Documentation/books/faq/_index — Spanish @ Weblate

Translation status

173	Strings		19%	Browse Translate
4,148	Words		4%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,148 words	Browse Translate Zen
33	Translated strings — 207 words	Browse Translate Zen
140	Unfinished strings — 3,941 words	Browse Translate Zen
112	Untranslated strings — 3,489 words	Browse Translate Zen
28	Strings marked for edit — 452 words	Browse Translate Zen
140	Unfinished strings without suggestions — 3,941 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 38 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 12 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 38 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,148 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/faq/_index.po`
Last change	Feb. 27, 2026, 8:45 p.m.
Last author	Alfredo Alvarado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,148		27,639
Translated	19%	33	4%	207	4%	1,185
Needs editing	16%	28	10%	452	10%	2,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	38	1%	215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	112	84%	3,489	85%	23,679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,148

Hosted words

173

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. When prompted for a shell pathname, press kbd:[Enter] and run `mount -urw /` to re-mount the root file system in read/write mode. You may also need to run `mount -a -t ufs` to mount the file system where your favorite editor is defined. If that editor is on a network file system, either configure the network manually before mounting the network file systems, or use an editor which resides on a local file system, such as man:ed[1]. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Do not panic! Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. At the question about the shell to use, hit kbd:[Enter] which will display a # prompt. When there is a need to change the keyboard layout, run `kbdmap`, select the preferred one and confirm by pressing kbd:[Enter]. Enter `mount -urw /` to remount the root file system read/write. To remount all the remaining file systems, run `mount -a` for UFS filesystems and `zfs mount -a` when using ZFS. Run `passwd root` to change the `root` password then run `exit` to continue booting. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English For the man:csh[1], add the following lines to [.filename]#~/.cshrc#: Spanish 95 characters edited Current translation Needs editing Para habilitar synaptics, agregue las siguiente línea a <filename>/boot/loader.conf</filename>: a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English For man:sh[1], add the following lines to [.filename]#~/.shrc#: Spanish 95 characters edited Current translation Needs editing Para habilitar synaptics, agregue las siguiente línea a <filename>/boot/loader.conf</filename>: a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Many people need to write shell scripts which will be portable across many systems. That is why POSIX(R) specifies the shell and utility commands in great detail. Most scripts are written in POSIX shell (man:sh[1]), and several important programming interfaces are specified to use the POSIX shell to interpret commands. As the POSIX shell is so often and widely used, it is important for it to be quick to start, be deterministic in its behavior, and have a small memory footprint. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Installing FreeBSD Spanish 0 characters edited Current translation Translated Instalando FreeBSD a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Spanish	Committed changes 3 months ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Installing FreeBSD Spanish 16 characters edited Current translation Translated ~~¿Por qué se llama~~Instalando FreeBSD? 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add