Documentation/books/handbook/bibliography/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,276	30	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,276	30	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	32	435	4,312	32	0	0	0

Korean BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	33	438	4,330	33	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	14%	29	417	4,085	28	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	17%	28	378	3,931	28	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bibliography/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		646		8,341		82,498
Source		34		439		4,342
Translated	19%	125	17%	1,428	16%	13,922
Needs editing	1%	3	1%	6	1%	60
Read-only	5%	34	5%	439	5%	4,342
Failing checks	1%	5	1%	16	1%	210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	518	82%	6,907	83%	68,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,341

Hosted words

646

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English _Networked Computer Science Technical Reports Library_. Russian 1 character edited Current translation Translated _Сетевая библиотека технических отчеётов по компьютерным наукам_. a week ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 10 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], published by S&W Publishing, sponsored by The FreeBSD Foundation. ISBN: 978-0-615-88479-0 Russian 16 characters edited Current translation Translated https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], издаваемый S&W Publishing при спонсорской поддержке ~~The~~Фонда FreeBSD ~~Foundation~~. ISBN: 978-0-615-88479-0 10 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	Committed changes 3 months ago
juanda097 Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	English FreeBSD Bibliography Spanish 11 characters edited Current translation Translated Bibliografía de FreeBSD 3 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	English While manual pages provide a definitive reference for individual pieces of the FreeBSD operating system, they seldom illustrate how to put the pieces together to make the whole operating system run smoothly. For this, there is no substitute for a good book or users' manual on UNIX(R) system administration. Spanish 339 characters edited Current translation Translated Si bien las páginas del manual proporcionan una referencia definitiva para las piezas individuales del sistema operativo FreeBSD, rara vez ilustran cómo unir las piezas para que todo el sistema operativo funcione sin problemas. Para esto, no hay sustituto para un buen libro o manual de usuario sobre la administración del sistema UNIX(R). 3 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	English Appendix B. Bibliography Spanish 24 characters edited Current translation Translated Apéndice B. Bibliografía 3 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	English Part V. Appendices Spanish 18 characters edited Current translation Translated Parte V. Apéndices 3 months ago
juanda097 New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Spanish	English FreeBSD Handbook Bibliography Spanish 34 characters edited Current translation Translated Bibliografía del Manual de FreeBSD 3 months ago

Browse all component changes