Documentation/books/developers-handbook/kernelbuild/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	6%	14	221	1,410	14	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	26%	11	205	1,312	9	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	6%	14	221	1,410	14	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		285		4,256		27,151
Source		15		224		1,429
Translated	17%	51	16%	697	16%	4,442
Needs editing	1%	2	1%	83	1%	466
Read-only	5%	15	5%	224	5%	1,429
Failing checks	1%	5	2%	94	1%	527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	232	81%	3,476	81%	22,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,256

Hosted words

285

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Install the new kernel: Russian 0 characters edited Current translation Translated Установите новое ядро: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Compile the kernel: Russian 4 characters edited Current translation Translated Скомпилир~~овать~~уйте ядро: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Change into the build directory. man:config[8] will print the name of this directory after being run as above. Russian 0 characters edited Current translation Translated Перейдите в каталог сборки. man:config[8] выведет имя этого каталога после выполнения, как указано выше. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Run man:config[8] to generate the kernel source code: Russian 0 characters edited Current translation Translated Выполните man:config[8] для генерации исходного кода ядра: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Building the kernel this way may be useful when working on the kernel code and it may actually be faster than the documented procedure when only a single option or two were tweaked in the kernel configuration file. On the other hand, it might lead to unexpected kernel build breakage. Russian 0 characters edited Current translation Translated Сборка ядра таким способом может быть полезной при работе с кодом ядра и может оказаться быстрее, чем описанная процедура, если в конфигурационном файле ядра были изменены только одна или две опции. С другой стороны, это может привести к неожиданным сбоям при сборке ядра. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Building the Faster but Brittle Way Russian 13 characters edited Current translation Translated Построение более быстрым, но ~~хрупки~~менее надежным способом 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English It is supposed that the reader of this chapter is familiar with the information described in the extref:{handbook}kernelconfig/[Building and Installing a Custom Kernel, kernelconfig-building] chapter of the FreeBSD Handbook. If this is not the case, please read through the above mentioned chapter to understand how the build process works. Russian 0 characters edited Current translation Translated Предполагается, что читатель этой главы знаком с информацией, изложенной в главе extref:{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, kernelconfig-building] Руководства FreeBSD. Если это не так, пожалуйста, ознакомьтесь с упомянутой главой, чтобы понять, как работает процесс сборки. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English The supported procedure to build and install a kernel is documented in the extref:{handbook}kernelconfig/[Building and Installing a Custom Kernel, kernelconfig-building] chapter of the FreeBSD Handbook. Russian 0 characters edited Current translation Translated Поддерживаемая процедура сборки и установки ядра описана в главе extref:{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, kernelconfig-building] Руководства FreeBSD. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kernelbuild/_index — Russian	English Being a kernel developer requires understanding of the kernel build process. To debug the FreeBSD kernel it is required to be able to build one. There are two known ways to do so: Russian 10 characters edited Current translation Translated БЧтобы быть разработчиком ядра, требуется понимания процесса сборки ядра. Для отладки ядра FreeBSD необходимо уметь его собирать. Существует два известных способа сделать это: 2 months ago

Browse all component changes