Documentation/books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

988	Strings		5%	Browse Translate
21,702	Words		5%	Browse Translate

Strings status

988	All strings — 21,702 words	Browse Translate Zen
59	Translated strings — 1,188 words	Browse Translate Zen
929	Unfinished strings — 20,514 words	Browse Translate Zen
927	Untranslated strings — 20,509 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 5 words	Browse Translate Zen
929	Unfinished strings without suggestions — 20,514 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 5 words	Browse Translate Zen
988	Strings without a label — 21,702 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1,083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	93	907	6,848	93	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	93	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,074	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/faq/_index.po`
Last change	May 8, 2023, 6:06 a.m.
Last author	Tingjun Yuan

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		988		21,702		138,130
Translated	5%	59	5%	1,188	5%	8,042
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	6	1%	58
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	927	94%	20,509	94%	130,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

21,702

Hosted words

988

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English What is the FreeBSD-STABLE concept? Chinese (Simplified) (zh_CN) 23 characters edited Current translation Translated FreeBSD-STABLE 的概念是怎样的？ 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Users not familiar with FreeBSD should not use FreeBSD-CURRENT. This branch sometimes evolves quite quickly and due to mistakes can be un-buildable at times. People that use FreeBSD-CURRENT are expected to be able to analyze, debug, and report problems. Chinese (Simplified) (zh_CN) 106 characters edited Current translation Translated 不熟悉 FreeBSD 的用户不应当使用 FreeBSD-CURRENT。这个分支有时演化得很快，由于时而产生的问题可能造成分支无法构建。使用 FreeBSD-CURRENT 的用户应该可以分析、调试和反馈问题。 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English extref:{handbook}cutting-edge/[FreeBSD-CURRENT, current] is the development version of the operating system, which will in due course become the new FreeBSD-STABLE branch. As such, it is really only of interest to developers working on the system and die-hard hobbyists. See the extref:{handbook}cutting-edge/[relevant section, current] in the extref:{handbook}[Handbook] for details on running _-CURRENT_. Chinese (Simplified) (zh_CN) 237 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}cutting-edge/[FreeBSD-CURRENT, current] 是 FreeBSD 的开发版本，将在某个时期转变为新的 FreeBSD-STABLE 分支。因此，该分支仅适合对开发该系统感兴趣的开发者以及非常硬核的爱好者。关于运行 _-CURRENT_ 版本的更多信息，请参阅 extref:{handbook}[手册] 中的 extref:{handbook}cutting-edge/[有关章节, current] 。 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English What is _FreeBSD-CURRENT_? Chinese (Simplified) (zh_CN) 23 characters edited Current translation Translated 什么是 _FreeBSD-CURRENT_ ？ 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English More information on FreeBSD releases can be found on the https://www.FreeBSD.org/releng/#release-build[Release Engineering page] and in man:release[7]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 96 characters edited Current translation Translated 关于 FreeBSD 公开版本的更多信息，请参阅 https://www.FreeBSD.org/releng/#release-build[发布工程页] 和 man:release[7] 。 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Up until the release of 12.0, the {rel2-relx} series was the one known as _-STABLE_. However, as of {rel-head-relx}, the {rel2-relx} branch will be designated for an "extended support" status and receive only fixes for major problems, such as security-related fixes. Chinese (Simplified) (zh_CN) 112 characters edited Current translation Translated 直到 12.0 版本发布之时，{rel2-relx} 系列被称作 _-STABLE_ 版。然而，当 {rel-head-relx} 发布时，{rel2-relx} 将进入“扩展支持”状态，仅修复关键问题，比如安全相关的问题。 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English At any point in the development of FreeBSD, there can be multiple parallel branches. {rel-relx} releases are made from the {rel-stable} branch, and {rel2-relx} releases are made from the {rel2-stable} branch. Chinese (Simplified) (zh_CN) 96 characters edited Current translation Translated 在 FreeBSD 开发过程的任何节点处，都可能有多条平行分支。{rel-relx} 基于 {rel-stable} 分支开发，{rel2-relx} 基于 {rel2-stable} 开发。 3 weeks ago
yuantj New translation Documentation / books/faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English What is the latest version of FreeBSD? Chinese (Simplified) (zh_CN) 17 characters edited Current translation Translated FreeBSD 的最新版本是什么？ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

988	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
988	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
929	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add