Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,027	26,943	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3,970	26,584	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause		0	0	0	0	7	1	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,288	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,085	27,273	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	62%	65	1,953	12,497	64	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	3,973	26,610	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,250	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,288	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,121	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	19%	140	3,880	26,103	112	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	170	4,084	27,265	168	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		77,653		518,472
Source		173		4,087		27,288
Translated	23%	773	19%	15,127	19%	101,000
Needs editing	3%	106	1%	1,446	1%	9,081
Read-only	5%	173	5%	4,087	5%	27,288
Failing checks	1%	36	1%	323	1%	2,341
Strings with suggestions	1%	8	1%	236	1%	1,618
Untranslated strings	73%	2,408	78%	61,080	78%	408,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

77,653

Hosted words

3,287

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/faq/_index — Russian	English Apart from the books, The FreeBSD Project produces a wide range of documentation, available online in the link:https://docs.FreeBSD.org/[Documentation Portal]. Russian 1 character edited Current translation Translated Помимо книг, проект FreeBSD создаеёт обширную документацию, доступную онлайн на портале link:https://docs.FreeBSD.org/[Документация]. a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	English Introduction Turkish (tr_TR) 5 characters edited Current translation Translated Giriş a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	English Abstract Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated Özet a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	English ''' Turkish (tr_TR) 3 characters edited Current translation Translated ''' a month ago
demirkolak New contributor Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Russian	Committed changes a month ago

Browse all component changes