Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	171	4,302	28,578	159	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	11%	163	4,245	28,219	149	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	183	4,361	28,911	183	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	184	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	182	4,360	28,908	182	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	6%	172	4,303	28,593	161	1	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	177	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	9%	166	4,248	28,245	150	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	184	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	150	4,150	27,717	119	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	150	4,150	27,717	120	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	182	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,496		82,878		549,537
Source		184		4,362		28,923
Translated	15%	527	11%	9,525	11%	62,570
Needs editing	3%	119	1%	1,626	1%	10,241
Read-only	5%	184	5%	4,362	5%	28,923
Failing checks	1%	25	1%	262	1%	1,810
Strings with suggestions	1%	3	1%	38	1%	215
Untranslated strings	81%	2,850	86%	71,727	86%	476,726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

82,878

Hosted words

3,496

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / books/faq/_index — Portuguese (Brazil)	English Abstract Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated ~~Abstrat~~Resumo 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / books/faq/_index — Portuguese (Brazil)	English Abstract Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated ~~Resum~~Abstrato 2 weeks ago
dabliof New contributor Documentation / books/faq/_index — Portuguese (Brazil)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English Install package:games/sl[] and wait for they to mistype `sl` for `ls`. Russian 2 characters edited Current translation Translated Установите пакет:games/sl[] и дождитесь, когда они случайно наберует `sl` вместо `ls`. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English If you delete [.filename]#/dev/null# (which effectively disables the CPU data sink) your CPU may run cooler but your system will quickly become constipated with all that excess data and start to behave erratically. Russian 7 characters edited Current translation Translated Если вы удалите файл [.filename]#/dev/null# (что фактически отключает "слив" данных в процессора), ваш процессор может ~~рабо~~стать холоднее, но система быстро "засорится" избытком данных и начнёт вести себя нестабильно. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English It goes into a special data sink in the CPU where it is converted to heat which is vented through the heatsink / fan assembly. This is why CPU cooling is increasingly important; as people get used to faster processors, they become careless with their data and more and more of it ends up in [.filename]#/dev/null#, overheating their CPUs. Russian 1 character edited Current translation Translated Он попадает в специальный накопитель данных в процессоре, где преобразуется в тепло, которое отводится через радиатор и вентилятор. Именно поэтому охлаждение процессора становится все более важным: по мере того как пользователи привыкают к более быстрым процессорам, они становятся менее внимательными к своим данным, и все больше данных оказывается в [.filename]#/dev/null#, перегревая их процессоры. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English No, but we have done numerous taste tests on blindfolded volunteers who have also had 250 micrograms of LSD-25 administered beforehand. 35% of the volunteers said that FreeBSD tasted sort of orange, whereas GNU/Linux(R) tasted like purple haze. Neither group mentioned any significant variances in temperature. Russian 2 characters edited Current translation Translated Нет, но мы провели множество слепых тестов на добровольцах, которым предварительно ввели 250 микрограммов LSD-25. 35% добровольцев заявили, что FreeBSD на вкус отдаёт апельсином, тогда как GNU/Linux(R) напоминает фиолетовый туман. Ни одна из групп не отметила существенных различий в температуре. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English Why should I care what color the bikeshed is? Russian 2 characters edited Current translation Translated Почему меня должена волновать цвет сарая для велосипедов? 2 weeks ago

Browse all component changes