Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	18	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,087	27,290	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	4,030	26,931	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	95%	7	371	2,291	0	8	1	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,147	27,635	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	170	4,144	27,612	170	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	61%	66	2,019	12,878	64	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	4,033	26,957	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,143	27,597	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,147	27,635	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,942	26,468	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	19%	140	3,940	26,450	112	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	170	4,144	27,612	168	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		78,793		525,065
Source		173		4,147		27,635
Translated	23%	766	18%	14,931	18%	99,724
Needs editing	3%	114	2%	1,809	2%	11,379
Read-only	5%	173	5%	4,147	5%	27,635
Failing checks	1%	42	1%	689	1%	4,601
Strings with suggestions	1%	8	1%	236	1%	1,618
Untranslated strings	73%	2,407	78%	62,053	78%	413,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

78,793

Hosted words

3,287

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — French (fr_FR)	Committed changes 6 days ago
lorange New translation Documentation / books/faq/_index — French (fr_FR)	English Abstract French (fr_FR) 6 characters edited Current translation Translated Résumé a week ago
lorange New contributor Documentation / books/faq/_index — French (fr_FR)	New contributor a week ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Turkish (tr_TR)	The "`documentation/content/tr_TR/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Russian	English To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles Russian 0 characters edited Current translation Translated Для более глубокого изучения внутреннего устройства FreeBSD заинтересованные лица могут обратиться к таким ресурсам, как "FreeBSD: Дизайн и архитектура (The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System)". Ещё одним ценным источником информации является extref:{arch-handbook}[Руководство по архитектуре FreeBSD], который предоставляет подробные сведения об архитектуре FreeBSD, организации системы и принципах проектирования 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Russian	English When are FreeBSD releases made? Russian 0 characters edited Current translation Translated Когда выходят версии FreeBSD? 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago

Browse all component changes