Translation status

988 Strings 8%
Browse Translate
21,702 Words 3%

Strings status

988
All strings — 21,702 words Browse Translate Zen
83
Translated strings — 735 words Browse Translate Zen
905
Unfinished strings — 20,967 words Browse Translate Zen
878
Untranslated strings — 20,011 words Browse Translate Zen
27
Strings marked for edit — 956 words Browse Translate Zen
905
Unfinished strings without suggestions — 20,967 words Browse Translate Zen
23
Strings with any failing checks — 584 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with any failing checks — 12 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 4 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 31 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 24 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
19
Failing check: Has been translated — 548 words Browse Translate Zen
988
Strings without a label — 21,702 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/arch-handbook/jail/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 92 2,702 20,132 92 0 0 0
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 1 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 210 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 93 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 33 710 4,494 33 0 0 0
books/porters-handbook/new-port/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 191 1,243 8 0 0 0
books/arch-handbook/newbus/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 64 1 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 106 745 7,878 106 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_TW/books/faq/_index.po
Last change Jan. 23, 2023, 4:08 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 988 21,702 138,130
Translated 8% 83 3% 735 3% 4,295
Needs editing 2% 27 4% 956 4% 6,071
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 23 2% 584 2% 3,562
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 878 92% 20,011 92% 127,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 172 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 102 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

21,702
Hosted words
988
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

91 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The "documentation/content/zh_TW/books/faq/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

This innocent little Frequently Asked Questions document has been written, rewritten, edited, folded, spindled, mutilated, eviscerated, contemplated, discombobulated, cogitated, regurgitated, rebuilt, castigated, and reinvigorated over the last decade, by a cast of hundreds if not thousands. Repeatedly.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

To find the correct value of _N_, divide the desired address space size (in megabytes) by four. (For example, it is `512` for 2 GB.)
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

The man:make[1] process will have built two kernels. [.filename]#/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel# and [.filename]#/usr/obj/usr/src/sys/MYKERNEL/kernel.debug#. [.filename]#kernel# was installed as [.filename]#/boot/kernel/kernel#, while [.filename]#kernel.debug# can be used as the source of debugging symbols for man:kgdb[1].
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Write down the instruction pointer value. Note that the `0x8:` part at the beginning is not significant in this case: it is the `0xf0xxxxxx` part that we want.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

If the noise gets to you, a good `fdisk /mbr` from DOS will get rid of them, but do not be surprised if they react adversely and try to stop you. In fact, if at any point during the exercise you hear the satanic voice of Bill Gates coming from the built-in speaker, take off running and do not ever look back! Freed from the counterbalancing influence of the BSD daemons, the twin demons of DOS and Windows(R) are often able to re-assert total control over your machine to the eternal damnation of your soul. Now that you know, given a choice you would probably prefer to get used to the scratchy noises, no?
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

_A._ Yes! You will see frequent references to "daemons" in the BSD documentation, and what most people do not know is that this refers to genuine, non-corporeal entities that now possess your computer. The scratchy sound coming from your memory is actually high-pitched whispering exchanged among the daemons as they best decide how to deal with various system administration tasks.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Seriously, FreeBSD uses the HLT (halt) instruction when the system is idle thus lowering its energy consumption and therefore the heat it generates. Also if you have ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) configured, then FreeBSD can also put the CPU into a low power mode.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

_A._ No, but we have done numerous taste tests on blindfolded volunteers who have also had 250 micrograms of LSD-25 administered beforehand. 35% of the volunteers said that FreeBSD tasted sort of orange, whereas Linux(R) tasted like purple haze. Neither group mentioned any significant variances in temperature. We eventually had to throw the results of this survey out entirely anyway when we found that too many volunteers were wandering out of the room during the tests, thus skewing the results. We think most of the volunteers are at Apple now, working on their new "scratch and sniff" GUI. It is a funny old business we are in!
 
2 weeks ago
Browse all translation changes