Documentation/books/handbook/bibliography/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,276	30	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,276	30	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

Korean BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	33	436	4,324	33	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	33	438	4,330	33	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	14%	29	417	4,085	28	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	33	438	4,330	32	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bibliography/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		646		8,341		82,498
Source		34		439		4,342
Translated	18%	119	16%	1,367	16%	13,511
Needs editing	1%	4	1%	8	1%	80
Read-only	5%	34	5%	439	5%	4,342
Failing checks	1%	5	1%	16	1%	210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	523	83%	6,966	83%	68,907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,341

Hosted words

646

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+13%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes yesterday
tj New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Dutch (nl_NL)	English Part V. Appendices Dutch (nl_NL) 16 characters edited Current translation Translated Deel V. Bijlagen yesterday
tj New contributor Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor yesterday
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English While manual pages provide a definitive reference for individual pieces of the FreeBSD operating system, they seldom illustrate how to put the pieces together to make the whole operating system run smoothly. For this, there is no substitute for a good book or users' manual on UNIX(R) system administration. Russian 9 characters edited Current translation Translated Хотя справочные страницы (man~~ual pages~~-страницы) предоставляют точную информацию об отдельных компонентах операционной системы FreeBSD, они редко показывают, как объединить эти компоненты, чтобы обеспечить бесперебойную работу всей системы. В этом случае нет замены хорошей книге или руководству пользователя по администрированию UNIX(R). 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1. Out of print, but available http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[online]. Russian 73 characters edited Current translation Translated ~~Саймон Гарфинкел, Дэниел Вайс, Стивен Страссманн. _«Руководство ненавистника UNIX»~~Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1. Книга снята с печати, но доступна http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[онлайн]. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Raymond, Eric S. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0. Also known as the http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html[Jargon File] Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Рэймонд, Эрик С~~Raymond, Eric S.. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0. Также известен как http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html[Jargon File] 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5 Russian 30 characters edited Current translation Translated ~~Салус, Питер Х. _Четверть века~~Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Lion, John _Lion's Commentary on UNIX, 6th Ed. With Source Code_. ITP Media Group, 1996. ISBN 1573980137 Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Лев, Джон~~Lion, John _Lion's Commentary on UNIX, 6-е изд. С исходным кодом_. ITP Media Group, 1996. ISBN 1573980137 3 weeks ago

Browse all component changes