Documentation/books/faq/_index — Spanish @ Weblate

Translation status

173	Strings		42%	Browse Translate
4,147	Words		35%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,147 words	Browse Translate Zen
73	Translated strings — 1,463 words	Browse Translate Zen
100	Unfinished strings — 2,684 words	Browse Translate Zen
77	Untranslated strings — 2,317 words	Browse Translate Zen
23	Strings marked for edit — 367 words	Browse Translate Zen
100	Unfinished strings without suggestions — 2,684 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 38 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 12 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 38 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,147 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	3	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	15	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	924	31,053	214,944	924	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,415	293	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1,311	9,480	94	0	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	703	18,745	116,342	702	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/faq/_index.po`
Last change	Oct. 18, 2026, 8:43 p.m.
Last author	Facundo Decunta

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,147		27,635
Translated	42%	73	35%	1,463	35%	9,757
Needs editing	13%	23	8%	367	7%	2,163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	38	1%	215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	77	55%	2,317	56%	15,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,147

Hosted words

173

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+19%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Spanish	Committed changes 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Nevertheless, it's important to note that numerous widely used open-source software have native FreeBSD versions available through the ports and packages system. Spanish 183 characters edited Current translation Translated Sin embargo, es importante señalar que numerosos programas de código abierto de uso común tienen versiones nativas para FreeBSD disponibles a través del sistema de ports y paquetes. 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Yes, FreeBSD provides a compatibility layer known as _linuxulator_ (man:linux[4]), allowing many Linux programs to function on FreeBSD. This feature facilitates the execution of a broad spectrum of Linux binaries without the necessity of a dedicated Linux environment. Spanish 291 characters edited Current translation Translated Sí, FreeBSD provee una capa de compatibilidad conocida como _linuxlator_ (man:linux[4]), permitiendo a varios programas de Linux funcionar en FreeBSD. Esta funcionalidad facilita la ejecución de un amplio espectro de binarios de Linux sin la necesidad de un entorno de Linux dedicado a ello. 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Is it possible to run Linux programs on FreeBSD? Spanish 51 characters edited Current translation Translated ¿Es posible ejecutar programas de linux en FreeBSD? 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English FreeBSD provides its own set of advantages, including a different licensing model, system design, and userland utilities compared to Linux distributions. Spanish 181 characters edited Current translation Translated FreeBSD provee su propio conjunto de ventajas, incluyendo un diferente modelo de licencia, diseño del sistema y utilidades del usuario (userland) comparado con distribuciones Linux. 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English FreeBSD and Linux each have their own unique development communities, release cycles, and system architectures, making them separate and independent operating systems. Spanish 184 characters edited Current translation Translated FreeBSD y Linux tienen cada uno sus propias comunidades de desarrollo, ciclos lanzamiento y arquitecturas de sistema, convirtiendolos en sistemas operativos separados e independientes. 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English While both FreeBSD and Linux are UNIX-like operating systems and share many similarities, they have distinct kernels. Linux uses the Linux kernel, whereas FreeBSD uses the FreeBSD kernel, which is based on the Berkeley Software Distribution (BSD) UNIX operating system. Spanish 290 characters edited Current translation Translated Aunque tanto FreeBSD como Linux son sistemas operativos de tipo UNIX y comparten varias similitudes, tienen distintos kernels. Linux usa el kernel de Linux, mientras que FreeBSD usa el kernel de FreeBSD, el cual esta basado en el sistema operativo UNIX Berkeley Software Distribution (BSD). 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English No, FreeBSD is not a Linux distribution. Spanish 46 characters edited Current translation Translated No, FreeBSD no es una distribución de Linux. 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Is FreeBSD a Linux(R) distribution? Spanish 41 characters edited Current translation Translated ¿FreeBSD es una distribución de Linux(R)? 2 weeks ago
fdecunta New translation Documentation / books/faq/_index — Spanish	English FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and DragonFly BSD are all part of the open source BSD family, sharing common UNIX-like foundations, but each has its own distinct focus and priorities. These differences reflect the unique goals of each project, and while they share similarities, their specific strengths and emphases cater to different use cases and preferences within the BSD ecosystem. Spanish 399 characters edited Current translation Translated FreeBSD, NetBSD, OpenBSD y DragonFly BSD son todos parte de la familia de código abierto BSD, compartiendo fundamentos comunest de UNIX, pero cada uno con diferente foco y prioridades. Estas diferencias reflejan los objetivos únicos de cada proyecto, y aunque comparten similitudes, sus fortalezas y enfoques específicos se adaptan a diferentes casos de uso y preferencias dentro del ecosistema BSD. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
100	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-05 AND state:<=needs-editing`	Add