Documentation/books/handbook/bibliography/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,263	30	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	8%	31	432	4,263	30	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,311	33	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	34	439	4,329	34	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	5%	32	433	4,282	32	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	33	436	4,311	33	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	34	439	4,329	34	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	34	439	4,329	34	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	32	435	4,299	32	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	61%	13	177	2,097	0	13	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	34	439	4,329	34	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	33	436	4,311	33	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	33	438	4,317	33	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	34	439	4,329	34	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	11%	30	429	4,234	24	5	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	17%	28	378	3,918	28	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	5%	32	435	4,299	32	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bibliography/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		646		8,341		82,251
Source		34		439		4,329
Translated	17%	115	14%	1,249	14%	11,701
Needs editing	3%	21	2%	241	3%	2,945
Read-only	5%	34	5%	439	5%	4,329
Failing checks	5%	34	4%	415	6%	5,018
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	510	82%	6,851	82%	67,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,341

Hosted words

646

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — French (fr_FR)	Committed changes 3 days ago
lorange New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — French (fr_FR)	English FreeBSD Handbook Bibliography French (fr_FR) 31 characters edited Current translation Translated Bibliographie du manuel FreeBSD 3 days ago
lorange New translation Documentation / books/handbook/bibliography/_index — French (fr_FR)	English Part V. Appendices French (fr_FR) 17 characters edited Current translation Translated Partie V. Annexes 3 days ago
lorange New contributor Documentation / books/handbook/bibliography/_index — French (fr_FR)	New contributor 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys, Second Edition, 2018. ISBN: 978-1642350029 Russian 1 character edited Current translation Translated SSH Mastery: OpenSSH, PuTTY, Tunnels, and Keys, второе издание, 2018 год. ISBN: 978-1642350029 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall, Third Edition, published by link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014. ISBN: 978-1593275891 Russian 1 character edited Current translation Translated The Book of PF: A No-Nonsense Guide to the OpenBSD Firewall, третье издание, издано link:https://nostarch.com/pf3[No Starch Press], 2014 год. ISBN: 978-1593275891 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English FreeBSD Jails using VNETs, published in link:https://rderik.gumroad.com/l/uwOLZ[gumroad] Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD Jails using VNETs, опубликовано в link:https://rderik.gumroad.com/l/uwOLZ[gumroad] 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Designing BSD Rootkits, published by link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428 Russian 1 character edited Current translation Translated Designing BSD Rootkits, издано link:https://nostarch.com/rootkits.htm[No Starch Press], 2007. ISBN: 978-1593271428 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English UNIX and Linux System Administration Handbook, Fifth Edition, published by link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359[Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554 Russian 1 character edited Current translation Translated UNIX and Linux System Administration Handbook, пятое издание, издано link:https://www.pearson.com/en-us/subject-catalog/p/unix-and-linux-system-administration-handbook/P200000000513/9780137460359[Pearson Education, Inc.], 2017. ISBN: 978-0134277554 3 weeks ago

Browse all component changes