Translation status

173 Strings 61%
Browse Translate
4,147 Words 51%

Strings status

173
All strings — 4,147 words Browse Translate Zen
107
Translated strings — 2,128 words Browse Translate Zen
66
Unfinished strings — 2,019 words Browse Translate Zen
64
Untranslated strings — 2,007 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 12 words Browse Translate Zen
4
Strings with suggestions — 151 words Browse Translate Zen
63
Unfinished strings without suggestions — 1,890 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 33 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 103 words Browse Translate Zen
173
Strings without a label — 4,147 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 4 81 485 4 0 0 0
books/handbook/parti This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 10 105 650 10 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 0 0 0
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,428 24,331 176 0 0 0
books/handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 10 83 522 10 0 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 95 1,312 9,488 95 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po
Last change Aug. 6, 2026, 10:34 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 4,147 27,635
Translated 61% 107 51% 2,128 53% 14,757
Needs editing 1% 2 1% 12 1% 66
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 3% 151 3% 1,081
Untranslated strings 36% 64 48% 2,007 46% 12,812
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

4,147
Hosted words
173
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

The "documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

When are FreeBSD releases made?
Wann werden FreeBSE Releases veröffentlicht?
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

When are FreeBSD releases made of?
6 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

5 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

The "documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. When prompted for a shell pathname, press kbd:[Enter] and run `mount -urw /` to re-mount the root file system in read/write mode. You may also need to run `mount -a -t ufs` to mount the file system where your favorite editor is defined. If that editor is on a network file system, either configure the network manually before mounting the network file systems, or use an editor which resides on a local file system, such as man:ed[1].
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Do not panic! Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. At the question about the shell to use, hit kbd:[Enter] which will display a # prompt. When there is a need to change the keyboard layout, run `kbdmap`, select the preferred one and confirm by pressing kbd:[Enter]. Enter `mount -urw /` to remount the root file system read/write. To remount all the remaining file systems, run `mount -a` for UFS filesystems and `zfs mount -a` when using ZFS. Run `passwd root` to change the `root` password then run `exit` to continue booting.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

For the man:csh[1], add the following lines to [.filename]#~/.cshrc#:
 
3 months ago
Browse all translation changes