Documentation/books/developers-handbook/secure/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	78	1,991	12,764	78	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	78	1,991	12,764	78	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	78	1,991	12,764	78	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	76	1,986	12,727	76	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	78	1,991	12,764	78	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	29%	55	1,834	11,699	39	20	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	78	1,991	12,764	78	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	3%	75	1,985	12,713	73	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	77	1,990	12,756	77	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/secure/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,482		37,829		242,516
Source		78		1,991		12,764
Translated	13%	193	10%	4,159	11%	26,753
Needs editing	1%	18	2%	996	2%	6,271
Read-only	5%	78	5%	1,991	5%	12,764
Failing checks	2%	31	2%	954	2%	6,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	1,271	86%	32,674	86%	209,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

37,829

Hosted words

1,482

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 days ago
demirkolak New translation Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Turkish (tr_TR)	English Synopsis Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated Özet 4 days ago
demirkolak New contributor Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Turkish (tr_TR)	New contributor 4 days ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	English A race condition is anomalous behavior caused by the unexpected dependence on the relative timing of events. In other words, a programmer incorrectly assumed that a particular event would always happen before another. Russian 1 character edited Current translation Translated Состояние гонки — это аномальное поведение, вызванное непредвиденной зависимостью от относительного времени событий. Другими словами, программист ошибочно предположил, что определеённое событие всегда произойдет раньше другого. 4 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	English Manipulate credential with `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin` Russian 1 character edited Current translation Translated Управлять учеётными данными с помощью `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin` 4 months ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	English Although stack-based attacks are by far the most common, it would also be possible to overrun the stack with a heap-based (malloc/free) attack. Russian 1 character edited Current translation Translated Хотя атаки на стек являются наиболее распространеёнными, также возможно переполнение стека с помощью атаки на кучу (malloc/free). 4 months ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian	English An application should never assume that anything about the users environment is sane. This includes (but is certainly not limited to): user input, signals, environment variables, resources, IPC, mmaps, the filesystem working directory, file descriptors, the # of open files, etc. Russian 13 characters edited Current translation Translated Приложение никогда не должно предполагать, что окружение пользователя является предсказуемым. Это включает (но не ограничивается): пользовательский ввод, сигналы, переменные окружения, ресурсы, IPC, mmaps, текущуюий рабоч~~ую директорию~~ий каталог файловой системы, файловые дескрипторы, количество открытых файлов и т.д. 4 months ago

Browse all component changes