Documentation/books/developers-handbook/tools/_index

Translation status

409	Strings		18%	Browse Translate
10,167	Words		7%	Browse Translate

Strings status

409	All strings — 10,167 words	Browse Translate Zen
77	Translated strings — 790 words	Browse Translate Zen
332	Unfinished strings — 9,377 words	Browse Translate Zen
260	Untranslated strings — 6,192 words	Browse Translate Zen
72	Strings marked for edit — 3,185 words	Browse Translate Zen
332	Unfinished strings without suggestions — 9,377 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 787 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 47 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Has been translated — 740 words	Browse Translate Zen
409	Strings without a label — 10,167 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/fdp-primer/rosetta/_index BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	135	4,029	26,851	135	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	547	19,873	136,360	547	1	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	1%	157	1,843	13,659	157	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,065	41,182	293	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	924	21,343	120,765	924	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	660	14,329	90,448	659	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/tools/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/developers-handbook/tools/_index.po`
Last change	Jan. 17, 2024, 11:45 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		409		10,167		64,067
Translated	18%	77	7%	790	6%	4,409
Needs editing	17%	72	31%	3,185	28%	18,423
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	25	7%	787	7%	4,676
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	260	60%	6,192	64%	41,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,167

Hosted words

409

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/developers-handbook/tools/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	English The two debuggers have a similar feature set, so which one to use is largely a matter of taste. If familiar with one only, use that one. People familiar with neither or both but wanting to use one from inside Emacs will need to use `gdb` as `lldb` is unsupported by Emacs. Otherwise, try both and see which one you prefer. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	English The other debugger available with FreeBSD is called `gdb` (GNU debugger). Unlike lldb, it is not installed by default on FreeBSD; to use it, extref:{handbook}#ports-using/[install] package:devel/gdb[] from ports or packages. It has excellent on-line help, as well as a set of info pages. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	English The `lldb` command is also available extref:{handbook}ports/[from ports or packages, ports-using] as package:devel/llvm[]. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	English The standard debugger supplied with FreeBSD is called `lldb` (LLVM debugger). As it is part of the standard installation for that release, there is no need to do anything special to use it. It has good command help, accessible via the `help` command, as well as https://lldb.llvm.org/[a web tutorial and documentation]. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	English Using a debugger allows running the program under more controlled circumstances. Typically, it is possible to step through the program a line at a time, inspect the value of variables, change them, tell the debugger to run up to a certain point and then stop, and so on. It is also possible to attach to a program that is already running, or load a core file to investigate why the program crashed. Spanish 584 characters edited Current translation Needs editing El uso de un depurador permite ejecutar el programa en circunstancias más controladas. Por lo general, es posible recorrer el programa una línea a la vez, inspeccionar el valor de las variables, cambiarlas, decirle al depurador que se ejecute hasta cierto punto y luego se detenga, y así sucesivamente. También es posible adjuntar a un programa que ya se está ejecutando o cargar un archivo principal para investigar por qué el programa falló. Incluso es posible depurar el kernel, aunque eso es un poco más complicado que las aplicaciones de usuario que discutiremos en esta sección. 3 months ago
None Source string changed Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	Using a debugger allows running the program under more controlled circumstances. Typically, it is possible to step through the program a line at a time, inspect the value of variables, change them, tell the debugger to run up to a certain point and then stop, and so on. It is also possible to attach to a program that is already running, or load a core file to investigate why the program crashed. ~~It is even possible to debug the kernel, though that is a little trickier than the user applications we will be discussing in this section.~~ 3 months ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
None Resource update Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/developers-handbook/tools/_index.po`" file was changed. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

409	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
409	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
332	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add