Documentation/books/fdp-primer/structure/_index

Translation status

161	Strings		8%	Browse Translate
1835	Words		5%	Browse Translate

Strings status

161	All strings — 1835 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings — 93 words	Browse Translate Zen
148	Unfinished strings — 1742 words	Browse Translate Zen
146	Untranslated strings — 1688 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 54 words	Browse Translate Zen
148	Unfinished strings without suggestions — 1742 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 56 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 14 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 42 words	Browse Translate Zen
161	Strings without a label — 1835 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5060	33426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1161	7790	51	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19875	137408	548	1	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8562	62236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6065	41292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4186	27991	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21323	120708	927	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1311	9480	94	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	269	6803	40769	268	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	703	18736	116197	703	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/structure/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/fdp-primer/structure/_index.po`
Last change	Oct. 14, 2025, 5:14 p.m.
Last author	Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161		1835		14113
Translated	8%	13	5%	93	4%	664
Needs editing	1%	2	2%	54	2%	357
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	3%	56	2%	415
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	146	91%	1688	92%	13092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1835

Hosted words

161

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	Committed changes 13 days ago
juanda097 New translation Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English :doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :sectnumlevels: 6 :source-highlighter: rouge :experimental: Spanish 127 characters edited Current translation Translated :doctype: article :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :sectnumlevels: 6 :source-highlighter: rouge :experimental: 13 days ago
None New strings to translate Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	26 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/fdp-primer/structure/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English Finally, if applicable, move the committer member entry from the "current" section to the "alumni" section of the appropriate link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/share/misc[list of contributor mentor / mentee relationships] along with an appropriate date. It is not necessary to change the mentor / mentee relationship. Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English See the "In Memoriam" file for similar entries. Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English Check the ordering of the entries in the file. Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English * Foo BSD (2007 - 2010; RIP 2016) Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English For example: Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/structure/_index — Spanish	English (year of commit bit start - year of commit bit end; RIP year deceased) Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

161	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
161	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
148	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-27 AND state:<=needs-editing`	Add