Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/secure/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,482 37,829 242,516
Source 78 1,991 12,764
Translated 12% 192 10% 4,158 11% 26,745
Needs editing 1% 18 2% 996 2% 6,271
Read-only 5% 78 5% 1,991 5% 12,764
Failing checks 2% 31 2% 954 2% 6,048
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 1,272 86% 32,675 86% 209,500
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 81 changes 81 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 149 changes 81 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 86 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

37,829
Hosted words
1,482
Hosted strings
12%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

A race condition is anomalous behavior caused by the unexpected dependence on the relative timing of events. In other words, a programmer incorrectly assumed that a particular event would always happen before another.
Состояние гонки — это аномальное поведение, вызванное непредвиденной зависимостью от относительного времени событий. Другими словами, программист ошибочно предположил, что определеённое событие всегда произойдет раньше другого.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Manipulate credential with `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`
Управлять учеётными данными с помощью `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`
2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Although stack-based attacks are by far the most common, it would also be possible to overrun the stack with a heap-based (malloc/free) attack.
Хотя атаки на стек являются наиболее распространеёнными, также возможно переполнение стека с помощью атаки на кучу (malloc/free).
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

An application should never assume that anything about the users environment is sane. This includes (but is certainly not limited to): user input, signals, environment variables, resources, IPC, mmaps, the filesystem working directory, file descriptors, the # of open files, etc.
Приложение никогда не должно предполагать, что окружение пользователя является предсказуемым. Это включает (но не ограничивается): пользовательский ввод, сигналы, переменные окружения, ресурсы, IPC, mmaps, текущуюий рабочую директориюий каталог файловой системы, файловые дескрипторы, количество открытых файлов и т.д.
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Most modern computer systems use a stack to pass arguments to procedures and to store local variables. A stack is a last in first out (LIFO) buffer in the high memory area of a process image. When a program invokes a function a new "stack frame" is created. This stack frame consists of the arguments passed to the function as well as a dynamic amount of local variable space. The "stack pointer" is a register that holds the current location of the top of the stack. Since this value is constantly changing as new values are pushed onto the top of the stack, many implementations also provide a "frame pointer" that is located near the beginning of a stack frame so that local variables can more easily be addressed relative to this value. crossref:bibliography[COD,1] The return address for function calls is also stored on the stack, and this is the cause of stack-overflow exploits since overflowing a local variable in a function can overwrite the return address of that function, potentially allowing a malicious user to execute any code he or she wants.
Большинство современных компьютерных систем используют стек для передачи аргументов процедурам и хранения локальных переменных. Стек — это буфер типа "последним пришёл — первым ушёл" (LIFO) в верхней области памяти процесса. Когда программа вызывает функцию, создаётся новый "стековый кадр". Этот стековый кадр состоит из аргументов, переданных функции, а также динамического количества места для локальных переменных. "Указатель стека" — это регистр, который содержит текущее местоположение вершины стека. Поскольку это значение постоянно меняется по мере добавления новых значений на вершину стека, многие реализации также предоставляют "указатель кадра", который располагается вблизи начала стекового кадра, чтобы локальные переменные могли легче адресоваться относительно этого значения. crossref:bibliography[codCOD,1] Адрес возврата для вызовов функций также хранится в стеке, и это является причиной эксплойтов переполнения стека, поскольку переполнение локальной переменной в функции может перезаписать адрес возврата этой функции, потенциально позволяя злоумышленнику выполнить любой код по своему усмотрению.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Buffer Overflows have been around since the very beginnings of the von Neumann crossref:bibliography[COD,1] architecture. They first gained widespread notoriety in 1988 with the Morris Internet worm. Unfortunately, the same basic attack remains effective today. By far the most common type of buffer overflow attack is based on corrupting the stack.
Переполнение буфера существовало с самых истоков архитектуры фон Неймана crossref:bibliography[codCOD,1]. Впервые оно получило широкую известность в 1988 году благодаря червю Морриса. К сожалению, эта базовая атака остаётся эффективной и по сей день. Наиболее распространённый тип атаки с переполнением буфера основан на повреждении стека.
a month ago
Browse all component changes