Documentation/books/faq/_index — Spanish @ Weblate

Translation status

987	Strings		25%	Browse Translate
21,657	Words		12%	Browse Translate

Strings status

987	All strings — 21,657 words	Browse Translate Zen
254	Translated strings — 2,800 words	Browse Translate Zen
733	Unfinished strings — 18,857 words	Browse Translate Zen
541	Untranslated strings — 11,694 words	Browse Translate Zen
192	Strings marked for edit — 7,163 words	Browse Translate Zen
733	Unfinished strings without suggestions — 18,857 words	Browse Translate Zen
72	Strings with any failing checks — 1,132 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 111 words	Browse Translate Zen
30	Failing check: Unchanged translation — 305 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Double space — 42 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 152 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 42 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 33 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched semicolon — 51 words	Browse Translate Zen
62	Failing check: Has been translated — 926 words	Browse Translate Zen
987	Strings without a label — 21,657 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	2	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/fdp-primer/rosetta/_index BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	135	4,028	26,832	135	0	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	111	887	3	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	91	2	0	0

books/fdp-primer/see-also/_index BSD-2-Clause	0%	18	77	865	18	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,877	136,391	548	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/faq/_index.po`
Last change	June 20, 2023, 12:18 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		987		21,657		137,806
Translated	25%	254	12%	2,800	11%	15,700
Needs editing	19%	192	33%	7,163	32%	44,517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	72	5%	1,132	5%	8,134
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	541	53%	11,694	56%	77,589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

21,657

Hosted words

987

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English `GENERIC` kernels shipped with FreeBSD are compiled in _debug mode_. Kernels built in debug mode contain debug data in separate files that are used for debugging. The debug files are stored in [.filename]#/usr/lib/debug/boot/kernel/#. Note that there will be little or no performance loss from running a debug kernel, and it is useful to keep one around in case of a system panic. Spanish 703 characters edited Current translation Needs editing Los kérneles <literal>GENERIC</literal> que vienen con FreeBSD son compilados en <emphasis>modo de depuración</emphasis>. Los kernels que se compilan en modo de depuración contienen datos de depuración en archivos separados que se usan para la depuración. Las versiones de FreeBSD anteriores a 11.0 guardan estos archivos de depuración en el mismo directorio en que se encuentra el kernel , <filename>/boot/kernel/</filename>. En FreeBSD 11.0 y posteriores los archivos de depuración se guardan en <filename>/usr/lib/debug/boot/kernel/</filename>. Nótese que habrá muy poca o ninguna perdida de desempeño debida al uso de un kernel de depuración, y es útil mantener uno en caso de un pánico del sistema. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Install package:sysutils/cpu-microcode[], then add: Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English What is microcode? How do I install AMD or Intel CPU microcode updates? Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English http://www.ixsystems.com[iXsystems, Inc.], parent company of the http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall], provides commercial FreeBSD http://www.ixsystems.com/support[support], in addition to FreeBSD development and tuning solutions. Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English There are currently {rel-numbranch} active/semi-active branches in the FreeBSD http://cgit.FreeBSD.org/src/[Git Repository]. (Earlier branches are only changed very rarely, which is why there are only {rel-numbranch} active branches of development): Spanish 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English For more information on version numbers and the various Git branches, refer to the extref:{releng}[Release Engineering] article. Spanish 0 characters edited Current translation 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

987	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
987	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
733	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add