Documentation/books/developers-handbook/tools/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	52	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	402	10094	63670	402	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	402	10094	63670	402	1	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	405	10097	63689	405	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	1%	404	10096	63687	404	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	402	10094	63666	402	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	404	10096	63681	404	1	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	1%	404	10096	63681	404	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	403	10095	63679	403	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	406	10098	63701	406	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	405	10097	63689	405	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	4%	387	9475	59907	385	1	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	20%	322	9296	59232	240	82	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	404	10096	63681	404	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	406	10098	63701	406	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	5%	382	9919	62627	355	16	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	18%	330	9309	59296	261	23	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	1%	401	10092	63665	401	1	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/developers-handbook/tools/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		7714		191862		1210319
原文数		406		10098		63701
已翻译数	13%	1045	11%	22620	11%	141397
需要编辑	2%	180	3%	7366	3%	43220
只读	5%	406	5%	10098	5%	63701
未通过的检查数	2%	178	2%	4990	2%	30196
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	84%	6489	84%	161876	84%	1025702

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

191 千

托管的单词数

7714

托管的字符串数

13%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+13%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-03-16 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 俄语	提交了更改 11 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 俄语	英语 One of the neatest features about `gdb` is that it can attach to a program that is already running. Of course, that requires sufficient permissions to do so. A common problem is stepping through a program that forks and wanting to trace the child, but the debugger will only trace the parent. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Одной из самых удобных функций `gdb` является возможность подключения к уже запущенной программе. Конечно, для этого требуются соответствующие разрешения. Частой проблемой является пошаговое выполнение программы, которая создаеёт дочерний процесс, когда нужно отслеживать дочерний процесс, но отладчик продолжает отслеживать только родительский. 12 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 俄语	英语 Create an optimized version of the executable. The compiler performs various clever tricks to try to produce an executable that runs faster than normal. You can add a number after the `-O` to specify a higher level of optimization, but this often exposes bugs in the compiler's optimizer. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Создаеёт оптимизированную версию исполняемого файла. Компилятор применяет различные хитрые приёмы, чтобы попытаться создать исполняемый файл, который работает быстрее обычного. Вы можете добавить число после `-O`, чтобы указать более высокий уровень оптимизации, но это часто выявляет ошибки в оптимизаторе компилятора. 12 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 俄语	英语 Just below this, you will find the font-lock-auto-mode-list entry. Add `whizbang-mode` to it like so: 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Непосредственно ниже вы найдете запись font-lock-auto-mode-list. Добавьте `whizbang-mode` в нееё следующим образом: 12 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 俄语	英语 Remote Debugging Using LLDB 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Удалеённая отладка с использованием LLDB 12 天前
无提交了更改 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 2 周前
demirkolak 新译文 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Introduction 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 5 个字符当前译文已翻译 Giriş 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 3 周前
demirkolak 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Debugging 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 2 个字符当前译文已翻译 hHata aAyıklama 3 周前
demirkolak 修改了译文 Documentation / books/developers-handbook/tools/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Scheme 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 1 个字符当前译文已翻译 şŞema 3 周前

浏览部件的所有变化