Documentation/books/handbook/bibliography/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	8%	31	432	4263	30	1	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	8%	31	432	4263	30	1	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	5%	32	435	4299	32	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	2%	33	436	4311	33	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	5%	32	435	4299	32	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	2%	33	438	4317	33	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	2%	33	436	4311	33	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	33	436	4311	33	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	34	439	4329	34	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	11%	30	429	4234	24	5	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	17%	28	378	3918	28	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	61%	13	177	2097	0	13	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/bibliography/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		646		8341		82251
原文数		34		439		4329
已翻译数	17%	113	14%	1243	14%	11654
需要编辑	3%	21	2%	241	3%	2945
只读	5%	34	5%	439	5%	4329
未通过的检查数	5%	34	4%	415	6%	5018
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	79%	512	82%	6857	82%	67652

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月

快速数字

8341

托管的单词数

646

托管的字符串数

17%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

−2%

已翻译

+19%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-07-21 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-07-21 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	提交了更改 3 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys, Second Edition, 2018. ISBN: 978-1642350029 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys, второе издание, 2018 год. ISBN: 978-1642350029 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall, Third Edition, published by link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014. ISBN: 978-1593275891 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall, третье издание, издано link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014 год. ISBN: 978-1593275891 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 FreeBSD Jails using VNETs, published in link:https://rderik.gumroad.com/l/uwOLZ[gumroad] 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 FreeBSD Jails using VNETs, опубликовано в link:https://rderik.gumroad.com/l/uwOLZ[gumroad] 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 Designing BSD Rootkits, published by link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Designing BSD Rootkits, издано link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 UNIX and Linux System Administration Handbook, Fifth Edition, published by link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359[Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 UNIX and Linux System Administration Handbook, пятое издание, издано link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359[Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 The Design And Implementation Of The Freebsd Operating System, Second Edition, published by link:https://www.pearson.com/store/p/design-and-implementation-of-the-freebsd-operating-system-the/P200000000463/9780321968975[Pearson Education, Inc.], 2014. ISBN: 978-0321968975 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 The Design And Implementation Of The Freebsd Operating System, второе издание, издано link:https://www.pearson.com/store/p/design-and-implementation-of-the-freebsd-operating-system-the/P200000000463/9780321968975[Pearson Education, Inc.], 2014. ISBN: 978-0321968975 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 FreeBSD Device Drivers: A Guide for the Intrepid, published by link:https://nostarch.com/bsddrivers.htm[No Starch Press], 2012. ISBN: 978-1593272043 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 FreeBSD Device Drivers: A Guide for the Intrepid, издано link:https://nostarch.com/bsddrivers.htm[No Starch Press], 2012. ISBN: 978-1593272043 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 FreeBSD Mastery: Jails, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmjail/[Tilted Windmill Press], 2019. ISBN: 978-1642350241 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 FreeBSD Mastery: Jails, издано link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmjail/[Tilted Windmill Press], 2019. ISBN: 978-1642350241 4 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/bibliography/_index — 俄语	英语 FreeBSD Mastery: Advanced ZFS, published by link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmaz/[Tilted Windmill Press], 2016. ISBN: 978-0692688687 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 FreeBSD Mastery: Advanced ZFS, издано link:https://www.tiltedwindmillpress.com/product/fmaz/[Tilted Windmill Press], 2016. ISBN: 978-0692688687 4 天前

浏览部件的所有变化