layer logically below the socket software in the kernel. The kernel provides many ancillary services, such as buffer management, message routing, standardized interfaces to the protocols, and interfaces to the network interface drivers for the use of the various network protocols.
Algunos de los dominios de comunicación admitidos por <emphasis>socket</emphasis> El mecanismo de IPC proporciona acceso a los protocolos de red. Estos protocolos se implementan como una capa de software separada lógicamente debajo del software de socket en el kernel. El kernel proporciona muchos servicios auxiliares, como administración de búfer, enrutamiento de mensajes, interfaces estandarizadas para los protocolos e interfaces para los controladores de interfaz de red para el uso de varios protocolos de red.
5 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

Another benefit is that the new interface is highly portable. Shortly after a test release was available from Berkeley, the socket interface had been ported to System III by a UNIX vendor (although AT&T did not support the socket interface until the release of System V Release 4, deciding instead to use the Eighth Edition stream mechanism). The socket interface was also ported to run in many Ethernet boards by vendors, such as Excelan and Interlan, that were selling into the PC market, where the machines were too small to run networking in the main processor. More recently, the socket interface was used as the basis for Microsoft's Winsock networking interface for Windows.
Otro beneficio es que la nueva interfaz es altamente portátil. Poco después de que Berkeley dispusiera de una versión de prueba, un proveedor de UNIX transfirió la interfaz de socket a System III (aunque AT&amp;T no admitió la interfaz de socket hasta el lanzamiento de System V Release 4, y en su lugar decidió utilizar el mecanismo de transmisión de la octava edición). La interfaz de socket también fue adaptada para funcionar en muchas placas Ethernet por proveedores, como Excelan e Interlan, que estaban vendiendo en el mercado de PC, donde las máquinas eran demasiado pequeñas para funcionar en red en el procesador principal. Más recientemente, la interfaz de socket se utilizó como base para la interfaz de red Winsock de Microsoft para Windows.
5 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

Normal data transmitted and received through sockets are untyped. Data-representation issues are the responsibility of libraries built on top of the interprocess-communication facilities. In addition to transporting normal data, communication domains may support the transmission and reception of specially typed data, termed _access rights_. The local domain, for example, uses this facility to pass descriptors between processes.
Los datos normales transmitidos y recibidos a través de sockets no están tipificados. Los problemas de representación de datos son responsabilidad de las bibliotecas creadas sobre las instalaciones de comunicación entre procesos. Además de transportar datos normales, los dominios de comunicación pueden admitir la transmisión y recepción de datos especialmente mecanografiados, denominados <emphasis>access rights</emphasis>. El dominio local, por ejemplo, utiliza esta función para pasar descriptores entre procesos.
5 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

Each socket has associated with it a _communication protocol_. This protocol provides the semantics required by the socket according to the latter's type. Applications may request a specific protocol when creating a socket, or may allow the system to select a protocol that is appropriate for the type of socket being created.
Cada socket tiene asociado un <emphasis>communication protocol</emphasis>. Este protocolo proporciona la semántica requerida por el socket según el tipo de este último. Las aplicaciones pueden solicitar un protocolo específico al crear un socket, o pueden permitir que el sistema seleccione un protocolo que sea apropiado para el tipo de socket que se está creando.
5 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

New contributor 5 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

Layered above the terminal device drivers are line disciplines that provide various degrees of character processing. The default line discipline is selected when a port is being used for an interactive login. The line discipline is run in _canonical mode_; input is processed to provide standard line-oriented editing functions, and input is presented to a process on a line-by-line basis.
En capas por encima de los controladores de dispositivos terminales hay disciplinas de línea que proporcionan varios grados de procesamiento de caracteres. La disciplina de línea predeterminada se selecciona cuando se utiliza un puerto para un inicio de sesión interactivo. La disciplina de línea se ejecuta en <emphasis>canonical mode</emphasis>; la entrada se procesa para proporcionar funciones de edición estándar orientadas a líneas y la entrada se presenta a un proceso línea por línea.
5 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/design-44bsd/_indexSpanish

New contributor 5 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 212 10,953 69,832
Translated 51% 110 3,133 20,485
Needs editing 16% 35 3,245 19,987
Failing checks 16% 36 3,257 20,084

Last activity

Last change April 10, 2021, 2:44 p.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity