Documentation/books/design-44bsd/_index

Translation status

291	Strings		25%	Browse Translate
10,971	Words		8%	Browse Translate

Strings status

291	All strings — 10,971 words	Browse Translate Zen
75	Translated strings — 878 words	Browse Translate Zen
216	Unfinished strings — 10,093 words	Browse Translate Zen
135	Untranslated strings — 4,353 words	Browse Translate Zen
81	Strings marked for edit — 5,740 words	Browse Translate Zen
216	Unfinished strings without suggestions — 10,093 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 223 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 90 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 121 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 12 words	Browse Translate Zen
291	Strings without a label — 10,971 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/fdp-primer/rosetta/_index BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,415	548	1	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	1%	157	1,843	13,659	157	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,065	41,292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	144	4,141	27,667	144	0	0	0

books/handbook/virtualization/_index BSD-2-Clause	1%	705	12,688	89,988	705	1	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/design-44bsd/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/design-44bsd/_index.po`
Last change	Feb. 4, 2022, 9:54 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		291		10,971		70,487
Translated	25%	75	8%	878	8%	5,994
Needs editing	27%	81	52%	5,740	51%	36,357
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	223	2%	1,413
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	135	39%	4,353	39%	28,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,971

Hosted words

291

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	3 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/design-44bsd/_index.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English a small one is shown in crossref:design-44bsd[fig-small-fs, A small filesystem]. Directories may contain subdirectories, and there is no inherent limitation to the depth with which directory nesting may occur. To protect the consistency of the filesystem, the kernel does not permit processes to write directly into directories. A filesystem may include not only plain files and directories, but also references to other objects, such as devices and sockets. Spanish 495 characters edited Current translation Needs editing uno pequeño se muestra en <xref linkend="fig-small-fs"/>. Los directorios pueden contener subdirectorios y no existe una limitación inherente a la profundidad con la que puede ocurrir el anidamiento de directorios. Para proteger la coherencia del sistema de archivos, el kernel no permite que los procesos escriban directamente en directorios. Un sistema de archivos puede incluir no solo archivos y directorios sin formato, sino también referencias a otros objetos, como dispositivos y sockets. 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English The process lifecycle is depicted in crossref:design-44bsd[fig-process-lifecycle,Process lifecycle]. A process may create a new process that is a copy of the original by using the _fork_ system call. The _fork_ call returns twice: once in the parent process, where the return value is the process identifier of the child, and once in the child process, where the return value is 0. The parent-child relationship induces a hierarchical structure on the set of processes in the system. The new process shares all its parent's resources, such as file descriptors, signal-handling status, and memory layout. Spanish 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English crossref:design-44bsd[table-mach-indep, Machine-independent software in the 4.4BSD kernel] summarizes the machine-independent software that constitutes the 4.4BSD kernel for the HP300. The numbers in column 2 are for lines of C source code, header files, and assembly language. Virtually all the software in the kernel is written in the C programming language; less than 2 percent is written in assembly language. As the statistics in crossref:design-44bsd[table-mach-dep, Machine-dependent software in the 4.4BSD kernel] show, the machine-dependent software, excluding HP/UX and device support, accounts for a minuscule 6.9 percent of the kernel. Spanish 595 characters edited Current translation Needs editing <xref linkend="table-mach-indep"/> resume el software independiente de la máquina que constituye el kernel 4.4BSD para la HP300. Los números en la columna 2 son para líneas de código fuente C, archivos de encabezado y lenguaje ensamblador. Prácticamente todo el software del kernel está escrito en lenguaje de programación C; menos del 2 por ciento está escrito en lenguaje ensamblador. Como las estadísticas en <xref linkend="table-mach-dep"/> show, el software dependiente de la máquina, excluyendo HP/UX y la compatibilidad con dispositivos, representa un minúsculo 6,9 por ciento del kernel. 4 days ago
None New strings to translate Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	11 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/design-44bsd/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English Although many remote-filesystem protocols have been developed over the years, the most pervasive one in use among UNIX systems is the Network Filesystem (NFS), whose protocol and most widely used implementation were done by Sun Microsystems. The 4.4BSD kernel supports the NFS protocol, although the implementation was done independently from the protocol specification crossref:design-44bsd[biblio-macklem, [Macklem, 1994]]. The NFS protocol is described in Chapter 9. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English The log-structured filesystem, based on the Sprite operating-system design crossref:design-44bsd[biblio-rosenblum, [Rosenblum & Ousterhout, 1992]] Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/design-44bsd/_index — Spanish	English Different programs expect various levels of structure, but the kernel does not impose structure on I/O. For instance, the convention for text files is lines of ASCII characters separated by a single newline character (the ASCII line-feed character), but the kernel knows nothing about this convention. For the purposes of most programs, the model is further simplified to being a stream of data bytes, or an _I/O stream_. It is this single common data form that makes the characteristic UNIX tool-based approach work crossref:design-44bsd[biblio-kernighan, [Kernighan & Pike, 1984]]. An I/O stream from one program can be fed as input to almost any other program. (This kind of traditional UNIX I/O stream should not be confused with the Eighth Edition stream I/O system or with the System V, Release 3 STREAMS, both of which can be accessed as traditional I/O streams.) Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

291	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
291	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
216	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add