Documentation/books/faq/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4027	26943	148	1	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3970	26584	138	2	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	10%	155	3973	26610	139	2	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	169	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	170	4084	27265	168	1	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	169	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	62%	65	1953	12497	64	0	4	2

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	169	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	173	4087	27288	173	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4085	27273	171	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	169	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	169	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause		0	0	0	0	7	1	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	173	4087	27288	173	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	18%	141	3882	26121	111	4	3	0

西班牙语 BSD-2-Clause	19%	140	3880	26103	112	3	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	2%	169	4083	27250	166	2	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3287		77653		518472
原文数		173		4087		27288
已翻译数	23%	773	19%	15127	19%	101000
需要编辑	3%	106	1%	1446	1%	9081
只读	5%	173	5%	4087	5%	27288
未通过的检查数	1%	36	1%	323	1%	2341
带有建议的字符串数	1%	8	1%	236	1%	1618
未翻译的字符串数	73%	2408	78%	61080	78%	408391

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

77653

托管的单词数

3287

托管的字符串数

23%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

+1%

已翻译

+23%

+33%

贡献者

+100%

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-03-14 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-03-14 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/faq/_index — 俄语	提交了更改 9 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/faq/_index — 俄语	英语 Apart from the books, The FreeBSD Project produces a wide range of documentation, available online in the link:https://docs.FreeBSD.org/[Documentation Portal]. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Помимо книг, проект FreeBSD создаеёт обширную документацию, доступную онлайн на портале link:https://docs.FreeBSD.org/[Документация]. 10 天前
无提交了更改 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 2 周前
demirkolak 新译文 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Introduction 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 5 个字符当前译文已翻译 Giriş 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 2 周前
demirkolak 新译文 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Abstract 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 4 个字符当前译文已翻译 Özet 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 2 周前
demirkolak 新译文 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 ''' 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 3 个字符当前译文已翻译 ''' 3 周前
demirkolak 新贡献者 Documentation / books/faq/_index — 土耳其语 (tr_TR)	新贡献者 3 周前
无提交了更改 Documentation / books/faq/_index — 俄语	提交了更改 3 周前

浏览部件的所有变化