Documentation/books/fdp-primer/weblate/_index

Translation status

158	Strings		100%	Browse Translate
1,844	Words		100%	Browse Translate

Strings status

158	All strings — 1,844 words	Browse Translate Zen
158	Translated strings — 1,844 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings with dismissed checks — 106 words	Browse Translate Zen
158	Strings without a label — 1,844 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/arch-handbook/pci/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,530	233,204	5,548	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,453	11,033	81,954	1,453	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/weblate/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/fdp-primer/weblate/_index.po`
Last change	June 22, 2025, 8:03 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		1,844		13,671
Translated	100%	158	100%	1,844	100%	13,671
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,844

Hosted words

158

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English This feature from Weblate uses the Translation Memory generated by the other components and projects on the same server. The former Weblate translations are hosted on the same server as read-only for that. Russian 35 characters edited Current translation Translated Эта функция Weblate использует память переводов, созданную другими компонентами и проектами на том же сервере. ПДля этого прежние переводы Weblate ~~размещаются~~сохранены на том же сервере в режиме только для чтения ~~для этой цели~~. 18 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English Weblate on FreeBSD uses PO gettext files for translations. Users familiar with PO gettext files that want to translate offline can download and upload the translations through the document page on Weblate by clicking in the `Files` section. Russian 21 characters edited Current translation Translated Weblate на FreeBSD использует файлы перевода PO gettext. Пользователи, знакомые с файлами PO gettext, которые хотят переводить офлайн, могут загружать и выгружать переводы ~~через~~на страницуе документа в Weblate, ~~нажав в разделе~~выбрав пункт в меню `Files`. 18 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English If the desired language for translation is not available in Weblate, please contact the https://www.freebsd.org/docproj/translations/[language coordinators] before asking to create a new language. If there is no answer, then write to the {doceng}. Russian 17 characters edited Current translation Translated Если желаемый язык для перевода недоступен в Weblate, пожалуйста, свяжитесь с https://www.freebsd.org/docproj/translations/[координаторами по языкам], прежде чем запрашивать создание нового языка. Если ответа не последует, ~~напишите в~~обратитесь по адресу: {doceng}. 18 hours ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English https://weblate.org/en/[Weblate] is web-based open-source software focused on localization; the FreeBSD project runs a local instance. Russian 2 characters edited Current translation Translated https://weblate.org/en/[Weblate] — это веб-ориентированное программное обеспечение с открытым исходным кодом, специализирующееся на локализации~~; п~~. Проект FreeBSD поддерживает собственный экземпляр. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English The original documents (articles and books) are in the {main-site}[documentation portal]. Russian 2 characters edited Current translation Translated Исходные документы (статьи и книги) находятся вна {main-site}[портале документации]. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English FAQ (Frequently Asked Questions) Russian 4 characters edited Current translation Translated ~~ЧаВо~~FAQ (Часто задаваемые Вопросы) 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English https://github.com/freebsd/freebsd-doc/ is a secondary mirror. Changes to the `doc` tree can be made only by people who have a `doc` commit bit. Russian 1 character edited Current translation Translated https://github.com/freebsd/freebsd-doc/ является вторичным зеркалом. Изменения в дереве `doc` могут вносить только люди, имеющие права на коммит (`doc commit bit`). 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian	English State that instructions in this guide were followed, including proofreading and other necessary steps. Include things that may help with triage and progression of the report. Russian 4 characters edited Current translation Translated Укажите, что инструкции в этом руководстве были выполнены, включая вычитку и другие необходимые шаги. Включите сведения, которые могут помочь с анализом и продвижением отчёта. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add