Documentation/books/fdp-primer/translations/_index

Translation status

73	Strings		100%	Browse Translate
1,390	Words		100%	Browse Translate

Strings status

73	All strings — 1,390 words	Browse Translate Zen
73	Translated strings — 1,390 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with dismissed checks — 88 words	Browse Translate Zen
73	Strings without a label — 1,390 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/gjournal-desktop/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/solid-state/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/translations/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po`
Last change	Nov. 20, 2025, 8:26 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,390		9,202
Translated	100%	73	100%	1,390	100%	9,202
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,390

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po`" file was changed. 4 days ago
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	English Use git diff command to generate a diff and send it to the link:https://reviews.freebsd.org/[reviews system]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Используйте команду `git diff` для создания diff и отправьте его в систему link:https://reviews.freebsd.org/[рецензирования]. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	Committed changes 9 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	English I have translated some documentation, where do I send it? Russian 1 character edited Current translation Translated Я перевел часть документации, куда мне ееё отправить? 9 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	English If no one is listed on that page as translating for your language, then send a message to the {freebsd-doc} in case someone else is thinking of doing a translation, but has not announced it yet. Russian 1 character edited Current translation Translated Если на этой странице не указан переводчик для вашего языка, отправьте сообщение в список рассылки {freebsd-doc}, возможно, кто-то уже планирует сделать перевод, но ещеё не объявил об этом. 9 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	Committed changes 9 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	English Does `make` in the [.filename]#root# directory work correctly? Russian 9 characters edited Current translation Translated Работает ли `make` в ~~директории~~каталоге [.filename]#root# корректно? 9 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	Committed changes a year ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — Russian	English Use git diff command to generate a diff and send it to the link:https://reviews.freebsd.org/[reviews system]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Используйте команду `git diff` для создания diff и отправьте его в систему link:https://reviews.freebsd.org/[рецензирования]. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-21 AND state:<=needs-editing`	Add