Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/config/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_TW/books/handbook/config/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

It is important to utilize hardware resources in an efficient manner. Power and resource management allows the operating system to monitor system limits and to possibly provide an alert if the system temperature increases unexpectedly. An early specification for providing power management was the Advanced Power Management (APM) facility. APM controls the power usage of a system based on its activity. However, it was difficult and inflexible for operating systems to manage the power usage and thermal properties of a system. The hardware was managed by the BIOS and the user had limited configurability and visibility into the power management settings. The APMBIOS is supplied by the vendor and is specific to the hardware platform. An APM driver in the operating system mediates access to the APM Software Interface, which allows management of power levels.
以有效率的方式運用硬體資源是很重要的，電源與資源管理讓作業系統可以監控系統的限制，並且在系統溫度意外升高時能夠發出警報。早期提供電源管理的規範是進階電源管理 (Advanced Power Management, <acronym>APM</acronym>)，<acronym>APM</acronym> 可根據系統的使用狀況來來控制電源用量。然而，使用 <acronym>APM</acronym> 要作業系統來管理系統的電源用量和溫度屬性是困難且沒有彈性的，因為硬體是由 <acronym>BIOS</acronym> 所管理，使用者對電源管理設定只有有限的設定性與可見性，且 <acronym>APM</acronym> <acronym>BIOS</acronym> 是由供應商提供且特定於某些硬體平台，而作業系統中必透過 <acronym>APM</acronym> 驅動程式做為中介存取 <acronym>APM</acronym> 軟體介面才能夠管理電源等級。
8 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New contributor 8 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Inform the system about the swap file by adding a line to [.filename]#/etc/fstab#:
加入行到 <filename>/etc/fstab</filename> 以讓系統知道交換檔的資訊：
8 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New contributor 8 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

To automatically add this swap partition on boot, add an entry to [.filename]#/etc/fstab#:
要在開機時自動加入此交換分割區，可加入以下項目到 <filename>/etc/fstab</filename>：
8 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New contributor 8 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

It is possible to use any partition not currently mounted, even if it already contains data. Using `swapon` on a partition that contains data will overwrite and destroy that data. Make sure that the partition to be added as swap is really the intended partition before running `swapon`.
可以使用任何尚未掛載過、甚至已經有內含資料的分割區做為交換空間，但在含有資料的分割區上使用 <command>swapon</command> 會覆寫並清除該分割區上所有的資料，請在執行 <command>swapon</command> 之前確認真的要使用該分割區增加交換空間。
8 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New contributor 8 days ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

For example, to turn off logging of fatal signal exits and prevent users from seeing processes started by other users, the following tunables can be set in [.filename]#/etc/sysctl.conf#:
例如，要關閉嚴重信號 (Fatal signal) 中止的記錄並避免使用者看到其他使用者所執行的程序，可加入以下設定到 <filename>/etc/sysctl.conf</filename>：
8 days ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/config/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)

New contributor 8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 460 14,285 95,784
Translated 15% 72 562 3,542
Needs editing 4% 20 764 5,072
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 11, 2021, 12:11 p.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity