Documentation/books/faq/_index — Dutch (nl

Translation status

173	Strings		95%	Browse Translate
4,147	Words		91%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,147 words	Browse Translate Zen
166	Translated strings — 3,776 words	Browse Translate Zen
7	Unfinished strings — 371 words	Browse Translate Zen
7	Strings marked for edit — 371 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 47 words	Browse Translate Zen
7	Unfinished strings without suggestions — 371 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 12 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 44 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,147 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	216	5,792	36,072	216	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`
Last change	Aug. 6, 2026, 10:34 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,147		27,635
Translated	95%	166	91%	3,776	91%	25,344
Needs editing	4%	7	8%	371	8%	2,291
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	8	1%	77	2%	647
Strings with suggestions	1%	1	1%	47	1%	322
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,147

Hosted words

173

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	The "`documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	The "`documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles Dutch (nl_NL) 377 characters edited Current translation Needs editing Om FreeBSD op een dieper niveau te leren kennen, kunnen geïnteresseerde gebruikers bronnen raadplegen zoals bijvoorbeeld "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". Het extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] is ook een waardevolle bron, die gedetailleerde informatie geeft over de architectuur, systeemopbouw en ontwerpprincipes van FreeBSD. 4 weeks ago
None Source string changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook]. is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English When are FreeBSD releases made? Dutch (nl_NL) 46 characters edited Current translation Needs editing Wanneer worden de FreeBSD-versies vrijgegeven? 4 weeks ago
None Source string changed Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	When are FreeBSD releases made of? 4 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	The "`documentation/content/nl_NL/books/faq/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Restart the system and select `Boot Single User` from the boot loader menu, or press `Escape` at the menu and type `boot -s` at the loader prompt, to enter single-user mode. When prompted for a shell pathname, press kbd:[Enter] and run `mount -urw /` to re-mount the root file system in read/write mode. You may also need to run `mount -a -t ufs` to mount the file system where your favorite editor is defined. If that editor is on a network file system, either configure the network manually before mounting the network file systems, or use an editor which resides on a local file system, such as man:ed[1]. Dutch (nl_NL) 641 characters edited Current translation Needs editing Start het systeem opnieuw op met `boot -s` in de loader-prompt om naar single-user-mode te gaan. Wanneer gevraagd wordt naar een padnaam voor de shell, drukt u op kbd:[Enter] en typt u `mount -urw /` om het root bestandssysteem te remounten in lees/schrijf-modus. U moet mogelijk ook `mount -a -t ufs` uitvoeren om het bestandssysteem te mounten waar uw favoriete editor is geconfigureerd. Als het bestandssysteem van de editor zich op het netwerk bevindt, configureert u handmatig het netwerk voordat de bestandssystemen op het netwerk worden gemount of u gebruikt een editor die zich op een lokaal bestandssysteem bevindt, zoals man:ed[1]. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add