请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/faq/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 3287 78793 525065
原文数 173 4147 27635
已翻译数 24% 806 20% 16187 20% 108296
需要编辑 3% 109 2% 1725 2% 10770
只读 5% 173 5% 4147 5% 27635
未通过的检查数 1% 42 1% 689 1% 4601
带有建议的字符串数 1% 8 1% 236 1% 1618
未翻译的字符串数 72% 2372 77% 60881 77% 405999
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 76 个更改 0 个更改 24 个更改 187 个更改 13 个更改 0 个更改 103 个更改 0 个更改 22 个更改 1 个更改 2 个更改 191 个更改 150 个更改 362 个更改 0 个更改 54 个更改 0 个更改 25 个更改 114 个更改 149 个更改 4 个更改 25 个更改 43 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

78793
托管的单词数
3287
托管的字符串数
24%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+1%
已翻译
+23%
−50%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

提交了更改 2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

Nevertheless, it's important to note that numerous widely used open-source software *have native FreeBSD versions available* through the ports and packages system.
Sin embargo, es importante señalar que numerosos programas de código abierto de uso común *tienen versiones nativas para FreeBSD disponibles* a través del sistema de ports y paquetes.
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

Yes, FreeBSD provides a compatibility layer known as _linuxulator_ (man:linux[4]), allowing many Linux programs to function on FreeBSD. This feature facilitates the execution of a broad spectrum of Linux binaries without the necessity of a dedicated Linux environment.
Sí, FreeBSD provee una capa de compatibilidad conocida como _linuxlator_ (man:linux[4]), permitiendo a varios programas de Linux funcionar en FreeBSD. Esta funcionalidad facilita la ejecución de un amplio espectro de binarios de Linux sin la necesidad de un entorno de Linux dedicado a ello.
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

Is it possible to run Linux programs on FreeBSD?
¿Es posible ejecutar programas de linux en FreeBSD?
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

FreeBSD provides its own set of advantages, including a different licensing model, system design, and userland utilities compared to Linux distributions.
FreeBSD provee su propio conjunto de ventajas, incluyendo un diferente modelo de licencia, diseño del sistema y utilidades del usuario (userland) comparado con distribuciones Linux.
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

FreeBSD and Linux each have their own unique development communities, release cycles, and system architectures, making them separate and independent operating systems.
FreeBSD y Linux tienen cada uno sus propias comunidades de desarrollo, ciclos lanzamiento y arquitecturas de sistema, convirtiendolos en sistemas operativos separados e independientes.
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

While both FreeBSD and Linux are UNIX-like operating systems and share many similarities, they have distinct kernels. Linux uses the Linux kernel, whereas FreeBSD uses the FreeBSD kernel, which is based on the Berkeley Software Distribution (BSD) UNIX operating system.
Aunque tanto FreeBSD como Linux son sistemas operativos de tipo UNIX y comparten varias similitudes, tienen distintos kernels. Linux usa el kernel de Linux, mientras que FreeBSD usa el kernel de FreeBSD, el cual esta basado en el sistema operativo UNIX Berkeley Software Distribution (BSD).
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

No, FreeBSD is *not* a Linux distribution.
No, FreeBSD *no es* una distribución de Linux.
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

Is FreeBSD a Linux(R) distribution?
¿FreeBSD es una distribución de Linux(R)?
2 周前
用户头像 fdecunta

新译文

Documentation / books/faq/_index — 西班牙语

FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and DragonFly BSD are all part of the open source BSD family, sharing common UNIX-like foundations, but each has its own distinct focus and priorities. These differences reflect the unique goals of each project, and while they share similarities, their specific strengths and emphases cater to different use cases and preferences within the BSD ecosystem.
FreeBSD, NetBSD, OpenBSD y DragonFly BSD son todos parte de la familia de código abierto BSD, compartiendo fundamentos comunest de UNIX, pero cada uno con diferente foco y prioridades. Estas diferencias reflejan los objetivos únicos de cada proyecto, y aunque comparten similitudes, sus fortalezas y enfoques específicos se adaptan a diferentes casos de uso y preferencias dentro del ecosistema BSD.
2 周前
浏览部件的所有变化