请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/developers-handbook/sockets/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 5168 129314 775067
原文数 272 6806 40793
已翻译数 11% 594 10% 13897 10% 83273
需要编辑 1% 59 1% 2542 1% 15337
只读 5% 272 5% 6806 5% 40793
未通过的检查数 1% 89 2% 3229 2% 20084
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 87% 4515 87% 112875 87% 676457
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 275 个更改 276 个更改 0 个更改 3 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 295 个更改 0 个更改 482 个更改 276 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 202 个更改 6 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

129 千
托管的单词数
5168
托管的字符串数
11%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+11%
−50%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

提交了更改 2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

We now can type a domain name (or an IP address, it works both ways) on the command line, and the program will try to connect to its _daytime_ server. Otherwise, it will still default to `time.nist.gov`. However, even in this case we will use `gethostbyname` rather than hard coding `192.43.244.18`. That way, even if its IP address changes in the future, we will still find it.
Теперь мы можем ввести доменное имя (или IP-адрес, это работает в обоих направлениях) в командной строке, и программа попытается подключиться к его серверу _daytime_. В противном случае, по умолчанию будет использоваться `time.nist.gov`. Однако даже в этом случае мы будем использовать `gethostbyname` вместо жеёсткого задания `192.43.244.18`. Таким образом, даже если его IP-адрес изменится в будущем, мы всё равно сможем его найти.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

FreeBSD C library contains many helper functions for sockets programming. For example, in our sample client we hard coded the `time.nist.gov` IP address. But we do not always know the IP address. Even if we do, our software is more flexible if it allows the user to enter the IP address, or even the domain name.
Библиотека C в FreeBSD содержит множество вспомогательных функций для программирования сокетов. Например, в нашем примере клиента мы жеёстко прописали IP-адрес `time.nist.gov`. Но мы не всегда знаем IP-адрес. Даже если знаем, наше программное обеспечение будет более гибким, если позволит пользователю ввести IP-адрес или даже доменное имя.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

What... Nothing? Let us try again:
Что... Ничего? Давайте попробуем ещеё раз:
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

I had not learned much Bulgarian by then, so, instead of saying no, I shook my head from side to side, the "universal" body language for _no_. The vendor quickly started serving us some almonds.
Я тогда ещеё не знал болгарского, поэтому вместо словесного отказа я покачал головой из стороны в сторону — это «универсальный» язык тела для обозначения _нет_. Продавец тут же начал угощать нас миндалем.
2 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

提交了更改 11 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 俄语

Then, some day, your trusted old Pentium(R) becomes a rusty old Pentium(R). You replace it with a system whose _host order_ is the same as the _network order_. You need to recompile all your software. All of your software continues to perform well, except the one program you wrote.
Затем, однажды, ваш надеёжный старый Pentium(R) превращается в ржавый старый Pentium(R). Вы заменяете его системой, у которой _порядок байтов хоста_ совпадает с _сетевым порядком байтов_. Вам нужно перекомпилировать все ваше программное обеспечение. Все ваши программы продолжают работать хорошо, кроме той одной программы, которую вы написали.
12 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 德语 (de_DE)

提交了更改 1 个月前
用户头像 bsdmeg

新译文

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 德语 (de_DE)

Synopsis
Einleitung
1 个月前
用户头像 bsdmeg

新贡献者

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — 德语 (de_DE)

新贡献者 1 个月前
浏览部件的所有变化