Translation status

173 Strings 19%
Browse Translate
4,147 Words 4%

Strings status

173
All strings — 4,147 words Browse Translate Zen
33
Translated strings — 207 words Browse Translate Zen
140
Unfinished strings — 3,940 words Browse Translate Zen
112
Untranslated strings — 3,489 words Browse Translate Zen
28
Strings marked for edit — 451 words Browse Translate Zen
140
Unfinished strings without suggestions — 3,940 words Browse Translate Zen
3
Strings with any failing checks — 38 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 12 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Has been translated — 38 words Browse Translate Zen
173
Strings without a label — 4,147 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/parti This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 21 137 3 0 0 0
books/accessibility/help/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 240 1,672 15 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 924 31,053 214,944 924 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,415 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 191 1,860 13,924 191 3 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/faq/_index.po
Last change Sept. 17, 2026, 7:44 p.m.
Last author Facundo Decunta

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 4,147 27,635
Translated 19% 33 4% 207 4% 1,185
Needs editing 16% 28 10% 451 10% 2,772
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 38 1% 215
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 112 84% 3,489 85% 23,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

4,147
Hosted words
173
Hosted strings
19%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — Spanish

Committed changes yesterday
User avatar fdecunta

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Spanish

'''
'''
yesterday
User avatar fdecunta

Marked for edit

Documentation / books/faq/_index — Spanish

'''
'''
yesterday
User avatar fdecunta

New contributor

Documentation / books/faq/_index — Spanish

New contributor yesterday
User avatar None

Resource update

Documentation / books/faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/faq/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/faq/_index — Spanish

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/faq/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Spanish

To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Spanish

When are FreeBSD releases made?
¿Cuando se hacen los lanzamientos de FreeBSD?
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/faq/_index — Spanish

When are FreeBSD releases made?
a month ago
Browse all translation changes