Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,088	27,294	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	4,031	26,935	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	97%	5	322	1,898	0	7	1	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,148	27,639	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,146	27,624	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	62%	65	2,014	12,848	64	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	4,034	26,961	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,144	27,601	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,148	27,639	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,943	26,472	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	19%	140	3,941	26,454	112	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	170	4,145	27,616	168	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		78,812		525,141
Source		173		4,148		27,639
Translated	23%	768	19%	14,988	19%	100,155
Needs editing	3%	111	2%	1,759	2%	10,967
Read-only	5%	173	5%	4,148	5%	27,639
Failing checks	1%	36	1%	323	1%	2,341
Strings with suggestions	1%	8	1%	236	1%	1,618
Untranslated strings	73%	2,408	78%	62,065	78%	414,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

78,812

Hosted words

3,287

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. When prompted for a shell pathname, press kbd:[Enter] and run `mount -urw /` to re-mount the root file system in read/write mode. You may also need to run `mount -a -t ufs` to mount the file system where your favorite editor is defined. If that editor is on a network file system, either configure the network manually before mounting the network file systems, or use an editor which resides on a local file system, such as man:ed[1]. Russian 121 characters edited Current translation Translated Перезагрузите систему, и~~спользуя~~ выберите `Boot Single User` (Загрузка в однопользовательском режиме) из меню загрузчика, или нажмите `Escape` в меню и введите `boot -s` в приглашении загрузчика, чтобы войти в однопользовательский режим. При запросе пути к оболочке нажмите kbd:[Enter] и выполните `mount -urw /`, чтобы перемонтировать корневую файловую систему в режиме чтения/записи. Также может потребоваться выполнить `mount -a -t ufs` для монтирования файловой системы, где находится ваш предпочитаемый редактор. Если этот редактор находится на сетевой файловой системе, либо настройте сеть вручную перед монтированием сетевых файловых систем, либо используйте редактор, расположенный на локальной файловой системе, например, man:ed[1]. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English Do not panic! Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. At the question about the shell to use, hit kbd:[Enter] which will display a # prompt. When there is a need to change the keyboard layout, run `kbdmap`, select the preferred one and confirm by pressing kbd:[Enter]. Enter `mount -urw /` to remount the root file system read/write. To remount all the remaining file systems, run `mount -a` for UFS filesystems and `zfs mount -a` when using ZFS. Run `passwd root` to change the `root` password then run `exit` to continue booting. Russian 0 characters edited Current translation Translated Не паникуйте! Перезагрузите систему, введите `boot -s` при появлении запроса `Boot:`, чтобы перейти в однопользовательский режим. На вопрос о выборе оболочки нажмите kbd:[Enter], после чего появится приглашение #. Введите `mount -urw /`, чтобы перемонтировать корневую файловую систему в режиме чтения/записи, затем выполните `mount -a` для перемонтирования всех файловых систем. Выполните `passwd root`, чтобы изменить пароль `root`, а затем введите man:exit[1] для продолжения загрузки. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English For the man:csh[1], add the following lines to [.filename]#~/.cshrc#: Russian 9 characters edited Current translation Translated Для оболочки ~~C Shell~~man:csh[1] добавьте следующие строки в файл [.filename]#~/.cshrc#: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English For man:sh[1], add the following lines to [.filename]#~/.shrc#: Russian 9 characters edited Current translation Translated Для оболочки ~~C Shell~~man:sh[1] добавьте следующие строки в файл [.filename]#~/.cshrc#: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English Many people need to write shell scripts which will be portable across many systems. That is why POSIX(R) specifies the shell and utility commands in great detail. Most scripts are written in POSIX shell (man:sh[1]), and several important programming interfaces are specified to use the POSIX shell to interpret commands. As the POSIX shell is so often and widely used, it is important for it to be quick to start, be deterministic in its behavior, and have a small memory footprint. Russian 21 characters edited Current translation Translated Многие люди сталкиваются с необходимостью написания сценариев командной оболочки, которые будут переносимы между различными системами. Именно поэтому POSIX(R) детально определяет стандарты для оболочки и утилит. Большинство сценариев пишутся на ~~Bourne~~POSIX shell (man:sh[1]), так как несколько важных программных интерфейсов требуют использования ~~Bourne~~POSIX shell для интерпретации команд. Поскольку ~~Bourne~~POSIX shell так часто и широко применяется, важно, чтобы он быстро запускался, имел предсказуемое поведение и требовал мало памяти. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Russian	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago

Browse all component changes