Translation status

936 Strings 34%
22,007 Words 26%

Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/faq/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/faq/_indexSpanish

Many of us have a significant investment in the project and would certainly not mind a little financial compensation now and then, but we definitely do not insist on it. We believe that our first and foremost "mission" is to provide code to any and all comers, and for whatever purpose, so that the code gets the widest possible use and provides the widest possible benefit. This, we believe, is one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support.
Muchos de nosotros hemos invertido significativamente en el proyecto y no nos molestaría recibir una pequeña compensación financiera ocasionalmente, pero de ninguna manera insistiremos en ello. Creeemos que nuestra primera y principal <quote>misión</quote> es proveer código a todos las personas, para cualquier propósito, de manera que el codigo se utilize de la manera más amplia posible y provea el mayor beneficio posible. Esta, creemos es una de las metas más fundamentales del Software Libre, y una que apoyamos de forma entusiasta.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/faq/_indexSpanish

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/faq/_indexSpanish

Code in our source tree which falls under the https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] or https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)] comes with slightly more strings attached, though at least on the side of enforced access rather than the usual opposite. Due to the additional complexities that can evolve in the commercial use of GPL software, we do, however, endeavor to replace such software with submissions under the more relaxed https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license/[FreeBSD license] whenever possible.
El código en nuestro árbol de código fuente que se encuentra bajo la <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">GNU General Public License (GPL)</link> o la <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">GNU Library General Public License (LGPL)</link> tiene más restricciones, aunque son en el sentido de imponer el acceso al código. Debido a las complejidades adicionales que pueden surgir en el uso comercial de un software GPL, nos esforzamos en reemplazar este software por otros bajo la <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">FreeBSD license</link> que es menos restrictiva, siempre que sea posible.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/faq/_indexSpanish

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/faq/_indexSpanish

Most people do not actually use an operating system. They use applications. The applications are what really use the operating system. FreeBSD is designed to provide a robust and full-featured environment for applications. It supports a wide variety of web browsers, office suites, email readers, graphics programs, programming environments, network servers, and much more. Most of these applications can be managed through the https://www.FreeBSD.org/ports/[Ports Collection].
La mayoría de las personas no utilizan un sistema operativo. Usan aplicaciones. Las aplicaciones son las que realmente utilizan el sistema operativo. FreeBSD está diseñado para proporcionar un entorno robusto y completo para las aplicaciones. Soporta una amplia variedad de navegadores web, suites ofimáticas, lectores de correo electrónico, programas gráficos, entornos de programación, servidores de red y mucho más. La mayoría de estas aplicaciones se pueden administrar a través de <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/ports/">la colección de Ports</link>.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/faq/_indexSpanish

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/faq/_indexSpanish

DragonFly BSD is a fork of FreeBSD 4.8 that has since developed many interesting features of its own, including the HAMMER file system and support for user-mode "vkernels".
DragonFly BSD es un fork de FreeBSD 4.8, desde entonces ha desarrollado muchas características interesantes propias, incluyendo el sistema de archivos HAMMER y el soporte para <quote>vkernels</quote> en modo usuario.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/faq/_indexSpanish

New contributor 6 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/faq/_indexSpanish

Releases are made <<release-freq,every few months>>. While many people stay more up-to-date with the FreeBSD sources (see the questions on <<current,FreeBSD-CURRENT>> and <<stable,FreeBSD-STABLE>>) than that, doing so is more of a commitment, as the sources are a moving target.
Las releases se realizan <link linkend="release-freq">cada pocos meses</link>. Si bien muchas personas se mantienen al día con el código fuente de FreeBSD (consulte las preguntas en <link linkend="current">FreeBSD-CURRENT</link> y <link linkend="stable">FreeBSD-STABLE</link>), hacerlo requiere de un mayor compromiso, ya que el código fuente se encuentra en constante desarrollo.
6 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/faq/_indexSpanish

New contributor 6 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 936 22,007 140,221
Translated 34% 321 5,830 33,257
Needs editing 12% 119 3,808 24,563
Failing checks 5% 49 1,160 7,950

Last activity

Last change April 9, 2021, 1:05 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity