Pro zobrazení upozornění se prosím přihlaste.

Přehled

Stránky projektu docs.freebsd.org/en
Licence překladu BSD 2-Clause "Simplified" License
Proces překladu
  • Je možné překládat přímo.
  • Je možné dávat návrhy překladu.
  • Přispívat mohou pouze zvolení uživatelé.
  • Překlad používá dvojjazyčné soubory.
Maska souborů documentation/content/*/books/developers-handbook/sockets/_index.po

Statistiky řetězců

Procento řetězců Hostovaných řetězců Procento slov Hostovaných slov Procento znaků Hostovaných znaků
Celkem 5 168 129 371 775 219
Zdrojových 272 6 809 40 801
Přeložených 11 % 594 10 % 13 903 10 % 83 289
Potřebuje upravit 1 % 59 1 % 2 542 1 % 15 337
Pouze ke čtení 5 % 272 5 % 6 809 5 % 40 801
Selhavší kontroly 1 % 89 2 % 3 229 2 % 20 083
Řetězce s návrhy 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Nepřeložené řetězce 87 % 4 515 87 % 112 926 87 % 676 593
Posledních 12 měsíců Předchozích

Aktivita za posledních 12 měsíců

3 změny 1 změna 0 změn 0 změn 0 změn 295 změn 0 změn 482 změn 276 změn 0 změn 0 změn 2 změny 202 změn 6 změn 0 změn 0 změn 0 změn 10 změn 0 změn 0 změn 275 změn 0 změn 0 změn 205 změn
Bře Dub Kvě Čer Čec Srp Zář Říj Lis Pro Led Úno

Rychlá čísla

129 k
Hostovaných slov
5 168
Hostovaných řetězců
11 %
Přeloženo
2
Přispěvatelé
a předchozích 30 dní

Trendy posledních 30 dní

—
Hostovaných slov
+100 %
—
Hostovaných řetězců
+100 %
—
Přeloženo
+11 %
+100 %
Přispěvatelé
—
Avatar uživatele Žádný

Zapsány změny

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

Zapsány změny před 2 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Vyhledat a nahradit

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

After you hear the phone ringing, you accept the call by answering the call. You have now established a connection with your client. This connection remains active until either you or your client hang up.
После того как вы услышите телефонный звонок, вы принимаете вызов, отвечая на звонок. Теперь вы установили соединение с вашим клиентом. Это соединение остаеётся активным, пока вы или ваш клиент не повесите трубку.
před 2 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

We now can type a domain name (or an IP address, it works both ways) on the command line, and the program will try to connect to its _daytime_ server. Otherwise, it will still default to `time.nist.gov`. However, even in this case we will use `gethostbyname` rather than hard coding `132.163.96.1`. That way, even if its IP address changes in the future, we will still find it.
Теперь мы можем ввести доменное имя (или IP-адрес, это работает в обоих направлениях) в командной строке, и программа попытается подключиться к его серверу _daytime_. В противном случае по умолчанию будет использоваться `time.nist.gov`. Однако даже в этом случае мы будем использовать `gethostbyname` вместо жёсткого задуказания `132.163.96.1`. Таким образом, даже если его IP-адрес изменится в будущем, мы всё равно сможем его найти.
před 2 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

We now can type a domain name (or an IP address, it works both ways) on the command line, and the program will try to connect to its _daytime_ server. Otherwise, it will still default to `time.nist.gov`. However, even in this case we will use `gethostbyname` rather than hard coding `132.163.96.1`. That way, even if its IP address changes in the future, we will still find it.
Теперь мы можем ввести доменное имя (или IP-адрес, это работает в обоих направлениях) в командной строке, и программа попытается подключиться к его серверу _daytime_. В противном случае, по умолчанию будет использоваться `time.nist.gov`. Однако даже в этом случае мы будем использовать `gethostbyname` вместо жёсткого задания `132.163.96.1`. Таким образом, даже если его IP-адрес изменится в будущем, мы всё равно сможем его найти.
před 2 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

I then remembered I had been told that in Bulgaria shaking your head sideways meant _yes_. Quickly, I started nodding my head up and down. The vendor noticed, took his almonds, and walked away. To an uninformed observer, I did not change the body language: I continued using the language of shaking and nodding my head. What changed was the _meaning_ of the body language. At first, the vendor and I interpreted the same language as having completely different meaning. I had to adjust my own interpretation of that language so the vendor would understand.
Затем я вспомнил, что мне говорили, будто в Болгарии покачивание головой из стороны в сторону означает _да_. Быстро я начал кивать головой вверх-вниз. Продавец заметил, взязабрал свои миндалиныорехи и ушёл. Для непосвящённого наблюдателя я не изменил язык тела: я продолжал использовать движения головой — покачивание и кивание. Изменился _смысл_ языка тела. Сначала продавец и я интерпретировали одни и те же жесты как имеющие совершенно разный смысл. Мне пришлось скорректировать свою собственную интерпретацию этих жестов, чтобы продавец меня понял.
před 2 dny
Avatar uživatele Žádný

Zapsány změny

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

Zapsány změny před 8 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

We now can type a domain name (or an IP address, it works both ways) on the command line, and the program will try to connect to its _daytime_ server. Otherwise, it will still default to `time.nist.gov`. However, even in this case we will use `gethostbyname` rather than hard coding `132.163.96.1`. That way, even if its IP address changes in the future, we will still find it.
Теперь мы можем ввести доменное имя (или IP-адрес, это работает в обоих направлениях) в командной строке, и программа попытается подключиться к его серверу _daytime_. В противном случае, по умолчанию будет использоваться `time.nist.gov`. Однако даже в этом случае мы будем использовать `gethostbyname` вместо жёсткого задания `1932.43.244163.96.18`. Таким образом, даже если его IP-адрес изменится в будущем, мы всё равно сможем его найти.
před 8 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

Its value is `0`. Since we have just used `memset` to set zeroes on the entire structure, it would be redundant to set it to `0` again. But if we port our code to some other system where INADDR_ANY is perhaps not a zero, we need to assign it to `sa.sin_addr.s_addr`. Most modern C compilers are clever enough to notice that INADDR_ANY is a constant. As long as it is a zero, they will optimize the entire conditional statement out of the code.
Его значение равно `0`. Поскольку мы только что использовали `bzero` для всейmemset`, чтобы установить в 0 все байты структуры, будет избыточным снова устанавливать его в `0`. Но если мы перенесём наш код на другую систему, где INADDR_ANY, возможно, не равен нулю, нам нужно будет присвоить его `sa.sin_addr.s_addr`. Большинство современных компиляторов C достаточно умны, чтобы заметить, что INADDR_ANY — это константа. Пока она равна нулю, они оптимизируют все условное выражение из кода.
před 8 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

We now know enough to write a very simple client, one that will get current time from `132.163.96.1` and print it to [.filename]#stdout#.
Теперь мы знаем достаточно, чтобы написать очень простого клиента, который получит текущее время от `1932.43.244163.96.18` и выведет его в [.filename]#stdout#.
před 8 dny
Avatar uživatele v.popolitov

Změna překladu

Documentation / books/developers-handbook/sockets/_index — Ruština

The `132.163.96.1` is just a convenient notation of expressing a 32-bit integer by listing all of its 8-bit bytes, starting with the _most significant_ one.
`1932.43.244163.96.18` — это просто удобная форма записи 32-битного целого числа, в которой перечисляются все его 8-битные байты, начиная с _старшего_.
před 8 dny
Procházet všechny změny v součásti